
โด๏ธใคใณใใฆใณใๅใ ใๆฑไบฌไธ็บใๆญฉใใ ใชใๆญๅ้ ๅ ดใซๆใใโโ ไบบๆ ใจไฝ็ฝใๆฎใๅ ดๆ
โ๏ธๆฌ่จไบใฏใคใณใใฆใณใๆ ่ก่ ๅใใซๅท็ญใใฆใใพใใใใใใใใฎ่ฆ็นใฏใใใๆฅๆฌไบบใซใใๆฐ้ฎฎใซๆ ใใฏใใงใใ่ฆๆ ฃใใๆฑไบฌใใใพใฃใใ้ใ่กจๆ ใ่ฆใๅงใใโโใใใชๅ็บ่ฆใฎๆๅผใใจใใฆใใใใฒใๆดป็จใใ ใใใ
โด๏ธFor Inbound Travelers
ใWalking Through Tokyoโs Old Downtownใ
Why People Fall in Love with Showa-Era Izakaya โ Places Where Warmth and โMaโ Still Remain
โ๏ธ This article is written for international visitors to Japan. However, its perspective may feel surprisingly fresh even to Japanese readers themselves.ย
Tokyo, a city you thought you knew, may suddenly reveal a completely different face. Consider this a guide to rediscovering the city beyond the usual tourist routes.
ใๅฎใ้ ใใ้ฃฒใฟใซ่กใฃใฆใใใฎใงใฏใชใ
ๆญๅ้
ๅ ดใใใใๅงใใฆใใใ้ๅใจ้ทใๆ้ใ็ตใฃใใๆฐใฅใใฐใไผใฟใฎๆฅใซใชใใจ่ช็ถใจไธ็บใธ่ถณใๅใใ
่ตคๆ็ฏใฎ็ฏใ่ทฏๅฐ
ๅฐใ็
คใใๆ็ฐพ
ๅนดๅญฃใฎๅ
ฅใฃใๆจใฎใซใฆใณใฟใผ
ๆฑบใใฆ็ถบ้บใจใฏ่จใใชใ
ใใใใใใใซใฏไธๆ่ญฐใชๅฎๅฟๆใใใใ

ใใกใใใ็็ฑใฎใฒใจใคใฏๅคๆฎตใ ใ
ๅบ่บซใ้ ผใใงใ้ฉใใปใฉๅฎใใ็
ฎ่พผใฟใ็ผใ้ณฅใใไปใฎๆไปฃใงใฏไฟกใใใใชใไพกๆ ผใงๅบใฆใใใ
ไธ็บใฎๆญๅ้
ๅ ดใซใฏใใพใ ใๅบถๆฐใฎ้
ๅ ดใใ็ใใฆใใใ
ใ ใใๆฌๅฝใซๆนใใใฆใใ็็ฑใฏใใใใงใฏใชใใ
ๅฎใใ ใใชใใๅคง็ฎฑใใงใผใณๅบใงใๆ็ซใใใ
ใใใๅน็ใ ใใ่ฆใใฐใใใงใผใณๅบใฎใปใใๅชใใฆใใ้จๅใๅคใใ ใใใ
ๆณจๆใฏๆฉใ
ๆฅๅฎขใๅไธ
ใใบใฌใๅฐใชใ
ใใใงใใใชใใ่ถณใ้ ใฎใใฆใใใ
ใใใฆๆฐใฅใใฐใใพใไธ็บใฎ้
ๅ ดใธๆปใฃใฆใใใ
ใใฎๅฑ
ๅฟๅฐใฏใไธไฝไฝใชใฎใ ใใใใ
ใไบบๆ ใใจใใ่จ่ใ ใใงใฏ่ถณใใชใ
ๆญๅ้
ๅ ดใซใฏใ็ฌ็นใฎ็ฉบๆฐใใใ
ๅธธ้ฃใจๅบไธปใฎ่ท้ขๆ
้ฃๅฎขใจใฎไฝๆฐใชใไผ่ฉฑ
้ๅฐใงใฏใชใๆฐ้ฃใ
ใใใฆใๅฟ
่ฆไปฅไธใซๅนฒๆธใใชใๅชใใใ
ไธ็บ้
ๅ ดใ่ชใๆใใไบบๆ
ใใจใใ่จ่ใฏใใไฝฟใใใใใใใใๅฎ้ใซ้ใ็ถใใฆๆใใใฎใฏใใใฃใจ่ค้ใง็น็ดฐใชใใฎใ ใ
ไพใใฐใไธไบบใง้ใใซ้ฃฒใฟใใๅคใ
ใใใชๆใๆญๅ้
ๅ ดใฎๅบไธปใฏ็ตถๅฆใช่ท้ขๆใไฟใฃใฆใใใใ็ก็ใซ่ฉฑใใใใฆใใชใใใใใใใฐใฉในใ็ฉบใใฐ่ช็ถใจๆฐใฅใใฆใใใใ
้ใซใๅฐใ่ฉฑใใใๆฐๅใฎๆฅใซใฏใ้ฃๅฎขใจใฎไผ่ฉฑใไธๆ่ญฐใจ็ใพใใใ
ใใใฎ็
ฎ่พผใฟใใใพใใใ
ใใใฎๅบใๆใใๅคใใใชใใใ ใใ
ใใฃใใใใ ใใฎไผ่ฉฑใชใฎใซใใชใใๅฟใ็ทฉใใ
SNSใงใฏใใณใใฅใใฑใผใทใงใณ่ฝๅใใๆฑใใใใๆไปฃใ ใใใใใๆญๅ้ ๅ ดใซใใใฎใฏใโ้ ๅผตใใชใใฆใใไผ่ฉฑโใงใใใ
ใใฎ้ใใฏใใจใฆใๅคงใใใ
ใใผใซใ่ใใชใ ้ ๅ ดใฎ็ๆ
ใใใฆใๆญๅ้ ๅ ดใ่ชใใใใงๆฌ ใใใชใใฎใใ้ ใใ ใ
ไธ็บ้
ๅ ดใฎใใผใซใฏใ่ใใชใใ
ๆ่ฟใงใฏใไพกๆ ผใๆใใใใใซ็ผ้
ใๆฅต็ซฏใซ่ใใใ้
ใๅบใๅบใๅขใใใใใใใๆใชใใใฎ้
ๅ ดใงใฏใใใใใใชใใ
ๆฐทใจ็ผ้
ใจ็ญ้
ธใใใฎ้
ๅใซใๅบใใจใฎ็ๆใใใใ
ใฒใจๅฃ้ฃฒใใฐใใใใใใใใใใฎๅบใฏใกใใใจใใฆใใใใจใๅฎใใใใจใใฃใฆใ่ชค้ญๅใใชใใ
ใใใใ้ใใใไพกๆ ผใฎไธญใงใใฉใใพใงๆบ่ถณๆใๅบใใใใ็ๅฃใซ่ใใฆใใใใใใซใฏใๅใชใๅๅฃฒใ่ถ ใใโ่ทไบบ็ๆ่ฆโใใๅญๅจใใใ
ใ ใใใ้ทๅนดๆใใใใ
ใ ใใใๅธธ้ฃใ้ขใใชใใ
ไธ็บ้
ๅ ดใฏใๆฑบใใฆใๅฎใใใๆชใใใใใงใฏใชใใฎใงใใใ
ๆญๅ้ ๅ ดใซใฏใไฝ็ฝใใใใ
ไปใฎๆไปฃใๅคใใฎๅ ดๆใใใไฝ็ฝใใๆถใใใ
ๅน็ใๅ่ปข็
ๅ็ๆงใใใใฅใขใซๅ
ใใกใใใใใใใฏ็พไปฃ็คพไผใซๅฟ
่ฆใชใใฎใ ใ
ใใใใไบบ้ใฏๅ็ๆงใ ใใงใฏ็ใใใใชใใ
ๆญๅ้
ๅ ดใซใฏใใพใ ไฝ็ฝใๆฎใฃใฆใใใ
ใใฌใใฎ้็ไธญ็ถใใผใใใ็บใใๆ้
้ฃใฎๅฎขใฎไผ่ฉฑใไฝใจใชใ่ใใฆใใๆ้
้
ใใคใ้ฃฒใฟใชใใใใใ ๆฒ้ปใใฆใใๆ้
ไฝใ็็ฃใใฆใใชใใ
ใใใใใใฎใไฝใใใฆใใชใๆ้ใใใใฉใใ่ด
ๆฒขใชใฎใ ใ
็พไปฃไบบใฏใๅธธใซๆ ๅ ฑใๆตดใณ็ถใใฆใใใในใใใ้ใใฐใ็กๆฐใฎ่จ่ใจๆ ๅใๆตใ่พผใใงใใใ
ใ ใใๆญๅ้
ๅ ดใซใฏโๆ
ๅ ฑใซใชใใชใๆ้โใใใใ
ใใใใไบบใ็ใใใฆใใใฎใงใฏใชใใใ
ไฝ้จใใ่ ใซใใๅใใใชใไธ็
ไธ็บๆญๅ้
ๅ ดใฎ้ญ
ๅใฏใๅ็ใ ใใงใฏไผใใใชใใ
SNSๆ ใใใใใใงใใชใ
ๅบๅ
ใ็ถบ้บใชใใใงใใชใ
ๆฅๅฎขใๆด็ทดใใใฆใใใใใงใใชใ
ใใใใไธไพฟใช้จๅใใใใ
ใใใงใใไบบใฏ้ใ
ใชใใชใใใใใซใฏใไฝ้จใใ่ ใ ใใๅใใ็ฉบๆฐใใๅญๅจใใใใใ ใ
ๆ็ฐพใใใใฃใ็ฌ้ใฎๅใ
ไธๆ่ญฐใชๆ้ใฎๆตใ
ใซใฆใณใฟใผใซ่ใ็ฝฎใใๆใฎๆ่งฆ
ๅบไธปใฎใใใใฃใใใใใฎๅฃฐ
ๆญๅ้ ๅ ดใจใฏใๅใชใ้ฃฒ้ฃๅบใงใฏใชใใฎใ ใจๆใใใใใฏใไบบใจไบบใจใฎ่ท้ขๆใๆใๅบใๅ ดๆใงใใใ้ฝๅธใฎไธญใซๆฎใใใโๆๆ ใฎ้ฟ้ฃๆโใชใฎใใใใใชใใ
ใ ใใไปๆฅใใพใใ็งใฏไธ็บใธๅใใใ
ๅน็ใงใใๅ็ๆงใงใใชใ
ไบบ้ใใใๆ้ใๆฑใใฆใ
๏ผ้็ญ้ๆณ๏ผ