怒りに任せた判断を戒める　～貞観政要～

意訳

大切にしていた馬が突然死んだため、

皇帝は怒りにまかせて、

世話をしていた者を処刑しようとした。

それを見た皇后は、

過去の故事を引いて諫めた。

「馬を死なせたことだけを見れば、

世話をしていた者に責任があるかもしれません。

しかし、

馬一頭のために人の命を奪えば、

人々は『この君主は馬の命を

人間の命より重く考えている』と思うでしょう。

そして、

そのような評判が広まれば、

国そのものまで軽く見られることになります」

つまり皇后は、

目の前の怒りだけで判断するのではなく、

その判断が人々にどう受け取られ、

どのような結果を招くのかまで

考えるべきだと諭したのである。

皇帝はその言葉によって冷静さを取り戻し、

処罰を思いとどまった。

そして、

自分の感情に流されそうになったときに、

それを正してくれる存在の重要さを改めて認めた。

現代語訳

太宗には一頭の駿馬があり、

ことのほか可愛がって、

いつも宮中で飼わせていた。

ところが、

その馬が病気でもないのに

突然死んでしまった。

太宗は馬を飼育していた宮人に腹を立て、

その者を殺そうとした。

すると皇后が諫めて言った。

「昔、

斉の景公が、

馬が死んだことを理由に

人を殺そうとしたことがありました。

そのとき晏子が、

その者の罪を数え上げさせてほしいと申し出て、

こう言いました。

『お前は馬を飼っていながら死なせてしまった。

これが第一の罪である。

お前のために、

景公が馬のことで人を殺すことになった。

これを民が聞けば、

きっとわが君主を恨むだろう。

これが第二の罪である。

さらに諸侯がこれを聞けば、

わが国を軽く見るようになるだろう。

これが第三の罪である』

これを聞いた景公は、

その者の罪を許しました。

陛下もかつて書物を読んで、

この話をご覧になったはずです。

それをお忘れになったのですか」

太宗はこの言葉を聞いて、

ようやく怒りを収めた。

そして房玄齢に、

「皇后はさまざまな事柄について、

私を諫め導いてくれる。

実に大きな助けになっている」

と語った。

原文

太宗有一駿馬、
特愛之、
恒於宮中養飼。

無病而暴死。

太宗怒養馬宮人、
将殺之。

皇后諫曰、昔斉景公以馬死殺人。

晏子請数其罪云、
爾養馬而死。

爾罪一也。

使公以馬殺人。

百姓聞之、
必怨吾君。

爾罪二也。

諸侯聞之、
必軽吾国。

爾罪三也。

公乃釈罪。

陛下嘗読書見此事。

豈忘之邪。

太宗意乃解。

又謂房玄齢曰、
皇后庶事相啓沃、
極有利益爾。