【AI作曲】指示してないのに、AIが勝手に日本語版を作った話

■きっかけは、カフェの曲作り

知り合いのカフェから頼まれて、洋楽風の英語曲を14曲作って送ったのが先日のこと。

お店の有線（USEN）のお試し期間が終わるので、代わりにオリジナル曲を流せないか、という相談でした。

ところが、しばらく反応なし。

「イメージと違ったかな」と、深追いしないことに決めていたら、先日ようやく連絡が来て、「どれも素敵な歌で大好きです」。

インスタで使う方法まで聞かれて、ひと安心しました。

ただ、作った側としては「もしカフェで使わないなら、自分の曲として再利用しよう」とも考えていたのです。

そこで深夜、音楽生成AIのSunoで、リミックスを「お任せ」にして押してみました。

■指示していないのに、日本語版ができた

Sunoは、1回の作成で2曲できるのが通常仕様です。
ところが今回は、英語版と日本語版が1曲ずつ出てきました。

日本語化なんて、指示していません。
そもそも「日本語で」と一言も言っていないのです。

しかも、単なる翻訳ではありません。

アレンジまで組み替えて、その曲に合う形に最適化してくる。

マシンガチャのようなものなのに、不思議とハズレがありませんでした。
元の曲が良かったからでしょうか（自画自賛）。

せっかくなので、英語版→日本語版の順で、3曲だけ聴き比べてみてください。

■1曲目：Making Joy Out of Everything → 「何気ない日」

歌詞はほぼ直訳で対応しています。
なのに、タイトルだけなぜか「何気ない日」。
原題は「何からでも楽しみを作る」という意味なのに……。

どうやらサビの最後の「なんでもない日に 喜びを見つけよう」から取ったらしい。
題名を付けるセンスはないようです（笑）。

でも、曲は良いのです。
うちのカミさんなんて、ノリノリで踊ってましたよ！

（英語版）

（日本語版「何気ない日」）

■2曲目：One Step, One Breath → 「歩幅にリズムを」

原曲はブーンバップというヒップホップ系の曲。
それが日本語版ではポップファンクに、ジャンルごと変身しました。
3曲の中で、いちばん「化けた」曲だと思います。

（英語版）

（日本語版「歩幅にリズムを」）

■3曲目：Easy Does It → 「もう一つ角を」

ゆるいジャズホップの曲が、日本語になると「ゆっくりでいい、それでうまくいく」と歌う、等身大の応援歌のようになりました。

個人的には、この変身がいちばん好きかもしれません。

（英語版）

（日本語版「もう一つ角を」）

■発見：どの曲も、結局「そのままでいい」と歌っている

聴き比べていて、気づいたことがあります。

違う曲の歌詞に、「駅前のパン屋」とか、雨とか、コーヒーとか、同じモチーフが何度も顔を出すのです。

そして、ビートもリズムも言語も違うのに、どの曲も結局「そのままでいい」「笑顔でいこう」と歌っている。

これは、AIの世界観ではありません。

元の作者、つまり自分(私)の世界観なのだと思います。

芯の部分は、リミックスを重ねても、言語が変わっても、遺伝していくものらしい。

頼んでいないのに余計なものを作るところまで、自分に似てしまったようです（笑）。

曲も人も、思いがけない方向に化けることがある。
それでいいじゃないか、と思うのです。

豆蔵「英語だろうが日本語だろうが、猫の言葉は同じなんだにゃ〜！」

勝たなくてもいい。生き残れ。

自分防衛軍、かんきち隊長でした！