韓国映画『シークレット・メロディ』と台湾映画『言えない秘密』（オリジナル）、日本映画も（ネタバレあり）
U-NEXTのポイント消化で韓国映画『シークレット・メロディ』を見た。
EXOのD.O.が出てるし～。
というミーハーなノリで見始めたのだが、思わぬ展開に見入ってしまったよ。
韓国映画版
10月3日(金)公開『シークレット・メロディ』｜本予告 - YouTube
ド・ギョンス（EXO）が最新作に手応え！『シークレット・メロディ』はウォン・ジナとのタッグに注目 - ぴあ映画
ドイツで将来を嘱望されたピアニスト・ユジュンはスランプに陥り、韓国へ帰国する。編入した音楽大学の敷地で聞こえてきたメロディに導かれて練習室へ。そこで古いピアノを弾いていたのは、同じ3年生のジョンアだった。目が合った瞬間、2人は惹かれあい…。
ショパンコンクール本番で急に弾けなくなって、交換留学生という形で逃げ帰ったユジュン。練習室で出会ったジョンアに惹かれ、またピアノに向き合えるようになるが、彼女は秘密が多すぎて…。すぐに消えるし。
まあ、ありでな展開、脱北者？スパイ？不治の病？、なんて思っていたら、中盤から予想の斜め上を行く怒涛の展開だった。
D.O.が弾いている訳ではないのだろうけど、ピアノを弾くシーンも多く、帰国して最初にピアノに触れたのが、ジョンアと一緒に弾いた「猫ふんじゃった」。
「言えない秘密」「シークレットメロディ」ドギョンス ウォンジナ ピアノシーン - YouTube
「また弾けなくなったら、私とあなたとピアノだけがあると思って」というセリフが素敵だった。
彼女が欲しがっている楽譜のためにピアノバトルにも出るしね。
10月3日(金)公開『シークレット・メロディ』｜メイキング映像 - YouTube
ちょっと変わった役をすることが多いD.O.だけど、今度は結構ストレートな役だったな～。
原題は『말할 수 없는 비밀』（言えない秘密）
最初にジョンアが弾いていた曲が『秘密』という曲だった。
2007年台湾映画『言えない秘密』のリメイクだという。
Jay Chou Secret Japanese Trailer 周杰伦 不能说的秘密 日本 预告片 - YouTube
日本でもリメイクされているのね。
「言えない秘密」本予告【6月28日（金）全国ロードショー】 - YouTube
こちらはアマゾンプライムで配信中。見てみようかな。
韓国語の予告編。
[말할 수 없는 비밀] 메인 예고편 - YouTube
台湾オリジナル映画
Netflixでオリジナル台湾映画『言えない秘密』をやっていたので見た。
Jay Chou Secret Japanese Trailer 周杰伦 不能说的秘密 日本 预告片 - YouTube
最初は、主人公見て、何この高校生、髭剃り跡が青々としていてオッサンっぽい、と思ったのだけど、すぐ、気にならなくなるほど映画に入り込んだ。
「台湾の人気俳優ジェイ・チョウが主演に加え、初の監督にも挑んだ青春ラブロマンス」だったのね、おっさん言うてごめん；；
言えない秘密(2007) | 映画 | WOWOWオンライン
「頭文字D THE MOVIE」などの映画で日本でも知られる台湾の人気スター、ジェイ・チョウ。彼が本作では初の監督業に挑みつつ、主演・脚本・音楽もこなしたという意欲作。ピアノが重要な役割を果たす切ない恋物語が、やがて驚愕の展開を見せていき……。ある秘密を抱えた女性役を演じる、「藍色夏恋」のグイ・ルンメイ、主人公の青年に想いを寄せる同級生役アリス・ツォンら共演陣もチャーミング。第44回金馬奨で3部門受賞を成し遂げた。2024年、京本大我の主演で日本でリメイクされ、再注目された。
後に日本でリメイク。台湾の人気俳優ジェイ・チョウが主演に加え、初の監督にも挑んだ青春ラブロマンス。音楽学校に通う青年は、ある秘密を抱えた病弱な少女と恋に落ちる。
父が教師を務める音楽学校に転入した青年シャンルンは、旧校舎から聞こえる美しいメロディーに誘われ、女性の生徒シャオユーと出会った。母のいないシャンルンと父のいないシャオユー、似た境遇の2人は次第に心を通わせていく。ぜんそくで学校を休みがちなシャオユーを心配するシャンルンはある時、久しぶりに登校した彼女と放課後のピアノ室で会う約束を交わす。だが、そこに現われたのは彼に想いを寄せる同級生チンイーで……。
韓国版と概ね同じ（こっちが本家）。
違うのは主人公シャンルンが普通のピアノの上手な転校生であること。
そうして大きく違うのは、シャオユーが信頼する先生や母親に話した話が妄想と受け取られ、クラスメートにまで知られて、「妄想」少女扱いされて孤立すること。女性の方の絶望感が半端ない。
取り壊しの決まった校舎や古いピアノは台湾版の方が趣があった。
息子が悩んで涙ぐんでいるときにギターで陽気な歌を歌って元気づけようとする普段は厳格な教師のお父さんが笑えた。
韓国版も台湾版もいいな～。
二人は、その後、どう暮らしていくのだろう？
日本映画『言えない秘密』
「言えない秘密」本予告【6月28日（金）全国ロードショー】 - YouTube
こちらはアマゾンプライムで配信中。台湾版もアマゾンプライムにもあったよ。
アイドルグループ「SixTONES」の京本大我と「偶然と想像」の古川琴音が共演したラブストーリー。アジア圏で大ヒットを記録した2007年の同名台湾映画を原案に、「かぐや様は告らせたい 天才たちの恋愛頭脳戦」の河合勇人監督がメガホンをとった。
ピアノ留学から帰国して伝統ある音楽大学に編入した湊人は、過去のトラウマのせいで思うようにピアノが弾けなくなってしまっていた。そんなある日、湊人は、取り壊しが迫った旧講義棟の演奏室で、神秘的なピアノを奏でる雪乃と出会う。美しい旋律に強くひかれた湊人は曲名を尋ねるが、雪乃は秘密だという。2人は自然とひかれ合い、湊人は雪乃の明るく純粋なピアノの演奏に触れるうちに、再び音楽と向き合うことができるようになっていく。かけがえのない日々を過ごす2人だったが、ある日突然、雪乃は湊人の前から姿を消してしまう。
一番、泣いた。
説明が丁寧で（雪乃の日記で語られる）、韓国版、台湾版を見てよくわからなかったことが、腑に落ちた。
湊人も雪乃も傷を負って切実で、お互いがお互いの支えとなるような関係。
エンディングが他と違っていた。
3国版の比較
韓国版も台湾版も夜、校舎の取り壊しの最中に主人公が崩壊の中でピアノを弾くのだが、日本版は取り壊しの工事中ではなかった（日本じゃ夜に工事をしないよな…）。
Secret Ending - YouTube 台湾版
それぞれのOST
三夜連続で韓国版、台湾版、日本版を見て、どれもよかった。
オリジナル（台湾）のストーリーに皆、とても忠実で、イベントの順番や細部のニュアンスでこれだけ雰囲気が変わってくるのだと思った。
台湾版と韓国版のピアノバトルの比較
말할 수 없는 비밀(Secret) 피아노 배틀 - 드라마/영화 리뷰(by 스토리앨리) - YouTube
まあ贔屓の引き倒しで一番好きなのは韓国版だけどね。D.O.がいつもほどではなかったけど不思議君だったし。その分、女の子の方の切実さとかはわかりにくかったのだけど、「猫ふんじゃった」でまたピアノを触れるようになり、彼女が欲しがっている楽譜のためにピアノバトルに参加し、とイベントの流れが自然だった。
台湾版は音楽室とピアノの雰囲気が最高！
ただ、彼女のトラウマがちょいとむごかった；；
日本版は、ああいう終わり方になるのか、と思った。
