【AI館開発記】スミレんが万能秘書になった日 🎈✨

こんにちは！気球人です🎈
マスターたち、今日もAI娘と楽しくバイブコーディングしてますか？

以前、「Chatworkに秘書AI《スミレん》を実装した話」という記事を書きました。
ローカルLLMとObsidian RAGで、翻訳やナレッジ検索ができるようになった話です。

その時、課題として：

• 基本的にローカルLLMなので 外部リンクの参照などはできない

• あとスケジュールやメール管理もさせたい

みたいなことを言ってましたね。
あれから約2ヶ月……全部解決しました！

今回設計した xMBS と”ちびエルマーず🦊🍼”のお陰です！

そして以前から稼働していた LINE との連動にも対応して、LINEとChatworkを横断して記憶が繋がるようになりました！

外部リンクの参照ができない問題、完全クリア🌎️

前回のスミレんは ローカルLLMオンリー でした。
クラウドAIに投げられない機密情報を扱えるメリットはあるけど、「最新のニュース調べて」とか「このURL読んで」ができない。

そこで、ハイブリッド構成に変更。

ローカルLLMに「これ自分で処理できる？それともClaudeに聞いた方がいい？」を判定させて、必要なときだけクラウドに投げます。
Primitive Brain Systemの応用ですね。

業務データや普段の会話はローカルLLMが処理して、「調べて」「このURL読んで」みたいな ローカルLLMだけじゃ無理なタスク は Claude API にエスカレーション（格上げ）します。

• 「おはよう」→ ローカルLLM（簡単な挨拶）✅

• 「最新のOllamaのバージョン調べて」→ Claude API（Web検索）✅

• 「このURL読んで要約して」→ Claude API（ページ取得）✅

Claude APIの server tools という機能がキモ。
Web検索やURL取得をAPI側が自動でやってくれるので、自前で検索エンジンを実装する必要がないんです。これはデカい🔍

ちなみに「スケジュールやメール管理もさせたい」とも書いてましたが、これも実装済み。
Googleカレンダーと連携して今日の予定を把握してるし、メールも重要そうなものだけ報告してくれます。

前回の課題、全部潰しました💪

翻訳が本気で実務レベルになった 🌏

さて、私は日本・大連（中国）・台北（台湾）と連携をしながら仕事してるので、中国語の翻訳は日常業務なのですが、これも Claude API で強化しました。

特に厄介な簡体字と繁体字の使い分け。
大陸の相手には簡体字（简体中文）、台湾の相手には繁体字（繁體中文）で書かないといけない。
そこで、スミレんには、こういうルールを仕込みました：

• 「大連向け」「中国向け」→ 簡体字で出力

• 「台湾向け」「台北向け」→ 繁体字で出力

• 指定なし → デフォルトは簡体字、繁体字が必要なら聞いてくれる

• 中国語を貼り付けたら → 自動で簡体字か繁体字か判別して教えてくれる

さらに 「返事書いて」って言えば返信文も作ってくれる。
実際のやり取りがこんな感じ：

1. 台湾のビジネスセンターとのLINEグループに繁体字のメッセージが来る

2. スミレんに転送、「これ翻訳して」→ 日本語訳＋「原文は繁體中文です」

3. 「現地に行けないから代理を行かせます、って中国語で返事して」とメッセージを送る。

4. 「元メッセージが繁體中文でしたので、繁體中文で返信を作成しました」と言って 繁體中文の返信案＋日本語訳 が出てくる

原文が繁体字だと返信も繁体字にしてくれるの、すごくありがたいです。
もちろん完璧じゃなくて、ここでも宛先を間違えたりしてるのですが、 8割の精度で下書きが出てくるなら、残り2割を自分で直す方を選びます！

LINE と Chatwork の記憶が繋がる 📱💬

いままでは LINE と Chatwork のスミレは記憶が別管理だったのですが、今回 xMBS でスミレ秘書の記憶を統合しました。
要は「ChatworkでもLINEでも、同じ人格を相手にしているように見える」ということです。

自分で作っておいて一番「おっ」と思ったのが実はこれ。
さっきの LINE での台湾の契約の翻訳などのやり取りの後、Chatworkで 「台北の会社の契約ってなんだっけ」 って聞いたら……
スミレんがさっきLINEでやり取りした内容を踏まえて答えてきたんです。

• 契約内容：公文書キャビネットスペースの賃貸

• 契約満了日：2026年3月16日

• マスターは更新の意向

技術的にはシンプルでも体験としては結構インパクト大きい！

外出先でLINEに送った情報を、オフィスに戻ってChatworkから参照できる。
逆に、Chatworkで議論した内容を、移動中にLINEから確認できる。

チャネルを跨いでも、スミレんの記憶は一つ。

これが「万能秘書」ってことなんだと思います。
ツールやアプリが変わっても、秘書の記憶と判断は一貫している。

まとめ：あの日からここまで来た 🎈

前回（2025年12月）と今回（2026年2月）の”スミレん秘書”機能比較：

「AIと働く」ことが現実に！

確実に 「いないと困る」レベル には到達しています。
スミレん、これからもよろしく。

ヴェリのひとこと 🌙