【和訳】What’s Your Problem (IRENE&SEULGI) の歌詞がかっこよすぎた

2025年5月26日 18時に Red velvet のユニット IRENE & SEULGI のミニアルバム TILT が公開された。5年前の同ユニットの初アルバムのタイトル曲 Monster は公開予定時刻を過ぎても一向に公開されず、忸怩たる思いをしたので、今回は (牡蠣の写真のトラブルはあったにせよ) 順調にリリースされ望外の喜びです。

タイトル曲の TILT もさることながら、2番目の What's Your Problem のフロウがcoolすぎて、たちまち虜になってしまった。この曲ではKISS OF LIFEのメインラッパー JULIE がフィーチャリングしているが、かねてからRed velvetとKISS OF LIFEの相性はいいのでは？と思っていたので、このコラボが実現して嬉しい限り。

かなり主語が省略されているので不正確な点もあるかもしれませんが、何卒ご容赦ください

何が問題なの？
あなたは問題が何千もあるけれど *　
それは私のものじゃない

あなたよりも私を愛してるあなたを
知りながらも自分のことを愛している私
私もあなたみたいになろうと強いて、あなたは何? (で何?)
あなただけ見てほしいとまたお願いしても (だめ)
爪の下に棘が生え もっと大きく咲いたのは私のエゴ
どうしてまた子供みたいに拗ねるの？
やめて 黙って、やめて 黙って

赤いラインギリギリで **
踊るあなた
完全に全部ばれた
あなたの中身は最悪

じっと座って退屈そうにあなたを見ていた私の目線
たった一度も疑えない なんで
私が問題というあなた
あなたは私に夢中
そんな錯覚  面白くない
笑わせる？
私はあなたの幻想以上

何が問題なの？
あなたは問題が何千も*
私はあなたの幻想以上

うん
知ってる　私は最高にイケてる
あなたはまだお子様　本気になったことはない (は？)
やめて つまらない イライラする (何？)
先に欲しがったことがない私にあなたは全て賭ける (Ooh)
勝手に惚れ込んであなたはもっとねだって
コソコソしてて安っぽい
一回会っただけですぐ本気 (うえっ)
骨の髄まで私は自分のため (自分のため)
私はあなたのアクセサリーじゃない (ごめん)

結局 一線を越え (一線を越え)
ひとりあなたは失神 (あなたは失神)
しっかりして (やめて)
私は付き合わないから

甘いふり また　無限に私のせいにするあなたの姿 (A to Z)
全て私のためという言葉
あなたが問題だった私は
完璧でしょ (私を見て)
それさえ とても面白い
あなただけ知らない  (なんで私のこと探ってるの?)
私はあなたの幻想以上 (分からない?)

私は自分のことしか気にしない　それでも明るく輝く
私は自分の全てを愛してる (全部)
あなたのプライドはどこ? 真っ直ぐ見て
あなたはおかしくなった (なった)
私は自分のことしか気にしない　それでも明るく輝く
私は自分の全てを愛してる (全部)
あなたのプライドはどこ? 私を見て
私は私に夢中

Eh-oh-eh-oh-eh
幻想から抜けて
Eh-oh-eh-oh-eh
あなたは私についてくる 何？
Eh-oh-eh-oh-eh
幻想から抜けて
Eh-oh-eh-oh-eh
自分のシーンは自分で作る 何？

あなたの問題は何？
言うなら一晩じゃ足りない
あなたは問題が何千も*
つまらないあなたの幻想
あなたの問題は何？
あなただけ私を知らない
私は私だけの答え
あなたは問題が何千も*
私はあなたの幻想以上Eh-oh-eh-oh-eh

* 主語が省略されているため、私は問題が何千も　とも取れる

** 直訳すると「赤い線の上」だが、後の歌詞「結局 一線を越え」と対比させるため、また今にも一線を越えようとしている点を強調するため、ギリギリでと訳した