所作の表現を間違えたこと

昨日のことです。
ChatGPTに、以上の質問をあわてて投げました。

いやあ、やってしまいました。

執筆中の自作小説「白銀の騎士」第2部において、
作中人物が「頭を下げる」動作を頻発していました。

未来が舞台のSFとはいえ、
いちおう欧米文化圏を意識して書いていたので、
これはアカン案件です。

日本の文化圏において、
「ありがとう」「ごめんなさい」などの謝意や
また、敬意をあらわす場面においてする、
「頭を下げる」「礼をする」などの所作ですが。

これ、小説を書くときには
非常に便利な表現なんですね。

また、おそらくDNAレベルで
これらの所作に慣れ親しんでいるため、
つい無意識に書いてしまう
表現だったりもします。

まあ、日本で生まれ育って
ろくに国外へ出たこともなく、
英語もからっきしな筆者が、ですね。

日本語で、日本人向けに書いてるんだから
ある程度は仕方がない部分もありますけれども。

また、厳密に欧米文化圏を意識して
最初からギチギチに縛りを入れるのも
なにか違う気がしますけれども。

特に、クライマックスのひとつとなる章で
これをやってしまっては、
少なくとも欧米文化圏に触れたことのある人は、
一気にさめてしまうかもしれません。

この章（第25話）ですが、
まだ公開する前で本当によかったと思います。

ええと、すでに公開した話でも
「頭を下げる」「一礼する」などの動作は
わかる範囲で修正しましたので、
もう見に行っても直ってますよ。

今後も、たぶん、きっとまた
何かやらかすと思いますが、
生温かな目で見守ってくださると
ありがたく思います。

こっそり（でなくてもいいですが）
教えてくださると
もっと有難いと思う今日この頃でした。