DREAM 𝄟 Copyleft 🄯

DREAM
In the weariness of my life,
at times I climb through the air.

Between dreams I let go,
I let everything go, and rise
into my own world.

That small place
where I forget myself.

And I climb, and climb,
I rise into the air.

That air,
light,
beautiful,
within me.

I float and forget
my heavy life,
and I lift myself to the sky,
that sky of dreams.

I break away from the vulgar,
and float among colors,
and in the end I sink
into the air—light air,
warm air, living air.

In my faded paradise,
in my mystic purity,
far from the ordinary.

Freed from the shell,
detached from real life,
in that other final world
where I float freely,
and forget myself,
and swim in the air,
and rise
to the dreamed
Heaven.

DREAM

In the weariness of my life,
I find a ladder made of wind.
Between breaths,
I let it all go— the gravity,
the noise, the name— and rise into that small,
silent room where I finally forget who I am.

I float beyond the reach of the vulgar,
sinking into a tide of colors.
No longer a shell,
no longer a ghost,
just a pulse in the warm,
living air...

DREAM — 夢 —

俗世から解き放たれ、
色彩の間をたゆたい、
やがて私は溶けてゆく。
光の空気、
温かな空気、
生きた空気の中へ。

色あせた楽園、
神秘的な純粋さ、
平凡な日々からは遠く離れて。

抜け殻から自由になり、
現実から切り離され、
私はもう一つの終着地で自由に舞う。
自分を忘れ、
空を泳ぎ、
あこがれの
「夢の天国」へと昇っていく。