これ英語で何て言う？(3)

今日はシリーズの第三弾です。早速英語らしい香りを嗅いでみましょう。

●　目を覚ませ

A: 結婚相手はお金持ちでイケ面で、やさしくて、何でも許してくれて、
　それで............
B: そんな人いると思ってるの。いいかげん目を覚ましなさい！

以前、バブル時代がちょうど２０代青春まっさかりだった女性３人の
その後のドキュメントをテレビで見た。

皆、４０代ちょっとの人。全員がdivorceか死別でダンナはいない。
いまだに１人か、子供を抱えてかのどちらか。人生、２０年経つといろいろあります。でも全員に共通していたこと。それは心が許し合えるパートナーが欲しいでした。それで、せっせとお見合いパーティーに通ってました。

今日はそれに関連した問題を。

さあ、この　”目を覚ませ”　は、英語ではこんな時どう表現するでしょう。
”何夢見てるの！”というニュアンス。直訳してWake up!としても全く意味をなしません。ヒントはやはり口語英語の要getを使うこと。

では正解.........................................

　　　　　　　　　　　　　　Get real !
　　　　　　　”目を覚ませ”→”現実的になれ”という発想。

意外とこの表現よく使われています。でも実際自分が口にするとなるとなかなか出てこないのではないでしょうか。

似たような状況で相手を諭したり、忠告したりするときに頻繁に耳にする口語表現がこれ。
　　　　　　　　　　　　　　Get a life! （大人になれよ）

この表現以前、サンフランシスコ空港から街中へ入っていくハイウェイ沿いの巨大な看板に大きく書かれていた文字です。

こういうこなれた表現は宣伝の文句なんかに使われてもいます。身近な言い回しだけに人々の気持ちにスッと入っていけるからでしょう。当時は意味があまりピンとこず、”人生を手に入れろ”　とは何だろうと思っていました。

こういう日本人にとって意味のとりにくい表現が裏を返すと英語圏の人にはすんなり思考フレームに入っていくことが多々あります。そういうときは多くがgetがらみの表現であることが多いもの。

恐るべし　get！　　今度注意してみてください。


A: 結婚相手はお金持ちでイケ面で、やさしくて、何でも許してくれ
　 て、それで............
B: Oh, come on.  Give me a break.  Get real!

ちなみに、つい先日もマツコデラックスさんの番組で、現代の中高年(40代、50代)のお見合いツアーについてやってました。なんでも有名結婚カウンセラーとやらが出演して、婚活希望者の男女に向けてのカウンセリングシーンを再現。「ここがダメだと」ズケズケと厳しい指摘をしていました。

何でもバスでのお見合いツーが盛況だとか。その模様をやってましたが、ついついダメそうな人を応援したくなっちゃいます。「タバコ吸う人は駄目なんです」ときっぱり断られてガックリしている様子を見るとなぜかこっちまで、ガックリと。世の中なかなかうまくいかないものですな～。わかっちゃいるけど。

　　　　　Life doesn't always go the way we want, does it?
　　　　　（人生って、思い通りにはいかないもんですね）