【枕草子】「春はあけぼの」（内容意訳・原文・解説）

こんにちは！
YouTubeにて日本の古典文学の魅力を語っているVtuber、よろづ萩葉です。

今回は枕草子の冒頭「春はあけぼの」の解説をしていきます。

枕草子と清少納言

枕草子は、平安時代中期に書かれた随筆です。
日本三大随筆の一つにも数えられ、日本で最初の随筆とも言われています。

作者は清少納言。
中宮定子に女房として仕えていた女性です。
本名は不明ですが、苗字の清原から「清」の字を取って、中宮定子によって名付けられたと考えられます。

中宮定子は一条天皇の正妻で、時の権力者・藤原道隆の長女です。
ですがこの道隆が早くに亡くなってしまったため、道隆の弟・道長によって立場を奪われ、その結果、定子は若くして亡くなってしまいます。

枕草子は、定子の立場が危うくなった時期に書き始められ、亡くなった後に完成した、と考えられています。
ですが枕草子には定子の哀しい姿は一切描かれず、頭が良くてよく笑う定子と、
男性貴族たちと対等に渡り合い、定子からの無茶振りにも対応できる女房たちの姿が、明るく描かれています。

本文

語句

あけぼの・つとめて

どちらも朝を表す言葉ですが、「あけぼの」というのは日の出の時間帯を指します。

一方、「つとめて」は早朝と訳しますが、これは「あけぼの」よりもあとの時間を指します。
ちなみに「つとめて」と言う言葉には早朝という意味の他に、翌朝という意味もありますので、ほかの作品を読むときには注意が必要です。

意訳

春の朝、あたりがうっすら明るくなってくる時間。
遠くの山に接している空が明るくなり、雲が細く横に引いている。

夏の日の夜。
月夜はもちろんのこと、月が出ていない新月の日だとしても、蛍が多く飛び交っているのがとても綺麗。
一匹二匹が飛んでいるのも良い。
雨が降るのも趣がある。

秋の夕暮れの時間。
夕焼け空にカラスが飛んでいる様子は感動する。
雁などが連なって飛んでいるのが遠くに見えるのも、とても風情がある。
日が沈みきって、風の音や虫の音が聞こえるのも、言うまでもなく良い。

冬の早朝。
雪が降っているのは言うまでもなく、霜が白いのも、またそうでなくても。
寒い日の朝に火を起こすために炭を持って廊下をばたばた走っている様子は、とても冬の朝らしくて良い。
けれど、昼になって気温が上がると、火鉢の炭火も白い灰が目立ってくるので、みっともない。

解説

枕草子の冒頭では、清少納言自身が感じている四季それぞれの良さについて語られています。
季節ごとに好きな時間帯が挙げられていますね。
春は、夜明けごろ。夏は、夜。秋は夕暮れ。冬は早朝が良い。
と清少納言は思っているようです。

清少納言は枕草子の中で「いとをかし」という言葉をよく使います。
しみじみと趣を感じる「あはれ」という言葉に対して、
その対象を知的・批評的に観察することで起こる感覚が「をかし」だといいます。

１０００年以上も昔に書かれた文章ですが、枕草子で語られる清少納言の考えは、今の僕たちにとっても共感しやすいものが多いです。
清少納言は僕の推しでもあって、いろんな場所で魅力を語っていますので、
興味のある方はぜひそちらも併せてご覧ください。

ご覧いただきありがとうございました。
よろしければフォローとスキをお願いします！