光ってる！輝いている！

9月21日の敬老の日。

毎年ながら、地域の公民会で行われている敬老会にお呼ばれしてHULAをお届けしています。

また今年も、ありがたいことに声がけをいただき、昨年同様、今年も可愛い小学生のKEIKI ちゃんたちをつれて、HULAを届けに行ってきました。

さて！その中で、披露したHULAのお話。

「HULAは心の言語」
Kumu Hula Kalani Ah Sing

愛し尊敬するkumuが伝えてくれた大切な言葉。(kumu=師匠)

今年の夏はいろんなことがありました。

7月、夏休みに入っばかりの頃、熊本、八代を震源地とした地震。

学童の保育中、ここ鹿児島も大きく揺れました。

その後の夏休みの間、子どもたちを安全に預かれれるか緊張感をもって過ごした日々でした。

熊本イオンモールと、八代工場の大きな爆発。

母の実家、学童の利用者のご家族、身近な方々が熊本が故郷という方も多く、とてもショッキングな自然災害でした。

そして、ネパールと中国の国境付近で起こった大きな雪崩、土石流。

他にも、世界中でいろんなことがあったと思うけど、この2つは、私自身のなかに、強く心に残った、悲しくてどうしょうもない大きな自然界のもたらす出来事でした。

そして、21日、敬老会。

「こんにちは！」と子どもたちが挨拶すると、笑顔で迎えてくれる、元気いっぱいのおじちゃんおばちゃんたち。

「高齢者が増えた」と、いうけど、「あれ？去年より少ない？」
と思ったのが私の印象。

正確には、「動いて足を運べる方々が減ってきたのよ〰️」と、公民館長のおじちゃんが教えてくれた。

それでも、歩いていける飲み屋が近場にあるわけではないこの田舎で、おっちゃんたちは昼間からビールや焼酎を飲み、ご機嫌上々！

そんな、敬老会で踊ったHULAの中の1つ。

Kimie Minerの「ユーアーマイサンシャイン」
英語とハワイ語で交互に歌われている曲です。

「英語」「ハワイ語」どちらも同じ意味だけど、ニュアンス的に言葉の意味が違っていて、ハワイ語だと光の種類が違っていて、踊るととても心地よい。

光=キラキラした、暖かい、眩しい、輝いている、瞬いている

光の種類が沢山あるように、この曲は、目の前にいる、人々。それは、全て、誰かにとって、大切な光。かけがえのない光。

ということを伝えてくれます。

自分から見てあなたも光。

私も、誰かにとっての光。

皆違ってみんないい。。
金子みすゞさんの言葉にも、繋がるような。。。そんなMele(うた)です。

「You Are My Sunshine」

You are my sunshine
あなたは(が)私の光
My only sunshine
私だけの、たった一つの光
You make me happy
あなたが私を幸せにしてくれる
When skies are gray
空(心が)が曇りの時にも。
You never know dear
きっと、あなたにはわからないと思う
How much I love you
どれだけ私があなたのことを愛しているかなんて
Please don't take my sunshine away
光よ。どうかどこにもいかないで。そこに居て、ずっと光らせて！

O ʻoe hoʻo.kahi
あなたは、たった一つしかない
Ku ʻu lā hulali
私の輝く光、太陽
Ku ʻu ho'o hau'oli
それは、私をハッピーにしてくれる
Ke kali nei au
私はずっと待っていたよ
Mai hele aku
何処へもいかないで、離れないで
E noho mai
ずっとそばに居て、ここに来て座っていて。
E aloha no wau ia ʻoe
私が心から愛する人

This little light of mine
私の中のこの小さな光を
I am gonna let it shine
輝かせよう
This little light of mine
私の小さな光を
I am gonnna let it shine
輝かせよう
This little light of mine
この小さな光を
I am let it shine
輝かせよう
Let it shine, Let it shine, Let it shine
光らせて 輝かせて ときめかせよう

Hoʻo.mālamalama
輝かせよう(優しくキラキラとした暖かい光)
He ʻōlinolino nō
一つだけの(大切な)眩しいくらいの光
Hoʻo.mālamalama
輝かせよう(優しくキラキラとした暖かい光)
He ʻōlinolino nō
一つだけの(大切な)眩しいくらいの光
Hoʻo.mālamalama
輝かせよう(優しくキラキラとした暖かい光)輝かせよう
He ʻōlinolino nō
一つだけの(大切な)眩しいくらいの光
Lino aku Lino mai Lino nō
光を放ち(向こうが輝き)　
光を受け(近くも輝き)
光らせよう(全てが輝く)

 Please don't take my sunshine away光よ。どうかどこにもいかないで。そこに居て、ずっと光らせて！
Lino aku Lino mai Lino nō
光を放ち(向こうが輝き)　
光を受け(近くも輝き)
光らせよう(全てが輝く)

Let it shine, Let it shine, Let it shine光らせて 輝かせて ときめかせよう

地域のおっちゃん、おばぁ始め、世界中の世を紡いできてくださった、先輩方。

感謝！！！

また、日々、蠢く世界の中で、敬老の日を迎えられたこと！

心よりお祝い申し上げます。

みんな、光です！