
ใใจใใปใคใใใใใใชใใฏๆชๆฅใฎ
ๆใใใใชใ้ซช่ฒใๆดพๆใใใชใ้ ่ฒใฎๆ่ฃ ใ็นๅพดใฎใชใใใใ้กใใใฆใใใใใใใใ่ฆ็ฅใใฌ้ซ้ฝข่ ใซ่ฉฑใใใใใใใ
่ชญ่ ใฎ็ใใใฏใๆฅๅธธใง่ฉฑใ็ธๆใๅธธใซๆฑใใ้ซ้ฝข่ ใฎใใใฎ็ฒ็ฉใ่ฆใคใใๆใฎ่ฆ็ทใใๅญใใ ใใใใ
1975ๅนดๅ ฌ้ใฎในใใฃใผใดใณใปในใใซใใผใฐ็ฃ็ฃใฎๅไฝใใธใงใผใบใใซใฏใใ(็ฒ็ฉใ็ใใธใงใผใบใฎ้ปใ็ฎใซๅฏพใใฆ)ใใใฏๆญปไบบใฎ็ฎใ ใใจใใใปใชใใใใใ
่ฉฑใ็ธๆใซ้ฃขใใใ้ซ้ฝขใฎๆนใฎ็ฎใๅใใใใชใใฎใ ใ
็ฒ็ฉใ่ฆใคใใ้็ซฏใๆญปไบบใฎใใใซ็ณๅญใๆๅคงใพใงใซใใจ้ใใจใไบบๅฝขใฎใใใช็ฌ้กใงใใกใใซ่ฟใฅใใฆใใใใใใใฆ่ฉฑใๆใฏ่ๅฅฎใใใใฆ็ฝ็ฎใซใชใใชใใๅพใ้ฃใฐใใฆ่ช่ชฌใๅปถใ ใจๅใๆตใๆช็ฉใจใชใใฎใงใใใ
็งใฏๅฝผใใธใงใผใบใใ่ฆใใฐใใใพใใใชใขใถใฉใทใชใฎใ ใ
ๆ นใใฉใใใใใ่ฉฑใฎ่
ฐใๆใฃใฆ้ใใใใจใใงใใชใใ
ใใใชไฝ่ซใฏใใฆ็ฝฎใใ้ซๆ ก็ใฎ้ ใซใใใฎใใใซใธใงใผใบใใฟใใๅฉใใใซ่ฉฑใใใใใใใใจใใใใ
ๅฝๆใฏ้ซๆ ก3ๅนด็ใซไธใใฃใใฐใใใงใๆกใ่ฆใใใชๆๆใงใใฃใใ้ซๆ กใฎ่ฃๅดใซใฏๆกใฎๅๆใจๅผใฐใใฆใใๅ ฌๅใใใใ็งใฏไธๆ กไธญใซๅฏใ้ใใฆใใใฎๅ ฌๅใฎๅคงใใชๆฑ ใฎใ่ฒใฎ่ใ้ฆ้ฏใ็บใใฆใใใ
ๆฑ ใฎไป่ฟใซใฏใใณใคใซ้คใใ็ฆๆญขใใฎ็ๆฟใใใฃใใใใชใใฃใใใๆฃใฃใๆกใฎ่ฑใณใใใ้คใๆใใใใซๆฑ ใซๆใๅ ฅใใๅญใฉใใฎใใใงใ้ฆ้ฏใฏๅณๅพๅทฆๅพใใชใใๆกใฎ่ฑใณใใฎไป่ฟใงๅฃใใใฏใใฏ้ณดใใใฆใใใ
ใใใใๅ ๆฏใ็บใใฆๆ้ใๆตช่ฒปใใฆใใใจใ่ๅพใใๅฟใณๅฏใๅฝฑใใใใ
ใใใชใใใใ้ซใฎๅญ๏ผใใใใญใใใใๆๅใซ็ฌใใใใๆฐๅน ใฎ่ฏใใๅฉใใใใ็งใฎ่ๅพใซใฌใฃใจ็พใใใไปใฎ็งใงใใใฐใใใใใงใใญ๏ฝใใจ่จใใคใค่ถณๆฉใซใใฎๅ ดใๅปใใ ใใใใๅฝๆใฏใๅนดๅฏใใฎ่จ่ใ็กไธใซใใใจใฏใชใใใ็ก็คผใ ใจใใไฟกใใฆใใใใใใใใใงใใ๏ฝใใจๆฑ ใฎๆตใซไฝใๅฏใใใใใพใพ็ญใใใ
ๅ ฌๅใซใฏไฝๅใใใณใใใใใใใฎไธใคใซใใใใใจใๅฉใใใซ่ชๅฐใใใฆๅบงใฃใใใใใใใจใใจ่จใใคใคใใใฏๅฎ่ณช่้ฃ็ฃใใใใ่้ฃ็ฃใฎๅฒใ่พผใฟใจๅใใงใใใใทใฃใใ้ใๅ ดใฎใชใๆฐทใฎไธใซใขใทใซใ่ฟฝใ่ฉฐใใใใใซใ็งใใๅฉใใใซใใณใใซ่ฟฝใ่ฉฐใใใใฆใใใฎใ ใ
ใใใ้ซ็ใฃใฆใใจใฏใ่ฆชใฎ่จใใใจ่ใใฆๅๅผท้ ๅผตใฃใใใงใใใใใใใใญใใ
็งใฎ้ใฃใฆใใ้ซๆ กใฏๅฐๅ ใงใฏๆๅใช้ฒๅญฆๆ กใงใใใใ้ซใซใใใญใฐไบบใซใใใใใจใใๅฐๅ ใฎๆชใใชใใ็ใพใใใจใใงใใชใๅทฎๅฅใฏใผใใ้ๆญฉใใฆใใๆญดๅฒใใใใ
ใใใใใฎๅ ๆ ใฏใใใคใฆใใฃใ้ฒๅญฆๅฎ็ธพใฎ่ฏใใๅคฑใใใใใงใใใฎๆ ๅ ใๅฟใใใใชใใใใใซ่จๅคงใช่ชฒ้กใจๅๆไปฃ็ใชไพกๅค่ฆณใง็ๅพใ็ธใโฆโฆใใใ่ชๆ กใฎ็ๅพใไธ่ณชใชๅคงๅญฆใซๅ ฅใใใใฆใใฆใฏใใงใซๅคฑใใใฆใใใจใใฃใใๆ่ฌ่ช็งฐ้ฒๅญฆๆ กใจใชใๆใฆใ้ซๆ กใงใใฃใใ็งใฏ่ช่บซใ่ฒใฃใๅฐไธญๅคงๅญฆๆ กใฏๅฅฝใใงใใใใๅฏไธใใฎ้ซๆ กใซใคใใฆใฏใ็พๅจใงใ่ฟๅฏใใใใชใใปใฉๅซใฃใฆใใใ
ไธญใซใฏๅช็งใช็ๅพใๆๅธซใใใใใใใใๆดปใใใใใใปใฉใฎๅๅฐใใใฎ้ซๆ กใซใฏใชใใฃใใไธญๅญฆๆ กๆไปฃใซๅช็งใงใใใคๆงๆ ผใ็ด ๆดใใใใฃใๅไบบใใใใคใฎใพใซใ้ซๆ กใไธญ้ใใฆใใไบๅฎใซใฏ้ฉใใใใใใใใใใใใใใ้ใใใใใใโฆโฆใจ็ดๅพใใฆใใพใใปใฉใฎไฝใๅพใใใใใใใช่ๆใใใๅฝๆใฎ้ซๆ กใซใฏ่ๅปถใใฆใใใ
ไปๅ่ฉฑใใใใฆใใใๅฉใใใใใใฃใจใใฎๅ ๆ ใ็ฅใใใใ้ซใฏใใใใญใใจ้ซๆ กใ่กจ้ข็ใซใใใคใใใใใใใใๅฉใใใฎๅญซใใ้ๅปใใใซ่ฉฑใ็ๅฐใใฆ็ตใใใฎใ ใใใจๆใฃใฆใใใ
ใ่ฆชใฎ่จใใใจใชใใฆ่ใใใงใใใ
็ช็ถใใๅฉใใใฎๅฃใใๅบใ้ญใ่จ่ใซๆใใใใฏใ๏ผใใจ่ใ่ฟใใฆใใพใใ
ใใใชใใฏๅใใใใๆฏใใใใ็ถใใใใใใ้ซใซ่กใใฃใฆ่จใใใฆใใใฎ้ใใซใใใใงใใใใ
ใใฎ้ใใงใใใใจใใใ่ชๅใฎๅ็ด็ใฏใฟใชใใใ ใจๆใฃใฆใใใ
ใใงใใญใใ่ฆชใฎ่จใใใจใฐใฃใใ่ใใฆใกใใใใชใใใใใใใๅคงๅญฆใๅฐฑ่ทใใใใใใใใจๆใใใฉใ่ฆชใฎ่จใใใจ่ใใฆใใใใใช็ฎใซๅใใชใใใ ใใ่ชๅใง่ใใฆใ่ชๅใฎๅฅฝใใชใใจใใชใใใ
ๅฝๆใฎ็งใฏ(ใ๏ฝใชใใใใฎใๅฉใใๅซใชใใจใใฃใใใ ใใใชใ)ใจๆใใคใคใใใใใใจ็ธๆงใๆใฃใฆใใใ
ใใฃใจใใฎใๅฉใใใฎ็ใใๆไปฃใงใฏ่ฆชใฎ่จใใใจใ็ตถๅฏพใงใใใใงใใใใๅซใชๆใใใใฆใใใฎใงใใใใใ ใใใใคใฆใฎ่ชๅใจ็งใจใ้ใญใฆใใใฎใใใช่ช่ชฌใๅใๆตใใฆใใใฎใ ใใใชใใจๆใฃใฆใใใ
ใใใใฆใ่ฆชใฎ่จใใใจใฏไฟกใใใชใใจ10ๅไปฅไธ่จใใใฆใ็งใฏใใฃใจ่งฃๆพใใใใใใใใฆ่ช็งฐ้ฒๅญฆๆ กใซ้ใๆฅๅธธใซๆปใฃใฆใใฃใใ
ใใฆใใใใใฆใๅฉใใใฎ่จใใใจใ่ไบบใฎๅใชใ่ช่่ฉฑใจใใฆๆถๅใใ่ชๅใใฉใใชใฃใใ่ฆใฆใฟใใใ
ๅคงๅญฆๅ้จใใใใฏ็ฅ็ถใฎๅฑ็ฏคใง็ใฃใๆฏใใใใใพใงๅธๆๅคงๅญฆใจใใใใฎใซๅฃใๅบใใฆใใชใใฃใใจใใใฎใซใๅ้จใทใผใบใณใซใชใใจ็ช็ถๅใใใใใๅคงๅญฆใจใใใใฎใๆๅฎใใ ใใใใไปฅๅคใฏๅใใใใชใใจใใๅผท่ฆใใใฆใใใ
ใใใใฆ็งใฏ(็ถใจ)ๆตๆใใใใใชใใใกใณใฟใซใ่ฒ ใใ็ตๅฑๆฏใฎๅใใใใใๅคงๅญฆใฎใฟๅใใใใจใจใชใฃใใ
ๅคฑๆใฎไธญๅ้จใ็ตใใๅใใฃใๅคงๅญฆใฎไธญใงใไธ็ชๅฎๅฎถใใ้ ใๅคงๅญฆใซ้ฒใใใจใๆฑบใใใใฎใพใพๅฎๅฎถใใ้ใใใใใซ้ฒๅญฆใใใ
ใฏใใใฆใฎไธไบบๆฎใใใไธไบบใฃๅญใงใใใใใคใใชใใฏๆบบๆใใใฆใใใ ใใจ็ถใซใๆฏใซใ่จใใใฆ่ฒใฃใฆใใใใใๅจๅฒใใใ่ชใใใใผใ ใทใใฏใซใชใใใใใชใใใจๅฟ้ ใใใฃใใใ็ตๆใฏ้ใงใใฃใใ
ไธไบบใฃใฆใใชใใฆๆฅฝใใใใ ๏ผ
้ซๆ กๆไปฃใใ็ช็ถใใใใใ10ๆใพใงใฎ้้ใฏๆถๅคฑใใๅ้ใฎๅๅผทใซไปใๅใฃใฆใใใใ้้ใ้ใใใฎใซใๆฏใใใใใช่จใ่จณใฏใใใชใใจๅฎๅฎถใใ็ท ใๅบใใใใใจใใชใใๅคงๅญฆใฎๅไบบใจๆๆใฏใฟใช่ฆชๅใงใ้ซๆ กใฎ้ ๆผใฃใฆใใ่ๆใ้ฐๅฒๆฐใฏใฉใใซใใชใใ
ใพใใๅคงๅญฆใซๅ ฅใฃใฆใใใ็งใฏไธก่ฆชใซไฝ็ฝฎใขใใชใงๅ ดๆใๆๆกใใใฆใใใๅฝๆใฎๅไบบใซ็ธ่ซใใใจใใใใชใขใใชใฏใใๆถใใกใใใชใจใใ่ฉฑใซใชใใ่ฉฆใใซๆถใใฆใฟใใใใฎๅค(ใใใ0ๆใใใซ)ๆฏใใ้ป่ฉฑใใใฃใใ
ๆณฃใใฆใใ ใใงไฝใๆฏใฏ่ฉฑใใชใใไฝใ่จใใใใใๆณฃใๅฃฐใ่ใใใไธญใ็งใฏไธญ้ๅ็ซฏใชๆ้ใซ่ตทใใใใๆใใงใใใๅฏใใใ ใใฉ๏ผใใจๆ้ณดใฃใฆ้ป่ฉฑใๅใฃใใ
ใใไปฅๆฅใฏๅคงๅญฆ็ๆดปใ้ ้ขจๆบๅธใซ้ฒใฟใๅฐฑ่ทๆดปๅใฎๆๆใซใชใฃใใๅฝๆ็ถใใ็ถใจ้ข้ฃใใๅฐๅ ใฎ่ทๅ ดใใใใใใจๅงใใใใใๆฏใฏใจใใใ็ถใฏ่ฏใไบบใ ใฃใใๅธธ่ญใใใใๅคงๅญฆๅ้จใฎๆใฏๆฏใจๅฏพ็ซใใ็งใซๅผฑใใชใใๅณๆนใใฆใใใไฝ็ฝฎใขใใชใๆถใใๆฅใ็ถใฏใใใใใๅคงๅญฆ็ใ ใใใจๅ จ็ถไฝใๆฐใซใใฆใใชใใฃใใ
็งใฏ็ตๅฑ็ถใฎ่จใ้ใๅฐๅ ใฎใใฎ่ทๅ ดใซๅฐฑ่ทใใใไธไบบใฃๅญใงใฉใใ่ฆชใฎไป่ญทใชใฉ้ขๅใใฟใชใใใฐใใใชใใ ใใใใโฆโฆใจๆใฃใฆใฎๅธฐ้ทใงใใใไธ็ฌใใใฎใๅฉใใใฎ่จ่ใใกใใคใใใใๅฐฑ่ทใฎๅฟใใใง่จ่ใฏ่ปฝใ่ณ่ฃใๆตใใใฆใใฃใใ
ใใฆ็ถ่ฆชใฎ่จใใใจใ่ใใฆๅฐฑ่ทใใฆใฉใใชใฃใใใ้ฉๅฟ้ๅฎณใใใฎไผ่ทใงใใใ
่ทๅ ดใซ่ๅปถใใฆใใใฎใฏใ้ซๆ กใฎ้ ใฎใใฎ่ๆใใๆฟ็ธฎใใ็ฉบๆฐใฎๆชใใงใใฃใใๅฅณๆงใฎๅ ่ผฉใใใคใใปใฏใใฉใๅใใใใใ็ฌใ่ฉฑใจใใฆๆถๅใใฆใใๅจๅฒใ่ฆใฆใ่ทๅ ดใฎไบบ้้ขไฟใๆชใใใฆ่ตทใใๆฐใ ใฎใใฉใใซใจใใใงๅฒใใ้ฃใไธ่ฌๅฎขใ่ฆใฆใใใใ ใใงใฏใชใใ้ฐๆนฟใชๅซใใใใ็งใๅใโฆโฆใกใณใฟใซใ้็ใซใชใฃใใ
ๅคชๅฎฐๆฒปใฎใ่ตฐใใกใญในใใๆณๅใใฆใปใใใใกใญในใฏไบบใฎๆชๆใซใฏไบบไธๅๆๆใงใใฃใใ็ถใฏใกใญในใฎ้ใงใใใ่ฏใไบบใงใใใๅธธ่ญใๅใใฃใฆใใใใใ้ข้ฃใฎๅผทใๆฏใ็งใฎ่ทๅ ดใฎ้ช็ฅๆด่ใใซๆฐใไปใใชใใปใฉๆชๆใซ้ๆใงใใฃใใฎใ ใ
็งใฏๆฟๆใใใใใฎใใใช้ช็ฅๆด่ใฎ่ทๅ ดใ่จฑใใฆใฏใใใฌใจๆญฆๅจใงใๆใฃใฆใใใใ่ใใฆใใ่ ใใกใฎใใจใธใจ่ตฐใใใใฃใใใใใใใใปใฉใฎๅ ๆฐใฏใชใใฃใใใใใใฆๅฏใใใชใใชใใปใฉๅฏใฆๆฏๆฅใ้ใใใใ
ๅฏใใใชใใชใใปใฉๅฏใฆใ็งใฏ็ถใจๆฏใซใใใใฎ่ทๅ ดใฏๅซใ ใจๆดฉใใใคใคใๆฐใใ่ทๅ ดใๆขใใใใจ่จใฃใใใใใใฆๆฏใจ็ถใฏ็งใซๆงใ ใชใใจใๆๆกใใใใใใใฉใใไฝใ็ๅคใใ ใฃใใ
็งใฏใใ็ถใฎ้ข้ฃใใใใใช่ทๅ ดใฏๅซใ ใจ่จใฃใใฎใซใ็ถใฏ้ข้ฃใใ่ทๅ ดใฎๆฑ่ท็ฅจใไฝๆใๆใฃใฆใใใ็งใฏใใๅฐๅ ใๅบใฆ้ใใจใใใงๅใใใใจ่จใฃใฆใใใฎใซใๆฏใฏๅฐๅ ใฎใใผใใขใซใใคใใฎไพฟใใไฝๆใๆใฃใฆใใใ
็งใฏๆฟๆใใใใใฎๆใใ็ไธๅฐฝใซ็ถใจๆฏใซๅใใใ่ชๅใ้ช็ฅๆด่ใซใชใฃใฆใใพใใใฎๅใซใ่ชๅใง่ปข่ทใๆฑบใใใใใซๆฑบๆใใใใใใใฆ็งใฎๅธๆใไบ็ดฐใใซ่ใใฆใใใ็ด ๆดใใใ่ปข่ทใจใผใธใงใณใใฎๆ ๅฝ่ ใซๅฝใใใ็กไบ่ปข่ทใๆใ้ใใใใจใใงใใใ
ๅคงๆใตใผใในใๅใใชใใใงใฏใใฃใใใฎใฎใ่ชๅใง่ชๅใฎ่ตๅใใใใใฃใใใจๆฑบใใใฎใฏๅใใฆใ ใฃใใใใใใชใใไปใพใงใฎๆฑบๆญใฏ็งใใใใใใซ่ฆใใฆใใๅญฆ่ฒปใๆใๆฏ่ฆชใฎๆๅใซๅฟๅบฆใใใใฎใงใใฃใใใ็ถ่ฆชใฎใใใใใจใใใ้กใใซๅฟใใๅฝขใงใใฆใใๆฑบๆญใงใใฃใใ
็ถใจๆฏใใๆใใใใ้ฒ่ทฏใจใใ้คใใใใ ใผใใฃใจใใใไฝใชใฎใใๅใใใๅใๅ ฅใใฆใใใใคใฆใฎ่ชๅใฏใๅ ฌๅใง่ฆใใใฎ้ฏใจๅใใงใใฃใใฎใ ใใใใ
่ชๅใฎใใใซใใใ่ชๅๆฌไฝใฎใ่ชๅๅๆใชๆฑบๆญใใฉใใ ใๅฟๅฐใใใฃใใใใใใใฆ่ปข่ทใใ่ทๅ ดใงใ่ชๅใฎใใใซๅใใฆ็ใใฆใใใ
ใใฎใๅฉใใใฎ่จ่ใฏใพใฃใจใใช่จ่ใ ใฃใใใๅฉใใใฎ็ใใๆไปฃใงใฏ่ฆชใฎ่จใใใจใ็ตถๅฏพใงใใใใงใใใใๅซใชๆใใใใฆใใใฎใ ใใใใใๆใฃใฆใใ็งใใใ็กๆ่ญใซใ่ฆชใฎ่จใใใจใ็ตถๅฏพใงใใใใใๅซใชๆใใใใฆใใฃใจ่ฆชใฎๆฑบๆญใใ้ใๅบใใใจใใใชใฎใ ใ
ใใใใใใฎใๅฉใใใฏๆชๆฅใฎ็งใ ใฃใใฎใใใใใชใใใใ็งใใๅฉใใใซใชใฃใใจใใฆใใใคใใฎๆไปฃใงใฏ็งๅญฆใ้ฒๆญฉใใฆใใฟใคใ ในใชใใใใงใใใจใใใใ็งใใๅฉใใใจๅใ่จ่ใ็งใซใใใใ ใใใ
่ฆชใฎ้ๅนฒๆธใง่ฆใใใ ็งใใใใคใใฏ่ใใใใใซไผดใๅไบบใใใชใใชใใๅญค็ฌใซใชใใใใใใชใใ
ใใฎๆใซใใฃใฆใใ็ใฎๅญค็ฌใซ็งใฏ่ใใใใใ ใใใใ่ใใใใชใใฆใ็ใใชใใฆใฏใใใชใไธใฎไธญใงใ็งใใธใงใผใบๅฉใใใซใชใฃใฆใใพใใฎใใใใใชใใใใใใใใชใๆฐใใใใ
ไปใฎ็งใฏใใฎใจใใปใคใใๆญปไบบใฎใใใซ็ณๅญใใใฃใดใใใ้ปใ็ฎใงใไบบๅฝขใฎใใใช็ก่กจๆ ใงใใใ ใใฃในใใฌใคใฎๅใใใฎใใใใ่ชญใใงใใ็ฒ็ฉโฆโฆ่ชญ่ ใฎ็ใใใซๅใใฃใฆๆธใใฆใใใฎใ ใใใ
ใใใใใชใฃใฆใใใฎใ ใ
ใใใ่ชๅใง่ใใฆใ่ชๅใฎๅฅฝใใชใใจใใใฆใใใชใฃใฆใใใฎใ ใใใใชใใใไปๆนใใชใใงใใใใ
ใใใใฆ่ชญ่ ใฎ็ใใใซใฏๅไธไผใใฆใใใใใใจใใใใ
่ฆชใฎ่จใใใจใชใใฆ่ใใใงใใใใใ ่ชๅใฎใใใใใจใใใฆ็ใใฆใปใใใ