ใƒกใ‚คใƒณใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„ใธใ‚นใ‚ญใƒƒใƒ—
่ฆ‹ๅ‡บใ—็”ปๅƒ

โœด๏ธใ‚คใƒณใƒใ‚ฆใƒณใƒ‰ๅ‘ใ‘ ใ€ๆฑไบฌไธ‹็”บใ‚’ๆญฉใใ€‘ ใชใœๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซๆƒšใ‚Œใ‚‹โ€”โ€” ไบบๆƒ…ใจไฝ™็™ฝใŒๆฎ‹ใ‚‹ๅ ดๆ‰€

    โ˜‘๏ธๆœฌ่จ˜ไบ‹ใฏใ‚คใƒณใƒใ‚ฆใƒณใƒ‰ๆ—…่กŒ่€…ๅ‘ใ‘ใซๅŸท็ญ†ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใฎ่ฆ–็‚นใฏใ‚€ใ—ใ‚ๆ—ฅๆœฌไบบใซใ“ใๆ–ฐ้ฎฎใซๆ˜ ใ‚‹ใฏใšใงใ™ใ€‚่ฆ‹ๆ…ฃใ‚ŒใŸๆฑไบฌใŒใ€ใพใฃใŸใ้•ใ†่กจๆƒ…ใ‚’่ฆ‹ใ›ๅง‹ใ‚ใ‚‹โ€•โ€•ใใ‚“ใชๅ†็™บ่ฆ‹ใฎๆ‰‹ๅผ•ใใจใ—ใฆใ‚‚ใ€ใœใฒใ”ๆดป็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚

    โœด๏ธFor Inbound Travelers
    ใ€Walking Through Tokyoโ€™s Old Downtownใ€‘
    Why People Fall in Love with Showa-Era Izakaya โ€” Places Where Warmth and โ€œMaโ€ Still Remain

    โ˜‘๏ธ This article is written for international visitors to Japan. However, its perspective may feel surprisingly fresh even to Japanese readers themselves.ย 
    Tokyo, a city you thought you knew, may suddenly reveal a completely different face. Consider this a guide to rediscovering the city beyond the usual tourist routes.

    ใ€Œๅฎ‰ใ„้…’ใ€ใ‚’้ฃฒใฟใซ่กŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„

    ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใ‚ใใ‚Šใ‚’ๅง‹ใ‚ใฆใ€ใ‚‚ใ†้šๅˆ†ใจ้•ทใ„ๆ™‚้–“ใŒ็ตŒใฃใŸใ€‚ๆฐ—ใฅใ‘ใฐใ€ไผ‘ใฟใฎๆ—ฅใซใชใ‚‹ใจ่‡ช็„ถใจไธ‹็”บใธ่ถณใŒๅ‘ใใ€‚

    ่ตคๆ็ฏใฎ็ฏใ‚‹่ทฏๅœฐ
    ๅฐ‘ใ—็…คใ‘ใŸๆš–็ฐพ
    ๅนดๅญฃใฎๅ…ฅใฃใŸๆœจใฎใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ฟใƒผ
    ๆฑบใ—ใฆ็ถบ้บ—ใจใฏ่จ€ใˆใชใ„
    ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ“ใซใฏไธๆ€่ญฐใชๅฎ‰ๅฟƒๆ„ŸใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚

    ็”ปๅƒ
    ้…Žใƒใ‚ค่ก—้“ใ€Œไบ€ๅฑ‹ใ€

    ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€็†็”ฑใฎใฒใจใคใฏๅ€คๆฎตใ ใ€‚
    ๅˆบ่บซใ‚’้ ผใ‚“ใงใ‚‚้ฉšใใปใฉๅฎ‰ใ„ใ€‚็…ฎ่พผใฟใ‚‚็„ผใ้ณฅใ‚‚ใ€ไปŠใฎๆ™‚ไปฃใงใฏไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ไพกๆ ผใงๅ‡บใฆใใ‚‹ใ€‚
    ไธ‹็”บใฎๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซใฏใ€ใพใ ใ€Œๅบถๆฐ‘ใฎ้…’ๅ ดใ€ใŒ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ€‚

    ใ ใŒใ€ๆœฌๅฝ“ใซๆƒนใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹็†็”ฑใฏใ€ใใ“ใงใฏใชใ„ใ€‚
    ๅฎ‰ใ„ใ ใ‘ใชใ‚‰ใ€ๅคง็ฎฑใƒใ‚งใƒผใƒณๅบ—ใงใ‚‚ๆˆ็ซ‹ใ™ใ‚‹ใ€‚
    ใ‚€ใ—ใ‚ๅŠน็އใ ใ‘ใ‚’่ฆ‹ใ‚Œใฐใ€ใƒใ‚งใƒผใƒณๅบ—ใฎใปใ†ใŒๅ„ชใ‚Œใฆใ„ใ‚‹้ƒจๅˆ†ใ‚‚ๅคšใ„ใ ใ‚ใ†ใ€‚

    ๆณจๆ–‡ใฏๆ—ฉใ„
    ๆŽฅๅฎขใ‚‚ๅ‡ไธ€
    ใƒใ‚บใƒฌใ‚‚ๅฐ‘ใชใ„

    ใใ‚Œใงใ‚‚ใ€ใชใœใ‹่ถณใŒ้ ใฎใ„ใฆใ„ใใ€‚
    ใใ—ใฆๆฐ—ใฅใ‘ใฐใ€ใพใŸไธ‹็”บใฎ้…’ๅ ดใธๆˆปใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
    ใ‚ใฎๅฑ…ๅฟƒๅœฐใฏใ€ไธ€ไฝ“ไฝ•ใชใฎใ ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚

    ใ€Œไบบๆƒ…ใ€ใจใ„ใ†่จ€่‘‰ใ ใ‘ใงใฏ่ถณใ‚Šใชใ„

    ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซใฏใ€็‹ฌ็‰นใฎ็ฉบๆฐ—ใŒใ‚ใ‚‹
    ๅธธ้€ฃใจๅบ—ไธปใฎ่ท้›ขๆ„Ÿ
    ้šฃๅฎขใจใฎไฝ•ๆฐ—ใชใ„ไผš่ฉฑ
    ้Žๅ‰ฐใงใฏใชใ„ๆฐ—้ฃใ„
    ใใ—ใฆใ€ๅฟ…่ฆไปฅไธŠใซๅนฒๆธ‰ใ—ใชใ„ๅ„ชใ—ใ•ใ€‚

    ไธ‹็”บ้…’ๅ ดใ‚’่ชžใ‚‹ๆ™‚ใ€ใ€Œไบบๆƒ…ใ€ใจใ„ใ†่จ€่‘‰ใฏใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฎŸ้š›ใซ้€šใ„็ถšใ‘ใฆๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚‚ใฃใจ่ค‡้›‘ใง็นŠ็ดฐใชใ‚‚ใฎใ ใ€‚

    ไพ‹ใˆใฐใ€ไธ€ไบบใง้™ใ‹ใซ้ฃฒใฟใŸใ„ๅคœใ€‚
    ใใ‚“ใชๆ™‚ใ€ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใฎๅบ—ไธปใฏ็ตถๅฆ™ใช่ท้›ขๆ„Ÿใ‚’ไฟใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚็„ก็†ใซ่ฉฑใ—ใ‹ใ‘ใฆใ“ใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ฐใƒฉใ‚นใŒ็ฉบใ‘ใฐ่‡ช็„ถใจๆฐ—ใฅใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚

    ้€†ใซใ€ๅฐ‘ใ—่ฉฑใ—ใŸใ„ๆฐ—ๅˆ†ใฎๆ—ฅใซใฏใ€้šฃๅฎขใจใฎไผš่ฉฑใŒไธๆ€่ญฐใจ็”Ÿใพใ‚Œใ‚‹ใ€‚

    ใ€Œใใฎ็…ฎ่พผใฟใ€ใ†ใพใ„ใ‚ˆใ€
    ใ€Œใ“ใฎๅบ—ใ€ๆ˜”ใ‹ใ‚‰ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€
    ใŸใฃใŸใใ‚Œใ ใ‘ใฎไผš่ฉฑใชใฎใซใ€ใชใœใ‹ๅฟƒใŒ็ทฉใ‚€ใ€‚

    SNSใงใฏใ€Œใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณ่ƒฝๅŠ›ใ€ใŒๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆ™‚ไปฃใ ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซใ‚ใ‚‹ใฎใฏใ€โ€œ้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใใฆใ„ใ„ไผš่ฉฑโ€ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

    ใ“ใฎ้•ใ„ใฏใ€ใจใฆใ‚‚ๅคงใใ„ใ€‚

    ใƒœใƒผใƒซใŒ่–„ใใชใ„ ้…’ๅ ดใฎ็ŸœๆŒ

    ใใ—ใฆใ€ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใ‚’่ชžใ‚‹ใ†ใˆใงๆฌ ใ‹ใ›ใชใ„ใฎใŒใ€Œ้…’ใ€ใ ใ€‚

    ไธ‹็”บ้…’ๅ ดใฎใƒœใƒผใƒซใฏใ€่–„ใใชใ„ใ€‚
    ๆœ€่ฟ‘ใงใฏใ€ไพกๆ ผใ‚’ๆŠ‘ใˆใ‚‹ใŸใ‚ใซ็„ผ้…Žใ‚’ๆฅต็ซฏใซ่–„ใใ—ใŸ้…’ใ‚’ๅ‡บใ™ๅบ—ใ‚‚ๅข—ใˆใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆ˜”ใชใŒใ‚‰ใฎ้…’ๅ ดใงใฏใ€ใใ‚Œใ‚’ใ—ใชใ„ใ€‚

    ๆฐทใจ็„ผ้…Žใจ็‚ญ้…ธใ€‚ใใฎ้…ๅˆ†ใซใ€ๅบ—ใ”ใจใฎ็ŸœๆŒใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚
    ใฒใจๅฃ้ฃฒใ‚ใฐใ‚ใ‹ใ‚‹ใ€‚ใ€Œใ‚ใ‚ใ€ใ“ใฎๅบ—ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€ใจใ€‚ๅฎ‰ใ„ใ‹ใ‚‰ใจใ„ใฃใฆใ€่ชค้ญ”ๅŒ–ใ•ใชใ„ใ€‚

    ใ‚€ใ—ใ‚ใ€้™ใ‚‰ใ‚ŒใŸไพกๆ ผใฎไธญใงใ€ใฉใ“ใพใงๆบ€่ถณๆ„Ÿใ‚’ๅ‡บใ›ใ‚‹ใ‹ใ‚’็œŸๅ‰ฃใซ่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ“ใซใฏใ€ๅ˜ใชใ‚‹ๅ•†ๅฃฒใ‚’่ถ…ใˆใŸโ€œ่ทไบบ็š„ๆ„Ÿ่ฆšโ€ใ™ใ‚‰ๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹ใ€‚

    ใ ใ‹ใ‚‰ใ€้•ทๅนดๆ„›ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
    ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๅธธ้€ฃใŒ้›ขใ‚Œใชใ„ใ€‚
    ไธ‹็”บ้…’ๅ ดใฏใ€ๆฑบใ—ใฆใ€Œๅฎ‰ใ‹ใ‚ใ†ๆ‚ชใ‹ใ‚ใ†ใ€ใงใฏใชใ„ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

    ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซใฏใ€Œไฝ™็™ฝใ€ใŒใ‚ใ‚‹

    ไปŠใฎๆ™‚ไปฃใ€ๅคšใใฎๅ ดๆ‰€ใ‹ใ‚‰ใ€Œไฝ™็™ฝใ€ใŒๆถˆใˆใŸใ€‚
    ๅŠน็އใ€€ๅ›ž่ปข็އ
    ๅˆ็†ๆ€งใ€€ใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซๅŒ–

    ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฏ็พไปฃ็คพไผšใซๅฟ…่ฆใชใ‚‚ใฎใ ใ€‚
    ใ—ใ‹ใ—ใ€ไบบ้–“ใฏๅˆ็†ๆ€งใ ใ‘ใงใฏ็”Ÿใใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚

    ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซใฏใ€ใพใ ไฝ™็™ฝใŒๆฎ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
    ใƒ†ใƒฌใƒ“ใฎ้‡Ž็ƒไธญ็ถ™ใ‚’ใผใ‚“ใ‚„ใ‚Š็œบใ‚ใ‚‹ๆ™‚้–“
    ้šฃใฎๅฎขใฎไผš่ฉฑใ‚’ไฝ•ใจใชใ่žใ„ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚้–“
    ้…Žใƒใ‚คใ‚’้ฃฒใฟใชใŒใ‚‰ใ€ใŸใ ๆฒˆ้ป™ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚้–“

    ไฝ•ใ‚‚็”Ÿ็”ฃใ—ใฆใ„ใชใ„ใ€‚
    ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใฎใ€Œไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใ„ใชใ„ๆ™‚้–“ใ€ใŒใ€ใฉใ“ใ‹่ด…ๆฒขใชใฎใ ใ€‚

    ็พไปฃไบบใฏใ€ๅธธใซๆƒ…ๅ ฑใ‚’ๆตดใณ็ถšใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ‚นใƒžใƒ›ใ‚’้–‹ใ‘ใฐใ€็„กๆ•ฐใฎ่จ€่‘‰ใจๆ˜ ๅƒใŒๆตใ‚Œ่พผใ‚“ใงใใ‚‹ใ€‚

    ใ ใŒใ€ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใซใฏโ€œๆƒ…ๅ ฑใซใชใ‚‰ใชใ„ๆ™‚้–“โ€ใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚
    ใใ‚ŒใŒใ€ไบบใ‚’็™’ใ‚„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ‹ใ€‚

    ไฝ“้จ“ใ—ใŸ่€…ใซใ—ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ไธ–็•Œ

    ไธ‹็”บๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใฎ้ญ…ๅŠ›ใฏใ€ๅ†™็œŸใ ใ‘ใงใฏไผใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ€‚
    SNSๆ˜ ใˆใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ‚‚ใชใ„
    ๅบ—ๅ†…ใŒ็ถบ้บ—ใชใ‚ใ‘ใงใ‚‚ใชใ„
    ๆŽฅๅฎขใŒๆด—็ทดใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ‚‚ใชใ„
    ใ‚€ใ—ใ‚ใ€ไธไพฟใช้ƒจๅˆ†ใ™ใ‚‰ใ‚ใ‚‹
    ใใ‚Œใงใ‚‚ใ€ไบบใฏ้€šใ†

    ใชใœใชใ‚‰ใ€ใใ“ใซใฏใ€Œไฝ“้จ“ใ—ใŸ่€…ใ ใ‘ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹็ฉบๆฐ—ใ€ใŒๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚

    ๆš–็ฐพใ‚’ใใใฃใŸ็žฌ้–“ใฎๅŒ‚ใ„
    ไธๆ€่ญฐใชๆ™‚้–“ใฎๆตใ‚Œ
    ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ฟใƒผใซ่‚˜ใ‚’็ฝฎใ„ใŸๆ™‚ใฎๆ„Ÿ่งฆ
    ๅบ—ไธปใฎใ€Œใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใ€ใฎๅฃฐ

    ๆ˜ญๅ’Œ้…’ๅ ดใจใฏใ€ๅ˜ใชใ‚‹้ฃฒ้ฃŸๅบ—ใงใฏใชใ„ใฎใ ใจๆ€ใ†ใ€‚ใใ“ใฏใ€ไบบใจไบบใจใฎ่ท้›ขๆ„Ÿใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ™ๅ ดๆ‰€ใงใ‚ใ‚Šใ€้ƒฝๅธ‚ใฎไธญใซๆฎ‹ใ•ใ‚ŒใŸโ€œๆ„Ÿๆƒ…ใฎ้ฟ้›ฃๆ‰€โ€ใชใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚

    ใ ใ‹ใ‚‰ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใพใŸใ€็งใฏไธ‹็”บใธๅ‘ใ‹ใ†ใ€‚

    ๅŠน็އใงใ‚‚ใ€ๅˆ็†ๆ€งใงใ‚‚ใชใ
    ไบบ้–“ใ‚‰ใ—ใ„ๆ™‚้–“ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใฆใ€‚

    ๏ผˆ้š็ญ†้šๆƒณ๏ผ‰

    ย 
    ย 

    left_unfield

    ย 
    ย 
    ใ€Œ็Ÿฅใฎ็ธๅดใ€็ซ‹ใกๆญขใพใฃใฆ่‡ชใ‚‰ใ‚’่ฆ‹ใคใ‚็›ดใ™ๅ ดๆ‰€ใ€‚ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ใ€€ๆ—ฅๆœฌ่ชž ็พŽๆ„่ญ˜ ๆ€ๆƒณ ๆ–‡ๅญฆ ่ก— ๅฐฑๆดป่ปข่ท ๆ—…ใ‚’่ฆ‹ใคใ‚ใ€ๆ—ฅๅธธใฎไธญใฎๅฐใ•ใชๆ€็ดขใ‚’ๆ›ธใ็•™ใ‚ใฆใ„ใพใ™ โ†’https://tinyurl.com/4ckpz9ds

    ใ‚ใชใŸใธใฎใŠใ™ใ™ใ‚