「Proud Scars」リリースに関して②

前回の記事から間が空いてしまったけど、やっと続きを書けそうなので書きます。
また長くなると思うので、お時間ある方は是非最後までお付き合いください😁

まだ紹介してなかった残りの3曲だが、Trailblazer (先駆者)をテーマにした歌詞を書き始めたのは結構前だった。自分自身が日本を始めするアジアのBallroomにおける先駆者であり、このカルチャーを広めていくことの難しさを長年味わってきた。正直なところ、この曲は自分自身に向けて書いたもの。自分は昔から自信や自己肯定感を表に出すことが苦手だった。頑張ってきたことがあるのにそれを表立って言えない。自分で言うのは恥ずかしいから。周りから褒めてもらえることがあっても「自分なんてまだまだ。たまたま運が良かっただけ。」とか言って照れ隠しをしていた。ここ最近になってようやく自分が今まで心血を注いできたことが長い年月をかけて成長し、そこにたくさんの人がついてきてくれているのは、確実に自分だからこそできたことなのだと自覚した。自分の性格上、BallroomでLegendになっても、House of MizrahiのOverall Motherになっても、Legendからさらに上の地位であるIconになってもなおなかなか自分のやってきたことを堂々と誇ることが難しかった。だけど振り返れば振り返るほど、自分がやってきたことはものすごいことであると認めざるを得なくなった。インスタ、スマホ、wifiすらなかった時代からBallroomのためにアメリカに毎年渡り、現地で経験を積んで帰ってきては日本のみんなに伝え続けた。それからアジア各国の人々とのコネクションが増えていき、自分が経験したことや得てきた知識を各国のリーダー的存在の人に伝え、今度は彼らがその国のTrailblazerになっていった。
新しく入ってきたものを広める難しさ、そして正しく伝える難しさ、コミュニティのリーダーとしての難しさなど色んな要素を考えると、その旅路には必ず傷や痛みを伴うことに気づいた。どんなに熱意や正義感を持って取り組んでいても人間関係や周りからの反応、他にも様々な課題に直面する。これはBallroomに限った話ではなく、どんな分野においても言えると思う。
またリーダー的存在の人間は時に「人間らしさ」を忘れたり、忘れられたりする。真面目な人ほど使命感に駆られて身を粉にして働いているにも関わらず、周囲からはああしてほしいこうしてほしいと期待されてより多くを求められる。期待に応えられないとお互いにがっかりする。「リーダーなんだから」という呪縛に双方が苦しむ。(これは今だから言えることだけど) 
そんなことを考えながら書き始めた歌詞は最初とても重苦しいものだった。タイトルも最初に浮かんだのは「Trailblazerはボロボロ」（笑）で、苦悩、苦難、逆境、矢面みたいなネガティブな言葉が並び、自分で読んでて涙が出るほど辛くなってしまった。これでは重すぎる…と思ったので途中で方向転換することに決めた。
考えた結果、「自分がやってきたことを自分で褒め称えよう」という方針に切り替えた。「言葉でそれを言うのは恥ずかしいから歌にしちゃおう」と。そんなこんなでああいう歌詞になったわけである。

"Thank You Trailblazers!"というサビの歌詞とメロディは寝起きに降りてきたのだが、他のパートができるまでにはだいぶ時間がかかった。そしてトラック制作も一番後回しになっていたのだが、軽快なギターサウンドが欲しいなということだけは頭に浮かんでいて、とりあえずベースとなるビートだけ簡単に作ってボーカルレコーディングをした後に、人生で触ったこともないエレキギターを練習することにした。アコギと違って、弾いていない弦を押さえる(ミュート)ことをしないと勝手に音が鳴ってしまうのが難しかった。YouTubeでエレキギターについての基礎知識を調べていると、自分が必要としている音はカッティング奏法ということがわかったので、今度はそれの基本を教えてくれる動画を見つけて練習し、自力でなんとかあの音を出すことができた。
ギターの音も録音し、持ち帰ってミックスしてみたら理想的なトラックになってきた。あとは足りないと感じたコーラス部分を追加で録音して完成。最初あんなに(自分しか知らないけど)重苦しかったイメージがポップでファンキーな感じに仕上がったことに自分でもびっくりだし、とにかく無事にできて嬉しかった。
あらゆる分野のTrailblazerがいてこそ今の自分は成り立ってるとも思ったので、彼らへの感謝の気持ちも込められている。
歌詞は全編英語で書いていて、日本語訳の歌詞もBandcampに載せているけど、ここにも貼っておく。
なんだかこの一曲だけでかなり長く書いてしまったので、あとの曲はまた次回。

Thank You Trailblazers! (和訳)

ねぇ
あなたがどれだけ傷ついてきたか知ってるよ
今のあなたがいる場所に至るまで
何があなたを支えているんだろう
愛？それとも夢？
もしかしたら
自身だけでなく未来の子どもたちのために
遺産を継承しようとしてるよね
最初に成し遂げたパイオニアから受け継いで
あなたはいつも敬意を示してる

何かを始めた人たちは称賛されるべき(もちろん)
けどそれを広めた人たちも花束を贈るべき(そうね)
今のあたしがあるのはあなたのおかげ
あなたが道を切り開いた
今、声を大にして言いたい

先駆者たちよ、ありがとう
あなたたちがいなきゃあたしもここにいない
先駆者たちよ、ありがとう
誰にも侮辱させちゃいけない
先駆者たちよ、ありがとう
もっと良いものを受け取ってほしい
先駆者たちよ、ありがとう
お疲れ様です

みんなずっとあなたを見守ってきたよね
(何年も)
浮き沈みがあったこともみんな知ってるよ
(何年も)
いつも正義のために戦ってきたもんね
いつもあなたの味方だよ
ベイビー
あなたは自分が思ってるより勇敢だよ
(あなたは勇敢)
誰もが同じことをできるわけじゃない
(みんなじゃない)
長い長い険しい道のりを乗り越えて
(険しい道のりを乗り越えて)
あなたは今も成功している

何かを始めた人たちは称賛されるべき(もちろん)
けどそれを広めた人たちも花束を贈るべき(そうね)
あなたは未来の扉を開き
しっかり門を守り続けてきた
今、あなたのために歌いたい

先駆者たちよ、ありがとう
あなたたちがいなきゃあたしもここにいない
先駆者たちよ、ありがとう
誰にも侮辱させちゃいけない
先駆者たちよ、ありがとう
もっと良いものを受け取ってほしい
先駆者たちよ、ありがとう
お疲れ様です

ストレスを感じる必要はないよ
流れに身を任せて
あなたは大丈夫
今この瞬間を楽しんで
ただ座ってショーを観てて
でも改めてお礼を言いたいな

先駆者たちよ、ありがとう
あなたたちがいなきゃあたしもここにいない
先駆者たちよ、ありがとう
誰にも侮辱させちゃいけない
先駆者たちよ、ありがとう
もっと良いものを受け取ってほしい
先駆者たちよ、ありがとう
お疲れ様です