I Love Pops🎧Mas Que Nadaエリカとジョルジ・ベンに聞く🎤「マシュ・ケ・ナダって、結局どういう意味ですか？」

I Love Popsへようこそ

ポップスの名曲には、聴いた瞬間に体が先に反応する曲があります。歌詞の意味を知らなくても、国も時代も越えて、なぜか足が動く。今回の主役は、ブラジル音楽を世界に運んだ名曲《Mas Que Nada》。セルジオ・メンデスの代表曲として知っている人も多いですが、もともとはジョルジ・ベン・ジョールの作品です。つまりこの曲は、ブラジルで生まれ、セルジオ・メンデスの洗練されたアレンジによって世界中のリビング、ラジオ、カフェ、そしてダンスフロアへ旅立った一曲です。今日は、エリカがジョルジ・ベン先生に、この不思議に元気な名曲の正体を聞いてみます。

エリカ、タイトルでつまずく

エリカ「先生、今日は《Mas Que Nada》ですね。」
ジョルジ・ベン「そうです。」
エリカ「まず質問です。これはどういう意味ですか？」
ジョルジ・ベン「英語で言えば、だいたい“Come on!”とか“No way!”とか、“どいてくれ、サンバが通るぞ”という感じです。」
エリカ「なるほど。丁寧に言うと？」
ジョルジ・ベン「少し丁寧にすると勢いがなくなります。」
エリカ「では、雑に言うと？」
ジョルジ・ベン「おいおい、何言ってるんだ。こっちはサンバを踊りたいんだ、という感じです。」
エリカ「思ったより陽気な交通整理ですね。」
ジョルジ・ベン「この曲では、道を空ける理由が大事です。」
エリカ「救急車ですか？」
ジョルジ・ベン「サンバです。」

これは誰の曲なのか問題

エリカ「私はずっとセルジオ・メンデスの曲だと思っていました。」
ジョルジ・ベン「よくあることです。」
エリカ「先生、怒っていますか？」
ジョルジ・ベン「名曲が世界を旅すると、旅先で名字が変わることがあります。」
エリカ「音楽界の養子縁組ですね。」
ジョルジ・ベン「私は作りました。セルジオは世界に届けました。」
エリカ「作った人と広めた人。」
ジョルジ・ベン「どちらも大切です。」
エリカ「なるほど。レシピを作った人と、世界中に店を出した人ですね。」
ジョルジ・ベン「かなり商業的な例えですが、分かりやすいです。」

なぜ一瞬で楽しいのか

エリカ「この曲、イントロだけで明るくなります。」
ジョルジ・ベン「リズムが先に話しかけるからです。」
エリカ「歌詞より先に？」
ジョルジ・ベン「はい。サンバのリズムは、説明する前に体へ届きます。」
エリカ「つまり、脳より足が先に理解する。」
ジョルジ・ベン「その通りです。」
エリカ「英語の長文読解より親切ですね。」
ジョルジ・ベン「リズムは翻訳を待ちません。」

サンバとポップスのちょうどよい混ざり方

エリカ「この曲はサンバですか？ボサノヴァですか？ポップスですか？」
ジョルジ・ベン「その質問は、料理で言えば“これはカレーですか、スープですか、家庭の味ですか”と聞くようなものです。」
エリカ「全部少し入っている。」
ジョルジ・ベン「そうです。サンバの熱、ポップスの親しみやすさ、ブラジル音楽のしなやかさが混ざっています。」
エリカ「だから世界中で受け入れられたんですね。」
ジョルジ・ベン「難しく考える前に、楽しい。そこが強いのです。」
エリカ「名曲の説得力ですね。」

セルジオ・メンデス版の魅力

エリカ「セルジオ・メンデス版は、なぜあんなにおしゃれなんですか？」
ジョルジ・ベン「洗練されています。」
エリカ「原曲はもっと土の香りがある感じですか？」
ジョルジ・ベン「私の曲には街の空気、サンバの熱、少しの野性味があります。セルジオのアレンジは、そこに都会的な明るさと国際感覚を加えました。」
エリカ「ブラジルの路地から、世界のラウンジへ。」
ジョルジ・ベン「いいですね。」
エリカ「先生、今の使っていいですか？」
ジョルジ・ベン「著作権料はリズムで払ってください。」

歌うときのポイント

エリカ「歌うなら、何が大事ですか？」
ジョルジ・ベン「まず、真面目になりすぎないこと。」
エリカ「真面目はだめですか。」
ジョルジ・ベン「真面目に練習するのは大切です。しかし、真面目な顔で“サンバを踊ろう”と言われても、人は少し困ります。」
エリカ「会議室でカーニバルを始める感じですね。」
ジョルジ・ベン「そうです。リズムに乗り、言葉を軽く転がし、声に笑顔を入れることです。」
エリカ「声に笑顔。」
ジョルジ・ベン「ポップスでは、技術より表情が先に届くことがあります。」

ギターで弾くなら

エリカ「ギターで弾くなら、どこに注意すればいいですか？」
ジョルジ・ベン「リズムです。」
エリカ「やはり。」
ジョルジ・ベン「コードを正しく押さえるだけでは、この曲になりません。右手でグルーヴを作ること。低音が重くなりすぎず、伴奏が前に跳ねること。」
エリカ「クラシックギターの姿勢で、気持ちはブラジル。」
ジョルジ・ベン「非常によい方向です。」
エリカ「でも、リズムが硬くなると？」
ジョルジ・ベン「サンバではなく、始業ベルになります。」
エリカ「それは踊れません。」

練習のコツ

エリカ「どう練習すれば、この曲らしくなりますか？」
ジョルジ・ベン「まず、歌を聴くことです。」
エリカ「楽譜を見る前に？」
ジョルジ・ベン「はい。ポップスでは、楽譜は地図です。しかし街の空気は、実際に歩かないと分かりません。」
エリカ「名言ですね。」
ジョルジ・ベン「次に、手拍子でリズムを感じること。いきなり楽器で弾くと、指の都合でリズムが小さくなります。」
エリカ「指がサンバを事務処理するんですね。」
ジョルジ・ベン「それでは困ります。」
エリカ「まず聴く、次に手拍子、最後に弾く。」
ジョルジ・ベン「その順番が自然です。」

この曲が教えてくれること

《Mas Que Nada》は、難解な理論で人を驚かせる曲ではありません。しかし、ポップスの強さをよく教えてくれます。リズムがある。覚えやすい。楽しい。国境を越える。そして、何度聴いても古くならない。これは簡単そうで、実はとても高度なことです。人の体に入り、生活に入り、時代を越えて残る。ポップスの名曲とは、そういう曲なのです。

おわりに

エリカ「先生、この曲を一言で言うなら？」
ジョルジ・ベン「道を空けろ、サンバが来る。」
エリカ「強いですね。」
ジョルジ・ベン「でも怒っているわけではありません。」
エリカ「楽しく押し通る。」
ジョルジ・ベン「そうです。音楽には、ときどき遠慮しすぎない明るさが必要です。」
エリカ「日本人には少し難しいですね。」
ジョルジ・ベン「だからこそ、この曲を聴くのです。」
エリカ「なるほど。練習曲ではなく、陽気さの教材。」
ジョルジ・ベン「その通りです。」
《Mas Que Nada》は、ブラジルのリズム、ポップスの親しみやすさ、そして世界を笑顔にする力を持った名曲です。聴くときも、歌うときも、弾くときも、まず体で感じること。理屈はそのあとでよいのです。サンバが通るとき、道を空けるだけでは足りません。こちらも少し、踊ればいいのです。