お子様にも分かる！超意訳「般若心経」

『🌸ご注意とお願い🌸』

　本記事は、仏教の教えに親しみやすく触れていただくことを目的に、般若心経を子どもにも理解しやすい形で大胆に意訳したものです。表現にはユーモラスな要素（例：鼻くそなど）を含んでいますが、決して宗教的な冒涜や侮辱を意図したものではありません。どうか、寛容なまなざしでご覧いただけますと幸いです。

それでは「超意訳版、般若心経」第１回目の解説を始めたいと思います。
　今回は第１節（タイトル）から第５節までの超意訳をお届けします。
　よい子の皆さん、まふぃんおばぁのお話聞いてね。
　それでは、鼻くそほじりながら聞いてくれよん。
（初めに原文を表示します）

仏説　摩訶般若　波羅蜜多　心経
ぶっせつ まか はんにゃ はらみった しんぎょう

「お釈迦さまがすごい話をするよ。めちゃくちゃ頭の良くなる話だぞ。宇宙ってなんだ？って話だぉ。」

観自在菩薩 行深　般若波羅蜜多時
かんじざいぼさつ ぎょうじん はんにゃ はらみった じ

「観音さまがさぁ、自分って何？宇宙って何？って考えちゃってさ、それが知りたくてぽえ～んとしちゃったんだよ。」

照見五蘊皆空 度一切苦厄
しょうけん ごうん かいくう ど いっさい くやく

「そしたらね、ぼく達を作ってる、体と心の全部が空っぽで何にも無い！ってわかっちゃったんだって。そしたら観音さま、気が楽になったって言ってたよ。ほっとしたって事かな。」

舎利子 色不異空 空不異色
しゃりし しき ふいくう くう ふいしき

「しゃりぷーよ、聞けっちゅーの！いいか、いろんなもの（鼻くそとかお菓子とかジュースとか、おもちゃやその辺に転がってる石ころとか近所のぬこ様とか畑の野菜とか全部まとめて。もちろん僕も君も）
そういうものまとめて全部が、実は君たちの目の前には何もなくて、ただ空っぽの袋とか箱とかがあるだけなんだって。そんな変な教えに出会っちゃったんだ。世の中はとにかく変なんだ！」

色即是空 空即是色
しき そくぜくう くう そくぜしき

「形がある物って実は中身は空っぽでさ（鼻くそをうんと小さく割っていくと、それは空っぽになる）空っぽの物でぼくも君もぬこ様もきゅりやトマトも出来てるんだって。そしてそれは何時でも同じ形じゃないらしい、ぼくが石ころでぬこ様がきゅうりだったりするって事だよ。」

　以上、超意訳版「般若心経」の解説でした。
　５歳児にもわかるように頑張ってみました。
　ちなみに、お気づきになられた方もいらっしゃるかもしれませんが、この文体、YouTubeで人気のコンテンツ「ぴよぴーよ速報」様及び「ぶーぶーざっくり解説」様をリスペクトさせて頂きました。
（二つのチャンネル様に感謝します）

　次回の超意訳版「般若心経」は、第６節～10節の意訳をお届けする予定です。
　投稿日時は未定ですが準備出来次第お届けしますので、どうぞ鼻くそほじほじしながらお待ちください！

※超意訳（解釈）については、訳者オリジナルなので、あまり突っ込まないでね！
　by. ママンマフィン
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回も読んでくださった読者の皆様、ありがとうございました。<(_ _)>
この記事が良かったら、スキやフォローなどのご支援を頂けたら幸いです。
甘口辛口、コメントも大歓迎。
モチベーションアップで次回の執筆の励みになります。
それではまた次の記事でお会いしましょう。
See you again !