
ใใใใใใใใ่ฑ็ฅ
ใใๅใฃใใชโฆโฆใ
ใใใฎๅฎดไผ้จ้ทใฏใๆกใฎๆจใฎไธใงใใใใผใซใทใผใใๅบใใฆใใใ ็ฌใๅบงใฃใฆใใใ
ใใไป้ฑใฎๅๆฅๅฒใใชใใใใใคๅฒใใใ ๏ผใพใใๆฌๅฝใซๅฒใใชใใฎใ๏ผใ
ใไผ็คพใใใฎๆ็คบใงใๆฏๅนดๅ ดๆๅใใใใฆใใใใใใใชไบใฏๅใใฆใ ใฃใใ
ใใไธไฝใฉใใชใฃใฆใใใใ ๏ผใ
ใใใฎๅนดใๆฅๆฌไธญใฎๆกใๅฒใใชใใฃใใ
ใ็็ฑใฏๅใใใชใใใ ใๆตทๅคใฎๆกใฏๅฒใใฆใใใๆฅๆฌใ ใๅฒใใชใใฎใ ใ
ใใใฎๅนดใฎๆฅใไพๅนดใซใชใๅฏๅทใชๆฐๅใ็ถใใไธ้ใงใฏใ็ฐๅธธๆฐ่ฑกใฎใใใจ่ชฌๆใใใฆใใใใๅใฏๅๆตท้ใใใๅใฏๆฒ็ธใพใงๆกใๅฒใใชใใฎใ ใๆฐ่ฑกใๅๅ ใงใชใไบใฏใๆใใใ ใฃใใ
ใใใใซใใฆใใใใใชๆทฑๅคใฎๅ
ฌๅใงใ้ใใใใผใซใทใผใใๅบใใไธญๅคฎใซ้
็ถใ็ฝฎใใๅๆนใซ็ณใ็ฝฎใใฆใใใจใๅ ดๆๅใใ ใจๅใใใใใพใใงใใพใใชใใใไฝใใฎๅฌๅๅๅผใซ่ฆใใใ
ใใ้ ผใใใๅฒใใฆใใใโฆโฆใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใ้ๆนใซๆฎใใใ
ใใใใๆฅๆฌใงใฏใๆกใฏๅฒใใชใใใ
ใใตใจๅฃฐใ่ใใใใ่ฆไธใใใจใๆกใฎๆจใฎไธใซใ็ฝ้ซช็ฝ้ซญใฎ่ไบบใ็ซใฃใฆใใใ
ใใ่ชฐใ ๏ผ็บใใใ
ใใใฎ่ไบบใฏใใใฃใจ้ณใใชใ้ใใฆๆฅใใ
ใใ่ฑๅฒ็บใใใใ
ใใโฆโฆ่ฑๅฒ็บ๏ผใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏ้ฉใใใ
ใใไปใฏใๅฝน็ฎๅพกๅ
ใงใๅคฑๆฅญใใฆใใใใชใ
ใใใ๏ผ่ฑๅฒ็บใใๅฝน็ฎๅพกๅ
ใงๅคฑๆฅญ๏ผใ
ใใใฏใผใฏใผใใๅค้ใใฆใๅฎดไผ้จ้ทใฏใคใใฆใใใชใใฃใใ
ใใใใใๆกๆบ้ทใ้ใใใใใใใฎไธใฎ็ตใใใ ใ
ใใโฆโฆใใฎไธใฎ็ตใใ๏ผใ
ใใใฎไธใฎ็ตใใใจใใ่จ่ใฏ่ใใไบใใใใใใใฎไธใฎ็ตใใใจใฏ่ใใไบใใชใใ
ใใใใใใใฎไธใฎ็ตใใใ โโๆใใ๏ผใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใ้ ใใ่ฆใฆใใใ
ใใ็บใใใฏไธไฝไฝ่
ใ ๏ผใ
ใใใใชใ็พใใใใๅช่
ใงใชใไบใฏๅใใฃใใใใฃใใ้
ใๅใใงใๅนปใ่ฆใ่จณใใใชใใ
ใใๆฅๆฌใๅบๆฅใฆใใใใใฃใจๆกใฎ่ฑใๅฒใใใฆใใใใ ใใใใชไบใฏๅใใฆใใใ
ใใโฆโฆๆฅๆฌใๅบๆฅใฆใใ๏ผใใใฏใใคใฎ่ฉฑใ ๏ผใ
ใใๅคง้ธใใๅใ้ขใใใ้ ใใฎใใฉใใใใๆใใใๅใใใใ๏ผ๏ฝ๏ผไธๅนดๅ๏ผใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใใๆฐๅญใฎๅคงใใใซ้ฉใใจใ่ฑๅฒ็บใฏใใๆๆงใซ้ ทใใใ
ใใ่ฉฑใซใคใใฆใใใชใใใใๅฐใ็งๅญฆ็ใซ่ชใฃใฆใใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใใชใใ็ฝ้ซช็ฝ้ซญใฎ่ไบบใฎ่ฉฑใ็ก่ฆใงใใชใใฃใใๅคไธไบบใงใใใใใใใชใใ
ใใโฆโฆใไธปใฎไบใฏใใ็ฅใฃใฆใใใใๆฏๅนดใๆกใฎ้่ฑใๆฐใซใใฆใใใใใใใฆใใใใใชใ
ใใใฎๅฝซใใฎๆทฑใ่ไบบใฎ็ฌ้กใซใ็ฎใๅฅชใใใใๆฑบใใฆใใใจใใใใใงใฏใชใใ
ใใใใใใใไผ็คพใใใฎๆ็คบใงใๅซใ
ใใฃใฆใใใ ใใ ใ่ชฐใใใใใใใชใใใใชใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใๅ
COBOLใฎSEใงใไปใฏๅถๆฅญ่ทใซใใใ็คพๅ
ใงใฏใคใใณใๅงๅกไผใซๅฑใใฆใใใไผ็คพใฎ็ใไธใๅฝนใ ใITไผ็คพใซใฏๆใๅฅดใๅคใใใใใฎๅฎดไผ้จ้ทใฏใ้ฐใญใฃใใใชใใ
ใใใงใใฉใใใฆๆกใๅฒใใชใใใ ใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใใใใฏไธๆก็ใ ใจ่จดใใใ
ใใๆกๆบ้ทใ้ใใใใใใใชใไบบใ
ใไฝใไฟกใใชใใชใฃใใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏๆทกใ
ใจ่ชใฃใใ
ใใใใใใฉใ่ซ็็ใซ็นใใใใ ๏ผใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏๅฐใญใใ
ใใใไธปใใฏใ็ฅใๅ
จใไฟกใใชใใชใฃใใใใชใใใ่ชไฝใ็ฝชใจ่จใใฐ็ฝชใ ใใใใใใฉใใช็ตๆใใใใใใฎใใพใงใฏใๅ
จ็ถ่ใใฆใใชใใฃใใใใใใชใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใๅฒใใชใๆกใฎๆจใ่ฆไธใใใ
ใใใใใใใฎ็ตๆใชใฎใ๏ผใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏ้ฉใใใ็ฅๆงใไฟกใใชใใชใใจใๆกใๅฒใใชใใชใใฎใใๆๅณใๅใใใชใใ
ใใ้ใใชใใไธ็ไธญใงใ็ฅใ
ใฎๅคฑๆฅญใๅงใพใใใใใใ
ใใ็ฅใ
ใฎๅคฑๆฅญ๏ผใ
ใใใฃใใไผผใใใใชไบใ่จใฃใฆใใใ
ใใๅใใชใ็ซฏๅฝนใฎ็ฅใ
ใใใใๅฝน็ฎๅพกๅ
ใใใชใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใใ่จใใจใใใใผใซใทใผใใซ่
ฐใไธใใใใ
ใใๅๅใใใ็ฅๆงใฏๅฅใใใใใใใฟใใใซๅฝน่ทๅใ ใใงๅผใฐใใๅ็กใใฎ็ฅใฏใใกใใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใๅคฑๆฅญใฏใใใชใใจๆใฃใใ
ใใโฆโฆใฉใใใใฐใใ๏ผใ
ใๅ้กใฏ่งฃๆฑบใใชใใใฐใชใใชใใ
ใๆ่ก่
ใใ็งๅญฆ่
ใฎ็ซฏใใใ ใ
ใๅบใใใฎไธ็ใๆขๆฑใใๅชๅใจๅทฅๅคซใจๅตๆใงใๅ้กใ่งฃๆฑบใใชใใใฐใชใใชใใใฝใชใฅใผใทใงใณใฎ็ฒพ็ฅใ ใใฏๅคฑใฃใฆใฏใชใใชใใ็คพๆฏใซใใใใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏๅฎดไผ้จ้ทใ่ฆใใ
ใใ้
ใฏใใใ๏ผใ
ใใโฆโฆใใใซใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใใใฃใใใฃใใ้ใใ้ฌผๆฎบใใไธ็ฎๅบใใใ
ใใใใใ ใใใ
ใใใ ใฎ็ดใณใใใ ใฃใใใไบไบบใฏ้
ใ้
ใฟไบคใใใใ
ใใใฉใใใใใใใจ็พฉๅ
ๅผใซใชใใชใใ๏ผใ
ใๅ็ชใ ใฃใใๅฎดไผ้จ้ทใฏ้ฆใๅพใใใ
ใใๆกๅใชใใใๆกๅใฎ่ชใใจใใ่จณใใใๅฐคใใๆกใฏๅฒใใฆใใชใใใชใ
ใ่ฑๅฒ็บใ่ชๅฒๆฐๅณใซใใ่จใใจใๅฎดไผ้จ้ทใฏๅฐใญใใ
ใใ็พฉๅ
ๅผใซใชใใจใไฝใ็ถๆณใๅคใใใฎใ๏ผใ
ใใโฆโฆๅ
ฑใซๅคขใ่ฆใไบใใงใใใๅ
ฑใซๅคขใ่ฟฝใไบใใงใใใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใใกใใ่ฆใฆใใใ
ใใๅใใฃใใใชใใใ็พฉๅ
ๅผใซใ
ใใใฎ็จๅบฆใงใใใฎ่ไบบใฎๅฟใไผใพใใชใใๅฅใซใใใใจๆใฃใใ
ใใใปใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏ็ฌใฃใใ
ใใใใใใไปใฑใฃใจ่ฑใๅฒใใใใฎใใใ ใฃใใ
ใๅฎใฏใใฎ็บใใใ่ฆใ็ฎใฏ่ไบบใ ใใไธญ่บซใฏ็พๅฐๅฅณใ ใฃใใใใชใใใ
ใๆใใใใชใจใญใฒใฏใชใใฃใใใใใใไปๅ
ธใฎ่ชฌ่ฉฑใ ใฃใใใใใใชใใ
ใใใงใฏไปใใใๆใใฏๅ
ๅผใ ใๅ
ฑใซๅคขใ่ฟฝใใใใ
ใไบไบบใฏ็ดใณใใใงไนพๆฏใใใใ
ใใโฆโฆใงใๅ
ทไฝ็ใซไฝใใใใใ ๏ผใ
ใใใไธปใฏใฉใใใใ๏ผใ
ใ้ใซๅฐใญใใใฆใๅฎดไผ้จ้ทใฏ่ใใใ
ใใโฆโฆใใใ ใชใใใไธๅบฆใใใใงใๆกใฎ่ฑใๅฒใใฎใ่ฆใใใชใ
ใใใปใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏๅใณ็ฌใฃใใ
ใใฉใใใๆฐใซๅ
ฅใใใใใใ ใฃใใ
ใใใฉใไธใคใๅคขใ่ฆใใฆ้ฒใใใใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใ้ใใใใผใซใทใผใใซใ็ดใณใใใใ้
ใๅใใใใๅฐใใชๆฑ ใใงใใใ
ใใ่ฑใฎ็ฅใใ่ฑใฎ็ฅใใใใใซๆฅใใใฆใใใชใใฎๅคขใๆใใฆใใ ใใใใใใฏๆฐดใงใใใใใใฏ้
ใงใใใใใใฏๆตทใ ใๅคขใใๅฎ็พใใใ
ใ้
ใฎๆณใใใใถใใฃใจๆกๅน้ชใๅนใไธใใใใใกใพใกๆกใฎๆจใๅฒใใใ
ใใโฆโฆ็ฅๆงใซใฏใๅ
็ทใใใใ่ทๆจฉไนฑ็จใ ใใใชโโใฃใฆใใใๆ
ๅฝใฎ็ฅใ ใฃใใ๏ผใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใใใฉใใฆใฟใใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใๆทฑๅคใซ็ชๅฆใไธๆฌใ ใๅฒใใๆกใฎๆจใ่ฆไธใใฆใใใ
ใๆๅใใฆใใใใใฎ็บใใใฏๆฌ็ฉใ ใใใจใๅนปใ ใฃใใจใใฆใใใใใฏๅใใ
ใใๆ
ๅฝ่
ใฌใใซใฎ่ทๆจฉไนฑ็จใฏใใใใไบใ โฆโฆใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใใใ็ญใใใจใใใใใไบไบบใฏ้
ใ้
ใฟไบคใใใใ
ใใโฆโฆใใ็ใๅฒใใ๏ผใใใญใใ
ใใใใซใใใฎๅฅฝใใฎใใฃใใใ้ใๆใใฃใใ
ใ่ฑๅฒ็บใใ็ฌ้กใง็ดใณใใใๆฒใใใจใใใฎๅฅฝใใฎใใฃใใใฏใใใใใใ้ ใใใ
ใใไฟบใไฟบใใ
ใใใใซ่ฅใ้ๆฌก้ฆฌใๅ ใใฃใใ
ใใไฝใใใๆฅฝใใใใใใชใๅฎดไผ่ธใฏใฉใใใ๏ผใ
ใๆๅพใซใๅนดๅฏใใฎๅทใใใใๆฅใใ
ใใใกใพใกใ็ทไบไบบใงๅฎดไผใๅงใพใฃใใๆฅๆฌๆๅพใฎ่ฑ่ฆใ ใ
ใใๆฏใๆจใซใ่ฑใๅฒใใใพใใใ๏ฝโชใ
ใ่ฑๅฒ็บใ่ใ่ใใๅฎดไผ้จ้ทใใๆๆๅญใๅฉใใใ
ใใใใจใ้ฃใฎๆจใฎๆใใใๆกใๅนใใใ
ใใๆฏใๆจใซใ่ฑใๅฒใใใพใใใ๏ฝโชใ
ใ่ฑๅฒ็บใใๆๅญใๅบใใฆใ่ใ่ใใจใใใใซๅ
ฌๅใฎๆกใๅนใใใ
ใใโฆโฆๆต็ณใ ใชใ็บใใใ3ไธๅนดใฎใญใฃใชใขใฏไผ้ใใใชใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏๆใๅฉใใชใใใๆถใๆตใใฆใใใใใใใใใฏ็ฎใซใดใใๅ
ฅใฃใ่จณใใใชใใ
ใใๆใ็พใฎๆใๆธกใๆใฎ่ฑ็ฅใไปใใๆฅใฎๆฌใซ้ใๆฅใใใฆใๆกๆบใฎ่ฑใๅฒใใใ๏ฝโชใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใๆๅญใ่ฟใใฆใ้ใใใใผใซใทใผใใฎไธใ่ใฃใฆใใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏ้
ใฃใฆใใใๆฐใไปใใจใๅ
ฌๅไธญใฎๆกใฎ่ฑใๅฒใใฆใใใไบบใ
ใ้ฉใใฆใใใ
ใใใ๏ฝใใใใใใใใใใ่ชฟๅญใซไนใฃใฆใใ้ใใใใใจใงไธใใๆใใใใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใๆๅญใ้ใใฆใ่ชๅใฎ้ ญใใดใใใใจๅฉใใใ
ใใโฆโฆๅฅใซใใใใใใชใใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏ่จใฃใใๅงๆซๆธใชใใฆใใใณใใฌใผใใซๆๅญใๅ
ฅๅใใฆใ้ไฟกใใใ ใใ ใ
ใใใไธปใฏไปไบบไบใใใฎใใใจใใใใใใใใใใใงใ้ใใใใ
ใ่ฑๅฒ็บใใใๅฎฃ่จใใใจใไบไบบใฏใใใผใฃ๏ผใใจไธๆฌ็ท ใใใใฆใใใๆคๅใ้ๅงใใใ
ใๅฎดไผ้จ้ทใฏใๆๅพใซ่ฑๅฒ็บใซๅฐใญใใ
ใใใใใซใใฆใใ็บใใใไฝ่
ใ ๏ผ่ฑๅฒ็บใฃใฆไธไฝ๏ผใ
ใใโฆโฆไปใๆใใใใ ใฎๅใใชใ่ฑ็ฅใใใใๆฏใๆจใซ่ฑใๅฒใใใ ใใฎใชใ
ใ่ฑๅฒ็บใฏใใ่จใใจใๆกๅน้ชใจๅ
ฑใซใๅงฟใใใๆถใใใ
ใใใใใใใใใใใใทใณใป่ๆๅฟ็ฐ๏ผใใใใใใใ๏ผใใจใใฝใผใ๏ผ