ローマ賞受賞 作曲家の音楽《番外編③》🎶 ギローとビゼーの合作音楽と後世におけるビゼー音楽の編曲作品

『カルメン』（Carmen）は、ジョルジュ・ビゼーが作曲したフランス語によるオペラである。世界で最も人気のあるオペラの一つとされる。声楽抜きでオーケストラのみによる組曲もコンサートや録音で頻繁に演奏されている。（中略）

第1幕への前奏曲が独立した管弦楽曲として演奏される機会が多いほか、それを含む前奏曲、間奏曲、アリアなどを抜粋編曲した組曲や独奏曲も演奏される。

［ギロー / ホフマン版組曲］

一般的に『カルメン』組曲として知られているのは、ギローの手による編曲でシューダンス社から刊行された、またオーストリアの音楽学者フリッツ・ホフマンがギローの補作をもとに ほぼ同じ選曲をしてブライトコプフ・ウント・ヘルテル社から刊行された「第1組曲」と「第2組曲」である。

オペラ『カルメン』は、プロスペル・メリメの小説『カルメン』を元に、アンリ・メイヤック（英語版）とリュドヴィク・アレヴィ（英語版）がリブレット（台本）を作り、ビゼーが作曲した4幕もののオペラである。音楽（歌）の間をレチタティーヴォではなくメロディのない台詞でつないでいくオペラ・コミック様式で書かれていた。

1875年3月3日、パリのオペラ＝コミック座で初演された。初演は不評であったが、その後の客入りと評判は決して悪くなく、ビゼーのもとには『カルメン』のウィーン公演と、そのために台詞をレチタティーヴォに改めたグランド・オペラ版への改作が依頼された。この契約を受けたビゼーだったが、持病の慢性扁桃炎による体調不良から静養中の6月4日、心臓発作を起こして急死してしまう。そこで友人である作曲家エルネスト・ギローが改作を担当してウィーン上演にこぎつけ、それ以降フランス・オペラの代表作として世界的な人気作品となった。

第1組曲

第1組曲はビゼー自身が通常オーケストラ向けに編成を拡大して組曲としたものである。劇付随音楽が初演された直後の1872年11月10日に初演されて成功を収めた。

第2組曲

第2組曲は、ビゼーの死後の1879年に彼の友人エルネスト・ギローの手により完成された。ギローは管弦楽法に長けていただけでなく、ビゼーの管弦楽法の癖についてもよく把握しており、『アルルの女』以外の楽曲も加えて第1組曲と同じようなオーケストラ編成で編曲した。

『アルルの女』第2組曲に転用された「メヌエット」は、実は（ビゼーが1866年に作曲した全4幕のオペラ・コミック『美しきパースの娘』）第3幕のロスシー伯爵とキャサリンに成りすましたマブとの二重唱の伴奏部分を ギローが編曲したものである。このため、原曲とは大きく異なる。　

『美しきパースの娘』（うつくしきパースのむすめ、仏：La jolie fille de Perth）は、フランスの作曲家 ジョルジュ・ビゼーが 1866年に作曲した全4幕のオペラ・コミックである。ウォルター・スコットの小説『The Fair Maid of Perth』を元に ジュール=アンリ・ヴェルノワ・ド・サン=ジョルジュとジュール・アドニス（英語版）が台本を作成した。（中略）

一般には、第2幕と第4幕で歌われるアリア「セレナード」と、後にエルネスト・ギローによって『アルルの女』の第2組曲に転用された「メヌエット」しか知られていない。

ビゼーによる歌劇「美しきパースの娘」の中の「セレナード」を元に、石川皓也が作り変えたものである。8小節のメロディーを4つ組み合わせて32小節の曲となっている。元々の「セレナード」は、その8小節の最後の小節が4つすべて同じメロディーになっている。このことに違和感を覚えた石川皓也は、この箇所のメロディーに変化をつけ、さらに他の箇所にも手を加え、最終的に32小節中11小節を変更して、「小さな木の実」のメロディーとした。

「セレナード」は NHK『みんなのうた』において、石川皓也編曲・海野洋司作詞により「小さな木の実」の名で1971年、1983年、1995年に放送された（歌はそれぞれ大庭照子、斉藤昌子、蒲原史子による）。このため、日本においてビゼーの作品としては『カルメン』などとともに広く知られるようになった。