歌いながら踊った。ʻUla Nōweoをネットサーフィンで思い出してAIと深掘りしてみた。

ネットサーフィンをしていたら、ʻUla Nōweoという曲名が目に入った。

あ、これ踊ったことある。前のハラウで、カヒコとして歌いながら踊った曲だ。歌詞の勉強も当時はしたはずなのに、すっかり忘れてしまっていた。せっかく思い出したので、AIと一緒に深掘りしてみた。

AIと一緒に調べてみた

ʻUla Nōweoはもともと古いチャントのメレで、カウアイ島の地名と景観を伝えながら、カモハイという人物を称える曲だとわかった。カモハイについてはカウアイ島の首長という説と、カピオラニ王妃またはエマ王妃の別名という説がある。どちらにせよ、偉大な人物への称賛の歌だ。

歌詞にはカウアイ島の地名が三つ出てくる。

まずノヒリ。カウアイ島西部にある砂丘地帯で、「バーキング・サンズ（吠える砂）」という名でも知られている。乾いた砂を踏んだり擦り合わせたりすると、犬が吠えるような音が鳴ることからこの名がついた。ハワイの人々にとっては霊的に重要な場所で、先祖の魂が天へと昇るとされる神聖な地だという。チャントや歌、フラでもその豊かさが讃えられてきた場所だ。

次にハナレイ。カウアイ島北部の美しい湾と谷の名前。緑の山々と穏やかな海が広がる、カウアイ島を代表する絶景スポットだ。

そしてホオヒエ。現在の地図には残っていないカウアイ島の地名。時代とともに失われた場所の名前が、チャントの中に生き続けているのが面白い。

歌詞に出てくる植物たちにも意味があった

歌詞にはイリマとアワプヒという二つの植物も登場する。

イリマは黄金色の小さな花をつけるハワイ固有の植物で、かつてのハワイでは王族のためだけに使われたほど格式の高い花だ。500輪以上を手で一つ一つ繋げてレイにするが、一日しか持たないほど繊細な花でもある。エマ王妃がことのほかイリマを好んだとも伝わっていて、カモハイがエマ王妃の別名であるとする説と重なるのが興味深い。さらにイリマはフラの女神ラカに捧げられた花でもある。

アワプヒはジンジャーの一種で、甘い香りが特徴。古くからヘアケアや薬として使われてきたハワイの植物だ。

カウアイ島の大地に咲くこれらの植物を歌に織り込むことで、土地への深い愛情と称えられる人物の美しさを重ねて表現しているのだという。

歌いながら踊るというハードさ

カヒコは基本的に好きだ。厳粛な雰囲気、余計なものをそぎ落とした感じ、無心になれる感覚。アウアナとは全然違う。

でもʻUla Nōweoは歌いながら踊るのでさらにハードだった。踊りに集中しながら、チャントを唱える。踊ることと歌うことを同時にこなす難しさは、やってみないとわからない。

カウアイ島の神聖な地、失われた地名、王族に捧げられた花。それらを全部知った上でまた踊ってみたい。今度は歌詞の意味を忘れずに。

この記事はAIと一緒に作っています。歌詞の解釈はAIと私で調べたものです。正式な翻訳ではないので、気になった方はぜひご自身でも深掘りしてみてください。歌詞・楽曲の著作権は原権利者に帰属します。