自分の記事を英語で読んでみたら…大変なことを発見しました。

そういえば翻訳機能始まってるんだっけ、と思って
自分の記事をチェックがてら試しに見てみたら、

なんと、この大惨事ですわ😱‼️

↓こちらが日本語ver.

↓英語ver.

（⚠️以下、この記事を英語版で読む方には、彼らの名前が間違えた状態で表示されている可能性がありますので、さらに混乱させてしまったら申し訳ありません🫶）

さらにサンプルをあげてみるね。
名前のところ見てみて❗️
ちなみに、「主ちゃん」って書くとyouになって、「主人公」って書くとMCになるみたい。

↓日本語ver.

↓英語ver.

うわぁ…

シンはSylusだったりZayneだったりしてるし、
ホムラはSylusに変わっちゃってる笑
ちなみにセイヤはZayneになってたから、Rafayelがいなくなっちゃってるよ笑

どうしたもんかね〜😇
違う名前で表示されるの、ヤバくない？
これ、みんなの記事でも起きてる？？

この問題が発生してるの、おそらくこの記事だけじゃない気がするし…一応見てみるか。
これじゃあ私が彼らの名前すらちゃんと認識してない奴だと思われちゃうよ笑笑

うーん、noteの運営に伝えた方がいいものなのかどうなのか…
マヒルはXarierじゃなくて、Calebです！
シンはZayneじゃなくてSylusです！…って？
全員分？
なんかそれもめんどくさいな…

もうすでに報告した人いる？？
てか、これって伝えて直るもんなのかな？

こうなるんだったらいっそ、翻訳機能オフっといたほうが、英語ユーザーと自分の名誉のためにはいいのかもしれん…

でもなぁ、勝手に英語で翻訳してくれるのめっちゃ面白いしなぁ…

なるほど、これを発見するためにこんな妄想ストーリーを書く運命だったのかもしれない笑

まぁ自分としては、彼らの名前が違ってても内容が伝わってくれればってところはあるから、面白半分でオンにしといてみようか。

「あ…noteの翻訳、散らかってるわ笑」
って思った人は、きっと原文を違う翻訳機にかけてくれるはずだ、と信じて放置笑

今回はこれだけ、じゃあまたね✨

追記

いいことを思いついた💡💡💡

彼らの名前に絵文字をつけよう…そうしよう。
我ながら冴えてるわ✨

チェックしたら他の記事の彼らの名前も間違ってたから、
今までの分は諦めて、次の記事からそうします😅