フランツ・リストの マリー夫人を想う手紙！胸キュン文通を覗こう！
このシリーズは、
ドイツ語の「リスト=マリー・ダグー 往復書簡集」を翻訳し、まだ見ぬリストを発見しよう！
というものです！
マリー夫人と出会って まだ日が経ってないからか
リストが "マリー"ではなく「伯爵夫人」と呼ぶ、絶妙で 焦れったい距離感♡
1833年の2人の文通に、ニヤニヤが止まらないww
※Google翻訳 + Gemini
♪＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿♪
【8通目】
[パリ、1833年3月6日頃]
今朝、とんでもなくおかしな手紙が届くと思いますが、おそらくその前に会えるでしょう。
12時15分前です…
送っていただいた素敵な曲に心から感謝いたします。
（あなたの悲しみは喜びに変わるでしょう！…）（福音書）
[住所] アグー伯爵夫人
とんでもなく おかしな手紙！？
リスト 一体どんなことを書いたの！？笑
そして、「早くマリー夫人に会いたい」というリストの気持ちが伝わってきてキュンっ♡
「福音書」というのは
"聖ヨハネによる福音書、第16章20節" のことらしい。
聖書から引用するあたり、さすがはリスト！
僧侶になる未来を思うと グッと来るものがある。
アヴェ・リストのフラグ〜！？🙏🔔
マリー夫人がリストへ贈った曲は、どんなんだったんだろう…♪
♪＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿♪
【9通目】
[パリ 1833年3月下旬または4月上旬]
伯爵夫人、ご依頼いただいたコンサートチケット5枚をこちらにお送りいたします。
会場でお目にかかれるかもしれないという希望が、私をどれほど幸せにし、日々の雑務や学習に立ち向かう新たな勇気をどれほど与えてくれることか、言葉では言い表せません。
改めて心より感謝申し上げます。
FL
ついでに、バランシュの第一巻もお送りします。巻末の断片はきっとお気に召すと思います。
このコンサートは、4月2日に
サル・ファヴァールで開催される予定だった
ベルリオーズのためのチャリティーコンサートを暗示している可能性が！！
しかも、そのコンサートには
リストはもちろん、ショパンが参加する予定だったらしい！！
愛しのマリー夫人に会える喜びを隠せないリスト…！！
青春か！！！！アオハルかよっ！！！
♪＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿♪
さまざまな苦労を重ね、痛みもたくさん経験してきたフランツ・リスト。
スターにしかわからない 孤独や悩み、葛藤など
もあっただろうけど、その心を癒してくれた人は
間違いなくマリー夫人だったんだろうな
♪＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿♪
correspondance
リストの恋文を読みたい方へ
「リスト=マリー・ダグー往復書簡集」は、日本語翻訳がされていないので、ドイツ語・イタリア語・英語のどれかを購入されると良いと思います！
（私はドイツ語版でしたが、私かドイツ語を読めるわけないのでGoogle翻訳とチャットGDPやGeminiを活用しました✌）
「音楽家の恋文」という日本語訳の本も！
この本は、フランツ・リストだけでなく、ショパンやベートーヴェン、モーツァルト…総勢27名の音楽家の恋文が見られちゃう🩷👀
♪＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿♪
今回も リストの優しさや、カッコ良さ、
恋する純粋な気持ち を感じられて胸キュン体験でしたね♪
