『シンプルな情熱』読後感と、遠い昔の秘密
これまで基本的に本や映画の感想はダラダラ書かず短文でサクッと「つぶやき」で投稿するという形を取ってきたが、近々仕様が変わって「つぶやき」がなくなるようなので順応してみようと思う。
アニー・エルノーというフランスの作家のことは、2月に観たこの映画の件で知った。
この映画の原作はまだ読んでいないが、綺麗事へと昇華せず、衝撃的な事実を淡々と直球で描写する視点に惹かれ、作者ご本人の人生にも興味を持った。
著者について
著者紹介
アニー・エルノー
1940年、フランス北部ノルマンディー地方のリルボンヌ生まれ。五歳頃から十八歳までの成長期を、小さなカフェ兼食料品店を営む両親のもと、同じ地方のイヴトーという町で過ごした。ルーアン大学卒業後、結婚して二人の息子をもうけたが、やがて離婚し、現在はパリ近郊の町で独り暮らしをしている。教員資格を持ち長年高校教育に従事してきた彼女が作家としてデビューするのは1974年。以後すべて名門出版社ガリマールから上梓し、父を語った自伝的な第四作『場所』(早川書房刊)で84年度ルノードー賞を受賞。ストレートな文体で描く彼女は、現代フランス文学界で最も注目を集めている女性作家の一人である
1952年生、フランス文学者、翻訳家
移動中と入浴時の読書はaudibleを利用しているため、まずはその中で聴ける代表的な作品とされる本書を試しに聴いてみることにした。
「昨年の九月以降わたしは、ある男性を待つこと──彼が電話をかけてくるのを、
そして家へ訪ねてくるのを待つこと以外何ひとつしなくなった」
離婚後独身でパリに暮らす女性教師が、妻子ある若い東欧の外交官と不倫の関係に。
彼だけのことを思い、逢えばどこでも熱く抱擁する。
その情熱はロマンチシズムからはほど遠い、激しく単純で肉体的なものだった。
自分自身の体験を赤裸々に語り、大反響を呼んだ、衝撃の問題作。
ちなみに映画もあるようだが、生々しいラブシーンが多い映像作品は苦手なのでいったんパス。
さて、話を戻して『シンプルな情熱』というこの作品の面白さは、本全体の約3分の1を占める訳者あとがきの解説が丁寧だったことにあった。
一見すると単にありふれた世俗的な逢瀬の話で終わりそうであるが、作者の人生や背景を理解することで作品の楽しみ方を一歩深めることが出来た。
また、情熱＝passion という言葉であるが、この本の中では情熱だけでなく、恋、愛欲などさまざまな日本語で表現されていることが興味深かった。
本来の語源としては、それは普段イメージするような内側から生じる熱や愛のようなものではなく、キリスト教では「受難」を表す言葉であるし「苦痛」「苦難」のような意味を持つとのこと。
どちらにしろ自由に意志でコントロール出来るような主体的なものではなく、そのpassionの対象である特定の人や物に対して自分で制御できない強い感情を指すという。
この作品の中の恋愛は、甘く芳しく微笑ましいロマンスなどではない。
社会的地位のあるアラフィフの女性が理性を失っていき、シンプルにその関係性にのめり込んでいく心情が一人称で淡々と冷静に描かれている。
その想いが結果を求めていないこともまた興味深い。一緒に住みたいとか、家庭を持ちたいとか、そんな願望は描写されていない。ただ単純に情熱の対象と時間を過ごすことにのめり込んでいる。
しかし、あくまでも自分で制御不能なpassionは受け身なのである。能動的な行動が取れない状況の中で、ひたすら待つこと、楽しみな時間に向けてあれこれ準備すること、嫉妬に狂い１人苦しむことなどのプロセスが客観的に描写されている文体が大変秀逸だ。
動物的な本能から来るものなのか、計算や策略などめぐらす余裕すらなく、磁石のようにシンプルにpassionの対象に吸い寄せられてしまうような経験は、遠い遠い昔に私にもあった。
主体性や意志など持てず洗濯機の中でくるくると回り続ける衣類のように、私は身も心も振り回される苦痛を単に楽しんでいた。
その関係性は甘美さとは程遠く、他人には決して明かすことの出来ないものであり、社会的状況の中で日常的に顔を合わせながらも、二人で過ごす時間にはまったく違う顔を見せるという背徳感もあった。
将来を期待したり夢みたりするわけでなく、単に目の前のその関係性にのみ没頭していた。
情熱の対象そのものの魅力がなんであったのか思い出そうとしても浮かばないし、顔立ちすらはっきり覚えていない。
記憶にあるのはちょっとした香りや光の感じや味覚など、その関係性に伴うなにかしらの感覚的なぼんやりした事柄のみである。
『シンプルな情熱』の語り手がそうであったように、私もその関係性が自然に終わっていくのを客観的かつ冷静に観察していた記憶がある。
終わった後に安堵、平穏、静けさを感じた喜びは執着や罪悪感を手放したからこそ得られる解放感だったのだろうと思う。
ある意味でそれは本当にpassion(受難)だったのだ。
2年ちょっと、その関係性の中に居た渦中にはそれが私の世界の中心のようになっていたこともあったが、少しずつ元の自分へ、元の自分の生活へと戻っていけた。
そういうことは若い頃に散々味わったから、もう大切に築き上げた平和な生活を手放すつもりはない。
普段はすっかり封印して忘れていたそんな昔々の出来事も久しぶりに思い出した読書体験。
原語では読んでいないし、私にはまだまだ分からないが、小説としてのまとまり、洗練された構成、飾らない文体のシンプルさも、さすがノーベル賞を受賞した方なのだなと思った。
引き続き作者ご本人にも興味があるし、このような日常の中でのリアルな人生のひとコマを描いた作品が好きなので、またこの方の本を読んでみたい。
恋愛、結婚、育児、家庭のなかでわたしは凍りついていく…。現代女性の疎外状況、とくに結婚生活への失望と危機といった極めて今日的なテーマを浮き彫りにした、自伝的小説。
「女性の生き方」は常時惹かれるテーマであるので『凍りついた女』というこちらの作品に興味を持ったが日本語版のaudibleがなかった。どうせフランス語は分からないので、新しく読んでいるものが終わったら英語版で聴いてみようかなと思う。
