成道会[じょうどうえ]生活発表会BGM曲紹介 『三皈依[さんきえ]』お経は暗くてつまらないか? 仏教ポップスへのいざない 8

「BGMに使われていた歌は何語[なにご]ですか」

以前、成道会生活発表会の待ち受け時間に流した曲について、ある保護者からこのような質問を受けたことがあります。
その時もお答えしましたが、改めて、この場で申し上げると、その歌の言語は「パーリ語」です。昔、インドでお経を書く時、使われていた言語です。

だいぶ前、当園『園だより』（平成23=2011年7･8月合併号）でも紹介させていただいたことがありますが、台湾・香港・マレーシア等近隣アジア各国では、お経や念仏を歌詞の土台として、それに現代人が作曲・編曲し、伴奏をつけて、歌手が歌う「仏教ポップス」が発達しています。

パーリ語の『三皈依[さんきえ]』はその一つで、日本で『敬礼文[きょうらいもん]』『三帰依[さんきえ]』と呼ばれているお経を合わせたものです。

大意は、
「仏さまに、私は帰依いたします」
というもので、お釈迦さまのお悟りをお祝いする成道会にふさわしいBGM曲と存じます。

以下に歌詞（経文）を記しました。
このお経がポップス化されるとどうなるか、興味のある方は下記URLをクリックのうえ、お聞きください。
　https://www.youtube.com/watch?v=c3t1dwpJKP4
　　（正味：4分30秒ほど、後はその繰り返し）

歌手名：
「黄慧音」（こうけいおん。
英語名：Imee Ooi イミー・ウーイ）

　曲名（経名）：

『三皈依』（さんきえ。

パーリ語：Tisarana ティ・サラナ）

ナモ　タッサ　バガワト　アラハト　サンマー サンブッダッサ　（3回）
福徳ある世尊であり、 阿羅漢[あらかん]である、 正等覚者（＝お釈迦さま）に　敬礼したてまつります。

ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
仏（仏陀）に　帰依いたします。
ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
法（仏法）に　帰依いたします。
サンガン　サラナン　ガッチャーミ
僧（教団）に　帰依いたします。

ドゥティヤン　ピ　ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
再び（私は）　仏陀に　帰依いたします。
ドゥティヤン　ピ　ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
再び（私は）　法（仏法）に　帰依いたします。
ドゥティヤン　ピ　サンガン　サラナン　ガッチャーミ
再び （私は）　僧（教団）に　帰依いたします。

タティヤン　ピ　ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　仏陀に　帰依いたします。
タティヤン　ピ　ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　法（仏法）に　帰依いたします。
タティヤン　ピ　サンガン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　僧（教団）に　帰依いたします。
（初めに戻る）

（日本テーラワーダ仏教協会　「礼拝の言葉」を土台にして作成）
社会福祉法人和光保育園副理事長　白井千彰（しらい・ちあき）
成道会じょうどうえ生活発表会BGM曲紹介 『三皈依さんきえ』 – 和光保育園 (wakwau.jp)
令和4=2022年12月13日（肩書きはこの時のもの）

※　↑　上記を微修正ののち転載
　仏教園の一つとして、和光保育園は、お釈迦さまがお悟りをひらいて
仏教が始まった日＝12月8日「成道会[じょうどうえ]」をお祝いして、毎年、そのころに生活発表会（お楽しみ会。世間で言う「お遊戯会」）を行なって
います。　　
　　社会福祉法人 和光保育園 理事・前園長　白井 千彰（しらい　ちあき）（肩書きはこの時のもの）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（漢字注：　仏＝佛、釈迦＝釋迦）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　令和6年＝2024年1月29

※　このnote[ノート]の記事は白井千彰個人のブログであり、（社福）和光保育園のホームページではありません。

＜同一著者による関連記事＞

『お経は暗くてつまらないか?　仏教ポップスへのいざない 1 』

『「三帰依」（パーリ語）5選　
お経は暗くてつまらないか 仏教ポップスへのいざない3 』

『超々ド級初心者のための中国語の歌（仏教ポップスの一つより）　
お経は暗くてつまらないか? 仏教ポップスへのいざない 7 』

『「四弘誓願[しぐぜいがん]」とは（卒園式入場曲の話）　お経は暗くてつまらないか? 仏教ポップスへのいざない 9 』