セッション定番曲その273：Train Kept A Rollin'

2026年8月4日 13:24

ロックセッションの定番曲。疾走感あるブギウギ。原点であり頂点。
（歌詞は最下段に掲載）

和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。

ポイント1：Johnny Burnette And The Rock And Roll Trio

Tiny Bradshawによって1951年に書かれたジャンプブルースを、1956年にJohnny Burnetteのトリオがロックンロール化してヒット。当時としては異常に歪んだ凶暴なギターリフとソロが聴けます。歌詞からしてノベルティソングっぽいですが、この「暴走する列車」のイメージが当時の若者の暴力衝動に突き刺さったのだと思います。若者は常に抑圧され、半人前扱い、発言権も無い、そういう時代でした。

今では常識化していますが、ロックンロールは何かのキッカケで突然生まれたものではなく、長い期間を掛けて色々なところで色々なミュージシャンによって徐々に形成され生まれたもの。「より速く！より激しく！」という若者の本質的な欲求の体現。「バカになれ！」というのが基本的なメッセージ。

ポイント2：The Yardbirds

1960年代半ば当時の英国のロックバンドの大半はシャッフルのような「粘り気のあるビート」が苦手で、2ビートのようなドタバタした演奏になってしまうことが多かったと思います。この曲はそれが逆にハマって、勢いのあるアレンジに。「ロックはギターリフが命！」が体現されています。

Jeff Beckのギターワークだけが注目されがちですが、このバンドに今でも熱狂的な信者が存在するのは「リズム面の革新」がポイントだったと思います。「ビートバンド」という括りもありましたね。

ポイント3：Aerosmith

1974年録音、スタジオ録音とライブ録音を繋げたもの。前半の重心の低いアレンジから後半は一気に疾走感へ。ツインギターならでは凝ったアレンジで、このバンドの特長が詰まっています。まだまだ人気も知名度も低かった時期ですが、浮上のキッカケのひとつになったと思います。

ポイント4：Led Zeppelin

まだレパートリーの少なかった初期のライブでのオープニング曲として。

1980年のヨーロッパツアー（最後のライブツアー）での勝負曲として。

「Led ZeppelinはTrain Kept A Rollin'で始まり、終わった」とも言えます。初期のヤードバーズ時代のアップデート版としてのパンキッシュな演奏。複雑な構成の大曲が増えた1970年代後期からの原点回帰としてのラストツアーでの演奏。ボンゾの死によって突然バンドの歴史が終わってしまったのは残念でした。

レコーディングの準備期間やツアーのリハーサルではロックンロールやブルース定番曲で延々とジャムって勘を取り戻していたらしいです。

ポイント5：歌詞のポイント

主人公がある日列車に乗ったら年上の素敵なお姉ちゃんがいて
「気が合うね」「燃えちゃうよ」とか陳腐なセリフで口説こうとします。

I said, train kept a-rolling all night long
Train kept a-rolling all night long

でも口から出たのは「この列車は一晩中突っ走るよ」とだけ？

この「列車」というのはどうも「揺れるベッド、燃え上がる2人」の比喩。そう考えるともろにスケベな曲です。これを念頭に入れて歌いましょう。

Well, get along, sweet little woman, get along
On your way, get along, sweet little woman, get along

その後も口説きは続きます。「get along」は「気が合う、仲良くする」、それの命令形。「なぁ、よろしくやろうぜ」と。

Well, we made a stop in Albuquerque
She must have thought I was a real cool jerk
Got off the train and put her hands up
Looking so good, I couldn't let her go
But I just couldn't tell her so

アルバカーキが終点だったみたいです。果たして彼の口説きは成功して、お持ち帰り出来ることになったのか？物語はまだ続きそうです。

ポイント6：派生曲

リフロックなので派生曲が沢山あります。

シーナ&ザ・ロケッツ「レモンティー」
オリジナルな日本語歌詞、キレキレのギターが暴れまくる演奏。

The Yardbirds 「Stroll On」
「欲望」という映画のいちシーン。ツインリード時代の演奏、全くノっていない観客、ギター破壊、折れたネックの奪い合い。著作権の都合で違うタイトルと歌詞に。

Honey Hush 「Johnny Burnette & The Rock 'N' Roll Trio」
似たようなリフの兄弟曲。これも元ネタがありました。

Foghat 「Honey Hush」
上記をさらに高速ブギー化したライブ演奏。全米をツアーで回って人気を獲得したFoghatは一時期「スタジアム級」の人気バンドでした。その秘密はステディなリズムが延々と続く演奏力。

◼️歌詞

Well, on a train, I met a dame
She rather handsome, we kinda looked the same
She was pretty, from New York City
I'm walking down that old fair lane
I'm in heat, I'm in love
But I just couldn't tell her so

I said, train kept a-rolling all night long
Train kept a-rolling all night long
Train kept a-rolling all night long
Train kept a-rolling all night long
With a heave, and a ho
But I just couldn't tell her so, no, no, no

Well, get along, sweet little woman, get along
On your way, get along, sweet little woman, get along
On your way, I'm in heat, I'm in love
But I just couldn't tell her so, no, no, no

Well, we made a stop in Albuquerque
She must have thought I was a real cool jerk
Got off the train and put her hands up
Looking so good, I couldn't let her go
But I just couldn't tell her so