「未来を掴んで 期待値を越えて」―――君を導く額田王と米津玄師『BOW AND ARROW』

「僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた　　
　今君は決して風に流れない矢になって
　行け 行け 決して振り向かないで 飛べ」

こんばんは
万葉心理カウンセラーの
大和 美桜(やまと みおう)です

今夜は
絶望の淵から立ち上がり
未来へと一直線に飛んでいくあなたへ贈る
エンパワーメントソングをお届けします

米津玄師さんの楽曲『BOW AND ARROW』と

万葉集の中で
力強く人々の背中を押し続けてきた
額田王（ぬかたのおおきみ）のお歌です

人生には
いくら焦ってもどうにもならない
「停滞期」があります

風が吹かず
潮の流れが悪く
船を出したくても出せない苦しい時間

けれど
準備をしてじっと耐えていれば
必ず「その時」はやってきます

1300年前
国家の存亡をかけた大遠征の途中で
足止めを食らっていた軍勢の前に立ち
額田王は高らかにこう歌い上げました

熟田津に　舟乗りせむと　
月待てば　潮もかなひぬ　
今は漕ぎ出でな

［万葉集巻1-8 額田王］

美桜訳) 時は満ちた。
               さあ、共に漕ぎ出そうぞ！

夜の海を照らす月が昇り
船を進めるための潮の流れも完璧に整った

迷っている暇はない
これまでの苦しみも停滞もすべて力に変えて
今こそ未来へ漕ぎ出せ

彼女のこのたった一首の歌が
数万の兵士たちの心に火をつけ
停滞していた巨大な船団を動かしたのです

彼女は
「御言持（みこともち）」
と呼ばれた歌人

天皇や神の意志をその身に宿し
魂を奮い立たせる言葉を人々に届ける
代作歌人です

全軍の不安を打ち払い
人々の心を未来へ解き放った彼女自身が
まさに数万の兵士を前へ飛ばすための

「強い弓」

そのものだったのでしょう

この
「機は熟した、迷わず飛べ」
という魂の号令は

現代の私たちにも
『BOW AND ARROW』
という形で鳴り響いています

「未来を掴んで 期待値を超えて
    額に吹き刺す風
    今に見なよ
    きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう」

あなたが暗闇の中で流した涙も
孤独の中で見上げた空の高さも


すべては
「風に流れない強い矢」になるための
準備期間でした

「そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
   そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ」

もう準備は整っています
月は昇り、潮は満ちました

あとは
あなた自身が「矢」となって
自分を信じて虚空を超えていくだけです

「相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
　見違えていく君の指から今手を放す」

どうか、決して振り向かないで

あなたのその放たれた眩しさに
きっと誰もが気づくはずですから

JADP上級心理カウンセラー
JADPメンタル心理カウンセラー
万葉集ナビゲーター

大和 美桜 (Yamato Miou)

(万葉歌書き下し文許諾：奈良女子大学名誉教授 坂本信幸先生）

こちらも合わせてお読みいただければ嬉しいです。
🔽

追記
今夜ご紹介した『BOW AND ARROW』も入った連動プレイリストを作成しました♪

1300年前の恋歌に思いを馳せながら
ぜひ音楽と一緒にお楽しみくださいね。

▼ 重ねる《万葉集×POPS》公式プレイリスト（YouTube Music）
《万葉集×POPS》note執筆ライブラリ