「米中会談」で流れた音楽の意味深　テレサ・テン、レ・ミゼラブル、誰も寝てはならぬ・・・

今回の習近平訪米で、晩餐会などで流れた音楽の意味が、いろいろ取り沙汰されていました。

主にXで、中国人がしていた議論を中心に、まとめてみたいと思います。

今回はトランプが習近平を接待した際、ホワイトハウスで3曲の楽曲が流されました：

1. 台湾の楽曲 月亮代表我的心 （原唱：鄧麗君小姐）🇹🇼

2. フランスの楽曲 悲惨の世界 one day more（フランス革命の楽曲）🇫🇷

3. 中国の楽曲 歌声与微笑 （胡錦濤時代を懐かしむ楽曲）🇨🇳

トランプ大統領および本政権に大変感謝します！そのお心遣い、中国人みんなが理解しています！

（芙宁娜娜　2026/9/26 0:42）

１　月亮代表我的心（月は何でも知っている）

今回使われた曲で、最初に大きな話題になったのがこの曲でした。

台湾出身テレサ・テンの歌でお馴染みの「月亮代表我的心」（月は何でも知っている）。

９月２５日が旧暦の８月１５日、名月を眺める「中秋節」にあたることからも選ばれたのでしょう。

華人（中国人）に最も愛されるラブソングといわれるこの曲は、作曲者の台湾人・翁清渓（オン・チンシー ）が、アメリカ留学中に作った曲でもありました。

翁清渓（オン・チンシー / 湯尼）が、アメリカのボストンに留学・研修していた際にメロディを書き上げました。異国の地で孤独を感じていた彼が、その寂しさを紛らわせるために毎日のように地元の公園を訪れ、そこで浮かんできた旋律がベースになったと伝えられています。 

その後、台湾に戻ってから孫儀（スン・イー）によって歌詞がつけられ、1973年に陳芬蘭（チェン・フェンラン）の歌唱で発表されました。のちに1977年にテレサ・テン（鄧麗君）がカバーしたことで、世界的な大ヒット曲となりました。

（googleのAI）

この曲が「台湾の曲」か「中国の曲」か、では議論があるかもしれません。

「台湾の曲」と解するなら、アメリカ側の意地悪を感じないわけではないですが、今回、そのように解釈する人はほとんどいなかったようです。

この曲は、華人（中国人）の心を一つにする曲であり、アメリカは中国人の心をよくわかっている、と好意的に受け取られたようです。

一方、あなたへの想いを、はっきりとは伝えられないけど、月が私の心を知っているーーというこの曲は、政治的にも意味深でした。

中国のメディアは、

「月亮代表我的心」がホワイトハウスに響き渡る――深い意義と中国の要素の巧みな融合

という見出しで、絶妙な選曲を賞賛しました。

ホワイトハウスで行われた午前中の首脳歓迎式典において、来賓の待機中や首脳の挨拶の合間に、中国の名曲『月亮代表我的心（月は私の心）』が流されました。誰もが知るこの中国語の歌は、優しく穏やかな旋律と深い情感を湛え、真摯で純粋な友情を象徴するものです。

厳粛な外交の場で中国の名曲を流すという演出は、従来の外交儀式に見られる単調な雰囲気を一変させました。大衆に親しまれている中国の芸術・文化の象徴を通じて、温かさ、包容力、そして友好的な姿勢を伝え、その場に集まった各国の来賓に中国文化の独自の魅力を直感的に感じさせるとともに、和やかで友好的な会談の雰囲気を醸し出しました。

（史海流年号　2026/9/25）

２　悲惨の世界（One Day More）

フランス革命を描いたミュージカル「レ・ミゼラブル」の中の「悲惨の世界」が使われたことは、いろいろ憶測を呼びました。

「レ・ミゼラブル」の楽曲は、香港の民主化運動などで使われた経緯があるからです。

悲惨の世界は中国で禁曲であり、それはおそらくルビオの手配によるものです。
（US 2026/9/26 4:00）

笑い死ぬわ、国宴で人に中国の禁止曲を歌うなんて…。
（Yaxue Cao 2026/9/25 22:34）

ホワイトハウスの晩餐会で流れた『レ・ミゼラブル』の名曲。その選曲の背後には、何らかの意図が込められているのではないかと思わずにはいられません……。

『Do You Hear the People Sing?』（民衆の歌）は、2014年の雨傘運動や2019年の逃亡犯条例改正案反対デモで広く歌われました。中国本土の主要ストリーミングサービスでは、一時期、英語版の原曲が配信停止にされたこともあります。

その後、香港の教育当局は学校での政治的メッセージを含む楽曲の歌唱を禁止し、さらに有名な『香港に栄光あれ（願榮光歸香港）』については、後に裁判所によって禁止命令が出されました。

そのため、中国側の当局者にとって、この曲は単なるブロードウェーの名曲以上に耳障りなものに響いたはずです。今回、会場でメインとして歌われたのは同じ作品の『One Day More』でしたが、そこに『民衆の歌』のメロディーや歌詞の断片が織り交ぜられており、『民衆の歌』そのものが完全に歌われたわけではありませんでした。

劇中において、この曲が歌われるのは、まさに学生の革命家たちが蜂起しようとする直前の場面です。
無知とは恐ろしいものです。もしかすると、礼砲やレッドカーペットの陰には、嘲笑や暗喩も深く潜んでいるのかもしれません……。

（乔志飞　2026/9/25 17:45）

３　歌声与微笑（歌声と微笑み）

「歌声与微笑（歌声と微笑み）」は、第１回上海国際友好都市テレビ祭のテーマ曲として、１９８６年に中国で制作された非常に有名な青少年・子供向けの合唱曲です。 

来賓を迎えるさい、よく使われる曲ということです。

この曲が「胡錦濤時代（２００２年から２０１２年）を懐かしむ曲」という意見については、「鄧小平時代（１９７０年代末から１９９０年代初め）を懐かしむ曲と言うべきだ」という意見もありました。

この曲は胡錦濤時代を懐かしむ曲ですか、とGoogleのAIに聞くと、次の回答でした。

楽曲『歌声与微笑』（歌声と微笑み）自体は、胡錦濤時代に作られたものではありません。この曲は1986年に作詞・王健、作曲・谷建芬によって制作された、中国で非常に有名な青少年・児童向けの歌曲です。

しかし、近年（特に2020年代半ば以降）、中国のインターネット上やSNSにおいて、この曲が「胡錦濤・温家宝時代（2000年代〜2010年代初頭）の政治や社会環境を懐かしむ（ノスタルジーを表現する）ための象徴的な楽曲」として、ネットユーザーの間で一種のミーム（流行）として使われているのは事実です。

つまりこの曲は、経済がうまくいっていた時期、中国の経済成長を実感できた時代へのノスタルジーと結びついているようです。

深読みすれば、現代中国人の経済への不安を代弁している、と言えなくもありません。

• 胡錦濤氏本人のエピソード： 過去に胡錦濤氏が文芸のイベント等でこの曲を親しみ深く歌ったことや、彼の掲げた「調和のとれた社会（和諧社会）」というスローガンの穏やかなイメージと曲調が合致しているためです。 

• 2000年代の記憶と結びついた編集動画： 主にTikTok（抖音）やYouTube、bilibiliなどの動画プラットフォームで、この曲のBGMに合わせて、2000年代の中国経済の急成長期、北京オリンピック（2008年）、四川大地震（2008年）で胡錦濤氏や温家宝氏が現場に駆けつけ市民を慰問した映像などをまとめたノスタルジー動画が数多く制作されました。

• 現状への心理的対比（防御的ノスタルジー）： 経済の減速や社会の閉塞感、競争の激化（内巻）に直面する現在の中国の若者たちが、比較的自由で、将来への希望や寛容さがあったと感じられる「2000年代（胡錦濤時代）」を直接的に語るのが政治的に難しいため、児童向けの無害な名曲である『歌声与微笑』のイメージを借りて、当時の「温かさ」を暗に懐かしんでいるという側面があります。 

結論として、曲そのものは1980年代の児童歌ですが、現在のネット文化においては「あの頃（胡錦濤時代）の明るく開放的だった中国」を象徴し、懐かしむための暗号（代替手段）として機能しています。

（GoogleのAI）

４　誰も寝てはならぬ

晩餐会の最後は、プッチーニのオペラ「トゥーランドット」の「誰も寝てはならぬ」で締めくくられたようです。

昨晚のホワイトハウス晩餐会は、イタリア語で歌われるテノールの「今夜無人入眠」で締めくくられた。この曲は歌劇『トゥーランドット』からのものである。歌劇は古代中国の北京を舞台にした物語を描いている。
（Pure Nomad 2026/9/25 22:48）

劇中における「誰も寝てはならぬ（Nessun dorma）」という場面は、単に人々が興奮して眠れないといった詩的な状況を指しているわけではありません。トゥーランドット姫が「今夜は北京の全住民、誰一人として眠ってはならず、夜明けまでにあの男の名を突き止めよ」と命じたことによるものです。

そして、落ちぶれた王子が登場し、この曲で最も有名な一節を歌い上げます。「夜明けには、私が勝利する」。

なるほど、この曲が選ばれたわけですね……。これって、トランプ氏のX（旧Twitter）での投稿スタイルそのものじゃないですか！

（alyssammi 2026/9/26 1:14）

５　茉莉花（ジャスミンの花）

彭麗媛夫人とメラニア・トランプ夫人は、アジア芸能国立博物館を訪れ、中国とアメリカの子供たちが歌う中国民謡「茉莉花」を楽しみ、二国間の歴史と文化の交流を反映しました。

（Yu Jing 2026/9/25 16:34）

「茉莉花（まつりか／モーリーホワ）」は、ジャスミンの花を讃える、中国を代表する有名な民謡。

庭に咲く美しいジャスミンの花（茉莉花）の白さや甘い香りに例えながら、「花を摘んで髪に飾りたいけれど、怒られたらどうしよう」といった、純真で可愛らしい心情が歌われています。（GoogleのAIによる）

習近平夫人の彭麗媛（ほう れいえん、ポン・リーユアン）は大歌手であり、今回は歌うんでないか、という期待が私の中にありましたが、結局歌わなかったようです。

しかし、この「茉莉花」では、子供たちと一緒に口ずさんでいました。今のところ、彼女が「歌った」唯一の場面ですね。

彭麗媛は、３、４０年前には、習近平より有名な国民的歌手でした。彼女の歌は、文化大革命で疲れた中国人の心を癒したと言われます。

同時に、国家ファーストレディになった後は、文革を主導した毛沢東夫人の江青のようにみられないよう、政治の場面で目立ちすぎないよう振る舞っていると言われます。

でも、ステージ慣れした彼女の堂々とした立ち居振る舞いは、今回の外交の場では目立っていて、習近平を支えているように見えました。

中国のソフトパワーの象徴として、彼女を評価する声は多いですね。

ロイター社の記事では、彭麗媛の今回の米国訪問を高く評価している。

「彼女は英語でアメリカのファーストレディ、メラニア・トランプと話し、翻訳を必要とせず、青年合唱団が彼女のために歌を捧げるとき、彼女は小さな声で一緒に歌い、伝統的な中国服を現代的に演じる姿は、ひときわ魅力的だった。 習近平国家主席のワシントン訪問において、彼の妻である彭麗媛は彼のソフトパワー超兵器であり、中国のより穏やかで親しみやすいイメージを示した。中米は貿易から台湾に至るあらゆる問題で争いがあるにもかかわらず…」

（海阔天空　2026/9/25 22:30）

やっぱり、せっかくだから、歌ってほしかったなあ。

６　習近平夫人「彭麗媛」とテレサ・テンの関係

ちなみに、

「テレサ・テン（１９５３ー１９９５）と彭麗媛（１９６２ー）は会ったことがありましたか？」

とGoogleのAIに聞くと、

「会ったことはないが、リスペクトしていた」

という回答でした。

互いに会うことがなかった主な理由

• テレサ・テンの立場と政治的背景
  テレサ・テンは台湾（中華民国）出身で、父親が元国民党軍の職業軍人だったこともあり、自身も台湾軍の慰問活動に非常に熱心で「軍中情人（軍人の恋人）」と呼ばれていました。彼女の楽曲は中国大陸でも絶大な人気を誇りましたが、1989年の天安門事件以降、彼女は中国の民主化運動を支持する立場を明確にし、生涯一度も中国大陸の土を踏むことはありませんでした。 

• 彭麗媛の立場
  一方の彭麗媛は、中国人民解放軍の総政治部歌舞団に所属する「軍隊歌手」のトップ（国家一級演員、後に少将）として中国大陸の体制側で活躍していました。 

直接の面会はありませんでしたが、以下のようなエピソードや共通点から、二人の関係性が語られることがあります。

習近平主席の「テレサ・テン好き」

彭麗媛の夫である習近平国家主席は、若手官僚時代にテレサ・テンの熱烈なファンであり、彼女の楽曲のテープを擦り切れるほど聴いていたという逸話が残っています。

音楽的なリスペクト

彭麗媛は中国の伝統的な民謡や歌曲の第一人者ですが、ポップス界のレジェンドであるテレサ・テンの歌唱力や表現力については、中国大陸の多くの歌手と同様に認識し、評価していたと言われています。

二人は「台湾の軍中情人」と「大陸の軍隊歌手」という、当時の冷戦・中台対立の象徴的な立場にそれぞれいたため、直接交わることはありませんでした。

（GoogleのAI）

＜参考＞