Geminiで歌詞解題：Camarão Que Dorme a Onda Leva[カマラォン キ ドルミ ア オンダ レーヴァ]。カヴァキーニョとクロンチョン
カラオケDAMに入っていた。
Camarao Que Dorme A Onda Leva [カマラォン キ ドルミ ア オンダ レーヴァ]
Beth Carvalho [ベッチ カルヴァーリョ]
Beth Carvalho & Zeca Pagodinho - Camarão Que Dorme a Onda Leva - YouTube
Pot-Pourri: Camarão que dorme a onda leva / São José de Madureira / Dor de amor - Beth Carvalho… - YouTube
Arlindo Cruz - Camarão que Dorme a Onda Leva/ SPC/ Bagaço da Laranja (MTV ao vivo) - YouTube
Latinaのnoteにこの曲を作ったアルリンド・クルースの追悼文が出ていた。フンド・ジ・キンタルの創設メンバーなんだね。
下の記事に
「油断すると負ける」を意味する「Camarao que dorme aonda leva（うたた寝するエビは波にさらわれる）」
って出ていたよ。よく使う言い回しだそうだ。
【解説】ゼカ・パゴジーニョ(ZECA PAGODINHO)って？ - ブラジル コン エス
カヴァキーニョ
上の動画を見て、あら、ベッチ・カルヴァーニョはカヴァキーニョ弾くんだ、とちょっと驚いた。旦那が「ウクレレ？」と聞くから「いや、カヴァキーニョだと思うよ」とちょいと調べてみたら…。
ウクレレと祖先が一緒なのねん。おまけにインドネシアのクロンチョンに使われているギターと一緒とは…。
カヴァキーニョ - Wikipedia
カヴァキーニョ（ポルトガル語：Cavaquinho）はブラジルを中心としたポルトガル語圏の音楽で使われる弦楽器。ブラジルのサンバやショーロ、カーボベルデのモルナ（英語版）などで演奏される。カヴァコ（ポルトガル語：Cavaco）とも称される。
概要
ポルトガルから渡ってきた移民たちが持ち込んだマチェーテもしくはブラギーニャという民族楽器を起源とする[1]。同様にポルトガルからハワイに渡ったものはウクレレに、インドネシアに渡ったものはクロンチョンに変化していった。本来の呼び名はカヴァコ（Cavaco）であるが、この楽器が小さいことから、指小辞の「nho（ンニョ）」を愛称としてつけて、カヴァキーニョと呼ばれるようになったといわれる[2]。
クロンチョンというと日本で一番有名なのはブンガワン・ソロ。確かにウクレレサイズのギターが！！知らなかったよ。
BENGAWAN SOLO - NIKEN SALINDRY - KERONCONG - YouTube
こちらは作詞・作曲のグサンのライブ。
Bengawan Solo - Gesang (Official Video) - YouTube
お腹がぺこぺこ、というのをインドネシア語でKeronchonganと言うのを知って、領事館で使ったら大笑いされたことがあったな～。お腹が鳴る音をクロンチョンに例えた言い方だそうだ。
歌詞
Camarão Que Dorme a Onda Leva
Beth Carvalho
Não pense que o meu coração é de papel
Não brinque com o meu interior
Camarão que dorme a onda leva
Hoje é o dia da caça, amanhã do caçador
Camarão que dorme a onda leva
Hoje é o dia da caça, amanhã do caçador
私の心は紙でできているなんて思わないで
私の内面を弄（もてあそ）ばないで
眠っている海老は、波にさらわれてしまうもの
今日は獲物の日でも、
明日は狩人の日なのだから
歌詞の意味とことわざの解説
この歌詞には、ブラジルで非常にポピュラーな2つの格言が含まれています。
Camarão que dorme a onda leva（眠る海老は波にさらわれる） 日本でいう「油断大敵」や「ぼやぼやしていると置いていかれる」という意味です。「人生、常に気を引き締めていないと、チャンスを逃したり足元をすくわれるぞ」という警告です。
Hoje é o dia da caça, amanhã do caçador（今日は獲物の日、明日は狩人の日） 「形勢はいつか逆転する」という意味です。今は君が優位に立って私を傷つけているかもしれないけれど、いつか立場が入れ替わることもあるんだよ、という因果応報や戒めのニュアンスが含まれています。
ニュアンスのまとめ
「私のことを弱くて操りやすい存在だと思ったら大間違いだよ。油断していると痛い目を見るし、立場が逆転することだってあるんだから」という、静かながらも強い警告を込めた歌です。
今日は狩りの日、明日は狩人の日
Não quero que o nosso amor acabe assim
Um coração quando ama é sempre amigo
Só não faça gata e sapato de mim
Pois aquele que dá pão
Também dá castigo
Só não faça gato e sapato de mim
Pois aquele que dá pão
Também dá castigo
(Não pense que meu coração)
私たちの愛をこんな風に終わらせたくはないの
愛している時の心は、いつだって味方（誠実）なもの
ただ、私を**「猫と靴（おもちゃ）」のように扱わないで
なぜなら、パンを与える者は
罰を与えることもあるのだから
ただ、私を「猫と靴（おもちゃ）」**のように扱わないで
なぜなら、パンを与える者は
罰を与えることもあるのだから
表現のポイント
1. Fazer gato e sapato（猫と靴にする）
これはブラジルの非常にユニークな慣用句で、**「人を馬鹿にする」「（おもちゃのように）散々振り回す」「ひどい扱いをする」**という意味です。 相手を自分より下の存在として扱い、好き勝手に翻弄する様子を指します。
2. Aquele que dá pão, também dá castigo
直訳すると「パンを与える者は、罰も与える」となります。
パン： 愛情、慈しみ、養い。
罰： 厳しさ、報復、規律。
「私は君を愛し、尽くして（パンをあげて）きたけれど、もし君が不誠実なら、私は君を罰する立場にもなれるんだよ」という、愛ゆえの厳しさを表現しています。「甘やかすだけではないぞ」という強い意志が感じられる一節です。
全体のニュアンス
「やり直したいけれど、対等な関係でいたい。もし私を舐めてかかるなら、それ相応の報いがあるよ」という、切なさとプライドが入り混じったサンバらしい歌詞です。
Não veja meu sentimento com desdém
Enquanto o bem existir, o mal tem cura
A pedra é muito forte
Mas tem um porém, meu bem
A água tanto bate até que fura
A pedra é muito forte
Mas tem um porém, meu bem
A água tanto bate até que fura
(Não pense que meu coração)
私の感情を軽蔑の目で見ないで
「善」が存在する限り、「悪」は治せるもの
石はとても硬くて強いけれど
でもね、愛しい人よ、一つ言わせて
水滴も打ち続ければ、ついには石に穴を開けるんだ
石はとても硬くて強いけれど
でもね、愛しい人よ、一つ言わせてくれ
水滴も打ち続ければ、ついには石に穴を開けるんだ
（私の心は紙でできているなんて思わないで…）
表現のポイント
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
歌詞の中では短縮されていますが、これはブラジルで最も有名なことわざの一つで、日本語の**「雨垂れ石を穿つ（あまだれいしをうがつ）」**と全く同じ意味です。
意味： どんなに弱く柔らかい水（愛や忍耐）でも、諦めずに何度も何度も打ちつければ、いつかは硬い石（頑固な心や困難な状況）に穴を開けることができる。
ニュアンス： 「今は君の方が強気で、僕のことをバカにしているかもしれないけれど、僕の粘り強さを甘く見ないほうがいい。いつか君の心を変えてみせる（あるいは形勢を逆転させる）」という、静かな自信と執念を感じさせます。
全体のまとめ
この曲を通して流れているのは、**「優しさを弱さと勘違いするな」**というメッセージです。
心は紙じゃない（すぐ破れるほど弱くない）
猫と靴にするな（おもちゃにするな）
水滴が石に穴を開ける（最後には私が勝つ）
という流れで、愛に振り回されながらも自分を保とうとする、サンバ特有の「哀愁と強さ」が表現されています。
この曲はブラジルの古い歌ですが、今でも多くの人に愛されています。メロディと一緒に訳を見てみると、より深く心に響くかもしれません。
