Reading Retro Games : Sailor Moon Another Story (#Opening)
Here, I’m sharing transcriptions of dialogue and lines from retro games so that readers can enjoy “reading” them. Learning doesn’t always have to begin in a classroom setting—it’s perfectly fine to start from the things you love. I hope this can spark curiosity and help you expand your interests step by step.
In this article, we’ll look at Sailor Moon: Another Story (Super Famicom) — specifically, Opening.
narration
彼は 遥か 彼方から やってきた
ー He came from far away.
暗黒の 闇の中を 彷徨い続けた 彼は
ー Through the darkness of the abyss, he continued to wander.
やがて 闇の言葉に 心奪わ れた。
ー Eventually, he was captivated by the words of the darkness.
闇を照らすものが 光ならば
ー If light is what illuminates the darkness,
光 覆うものこそ ・・・闇
ー then what covers the light… is darkness.
ざれば 光あるところに 闇なきは
ー Therefore, where there is light, there is no darkness,
闇あるところに 光なきに等しい
ー and where there is darkness, there is no light.
光を 光たらしめ
ー To let light be light,
闇を 闇たらしめるため
ー and darkness be darkness,
我は求める 闇あれ ・・・と
ー I seek it: “Let there be darkness…”
やがて 彼は 闇と 同化した。
ー And so, he eventually became one with the darkness.
30世世紀クリスタル・トーキョー：30th Century— Crystal Tokyo
３０世紀の 天文学者は
ー Astronomers of the 30th century
大陽系に 接近する
ー discovered a giant comet
巨大な 彗星を 発見した
ー approaching the solar system.
人々の間では巨大水星の 接近にわき
Among the people,the approach of this giant comet
ブームがまき起こった
ー sparked excitement, and a boom spread.
だが・・・
ー However…
同時に 原因不明の 病が 広まり
ー At the same time, a mysterious illness began to spread,
何人かの 少年少女が
ー and several boys and girls
忽然と 姿を消した。
ー suddenly disappeared.
苦しむ 人々のために
ー For the sake of the suffering people,
ネオ・クインセレニティは
ー Neo-Queen Serenity
幻の銀水晶に 祈りを捧げた
ー prayed to the Legendary Silver Crystal.
ネオ・クイーンセレニティかキング・エンディミオン：幻の銀水晶が 震えている
ー Neo-Queen Serenity or King Endymion：The Silver Crystal was trembling.
邪悪な エナジーを 感じているようだ
ー It seemed to sense an evil energy.
ダイアナ？：それも かなり巨大なものです。
ー Diana：And it was something quite enormous.
ネオ・クイーンセレニティ：デス・ファントムも 倒したばかりなのに・・・なぜ？
ー Neo-Queen Serenity：But they had just defeated Death Phantom……Why?
キング・エンディミオン：あらたな・・・敵？
ー King Endymion：A new enemy?
ネオ・クイーンセレニティ：やっと 平和な 暮らしが 送れると思っていたのに・・・
ー They thought at last they could live peaceful lives…But…
すぐに セーラー戦士に 調査して もらいましょう。
ー We must have the Sailor Soldiers investigate at once.
ダイアナ：あっ！
ー Diana：Ah!
幻の銀水晶の 震えが 止まりました
ー The trembling of the Silver Crystal has stopped.
ネオ・クイーンセレニティ：本当だわ
ーNeo-Queen Serenity：It's true.
異変の 兆しが 消えている
ー The signs of disturbance have vanished.
さっきの 震えは 何だったのでしょう?
ー What was that tremor just now?
ネオ・クイーンセレニティ：きっと 彗星の 影響を受けたのよ
ーNeo-Queen Serenity：It must have been influenced by the comet.
キング・エンディミオン：・・・そうだろうか？
ー King Endymion：…Was it really?
ネオ・クイーンセレニティ：・・・そう！ そうに決まっているわ…
ーNeo-Queen Serenity：Yes! It must be!
この世界の 平和は 銀水晶の 光に 守られて
The peace of this world is protected by the light of the Silver Crystal,
永遠に 続くのよand will last forever.
the present day
■ in front of Usagi's house
うさぎ＆ちびうさ：行ってきまーす！
ー Usagi and Chibiusa：I’m off!
ーーーーーーーーーーーーー
■ on the roof of a building
？？？（少年）：姉さん 彼女だ！
ー ？？？（boy）：Sister, it’s her!
？？？（少女）：ふふ・・・
ー ？？？（girl）Hehe…
確かに 今なら 変えられそうだわ
ー Yes, now things can be changed.
これで 私たちの 思い通りね
ー Now everything will go just as we wish.
？？？（少年）：僕も 彼女と 一緒になれるかな？
ー ？？？（boy）：I wonder if I can be with her too?
？？？（少女）：運命が 変われば どうにでもなるわ
ー ？？？（girl）If fate changes, anything is possible.
そう、私たちにはアプスー様が ついてる
ー Yes, because Lord Apsu is with us.
？？？（少年）：運命が 変わる
ー ？？？（boy）：Fate will change.
プリンゼス・・・ 僕も やる気が 出てきたよ
ー Princess… I’m getting motivated too.
in the town
うさぎ：どうしたの？ ちびうさ
ー Usagi： What’s wrong, Chibiusa?
ちびうさ：なんだか 胸騒ぎがした
ー Chibiusa：I felt a bad premonition.
うさぎ：またまたあ
ー Usagi： Oh, come on.
胸キュンの 間違いじゃないの？
ー Don’t you mean butterflies in your stomach?
ちびうさも ボーイフレンドが 欲しい 年頃だもんね
ー Well, Chibiusa is at the age where she wants a boyfriend too.
でも・・・
ー But…
マモちゃんは ダメよ！！
ー Mamo-chan is off-limits!!
ちびうさ：・・・ばーか
ー Chibiusa：…Idiot.
そんなんじゃ ないもん
ー That’s not it!
ねえ うさぎ・・・
ー Hey, Usagi…
もう 悪い奴らは 襲ってきたりしないよね
ー Bad guys won’t attack us anymore, right?
みんなで 仲良く 暮らせるよね
ー We can all live together happily, right?
うさぎ：あったり前じゃない！
ー Usagi： Of course!
この平和は ずっと続くわ
ー This peace will last forever.
例え 悪い奴が 襲ってきたとしても！
ー Even if bad guys do attack…
このセーラームーンが・・・
ー This Sailor Moon will…
月に 代わって お仕置きよ！
ー In the name of the Moon… punish them!
<< start screen >>
うさぎの部屋：Usagi's room
（うさぎちゃんは眠っている / Usagi-chan is sleeping.）
ルナ：うさぎちゃん
ー Runa：Usagi-chan.
うさぎちゃんってば！
ー Usagi-chan, hey!
うさぎ：むにゃむにゃ・・・
ー Usagi：Mumble, mumble…
どうしたのよ ルナ
ー What is it, Luna?
ルナ：なんだか 町の 様子が おかしいわ
ー Runa：Something feels strange about the town.
どこがって 言えないけど
ー I can’t say exactly what,
とにかく おかしいの
ー but something is wrong.
うさぎ：むにゃむにゃ・・・
ー Usagi：Mumble, mumble…
ルナの 気のせいじゃないの？
ー Isn’t it just your imagination, Luna?
ルナ：違うわ。いつも 会ってる 人も なんだか 違う のよ
ー Runa：No. Even the people we always meet feel different somehow.
うさぎ：ふーん 分かった 気をつけるわ
ー Usagi：Hmm, I see. I’ll be careful.
じゃ おやすみ
ー Well then, good night.
ルナ：ちょ、ちょっと
ー Runa：H-hey, wait!
すぐに 調べに 行きなさいよ！！
ー Go investigate right away!!
ナレーション：調べに 行きますか？ はい / いいえ
ー narration：Will you go investigate? Yes / No
いいえ（を選択）。/ No” (selected).
うさぎ：むにゃむにゃ。
ー Usagi： Mumble, mumble.
ルナ：こらー うさぎちゃーん
ー Runa：Hey—Usagi-chan!
おきなさーーーーい
ー Wake up!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ナレーション：調べに 行きますか？ はい /いいえ
ー narration：Will you go investigate? Yes / No
はい（を選択） / “Yes” (selected).
うさぎ：もう 行けばいいんでしょ？
ー Usagi：Fine, I’ll go already!
ルナ：それでこそ うさぎちゃんね！
ー Runa：That’s the Usagi-chan I know!
あ！ そう そう。とりあえず 日記帳を渡しておくわね
ー Oh, right, right. For now, I’ll give you this diary.
ナレーション：日記帳を 手に入れた
ー narration：Here, take this diary. You obtained a Diary.
ルナ：日記帳は 今までの 出来事を
ー Runa：The Diary is used
セーブする 時に 使うの
ー when you save your progress.
ただし セーブは ルナPに 話しかけないと できないのよ
ー But you can only save by talking to Luna-P.
分かった？
Got it?
ナレーション：はい / いいえ
ー narration： Yes / No
はい（を選択）/ “Yes” (selected).
ルナ：さあ 行きましょう！
ー Runa：All right, let’s go!
第1章 ヘル・デスティニー / Chapter 1: Hell Destiny
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
How did you find it?
There are so many different ways to spark learning. For me, this project even inspired me to start looking up English vocabulary again—the first time since my school entrance exams!
At Kyozaiya Nekonote, our aim is to support those who are interested in Japanese culture and eager to continue learning.
