『jem』ポッドキャストを始めました

ポッドキャストを始めてみました。第一回のテーマは筒井康隆。現時点での筒井康隆作品の韓国語訳、スペイン語訳、英訳それぞれの刊行状況について紹介し、そのうえで翻訳という営みや「世界文学」の条件とはなにか？といったことがらについて考えていきます。
スピーカー：木村夏彦

エピソードへのリンクはこちらです(Spotify)。
 
★取り上げた主な本(登場順、日本語で読める筒井作品はのぞく)
筒井康隆「Descent into Yoppa Valley (ヨッパ谷への降下)」 Sayuri Okamoto、SimYee Chiang訳(Asymptote、掲載年記載なし)
https://www.asymptotejournal.com/fiction/yasutaka-tsutsui-descent-into-yoppa-valley/
尹相仁＋朴利鎮＋韓程善＋姜宇源庸＋李漢正『韓国における日本文学翻訳の６４年』(出版ニュース社、2012)
筒井康隆『다다노 교수의 반란(文学部唯野教授)』김유곤訳(문학사상사、1996)
泉鏡花『검은 고양이』엄인경訳(문、2010)
※「黒猫「活人形」「夜行巡査」収録
パウ・ピタルク・フェルナンデス「スペインにおける日本文学の翻訳事情」(『多元文化』７号、早稲田大学多元文化学会、2018)
筒井康隆『Bullseye!(ペニスに命中)』Andrew Driver訳(Kurodahan Press、2019)
クリス・ローウィー＋今野真二「日本語表記のアーキテクチャ」(ひつじ書房ウェブマガジン「未草」2023～2024年)
邵丹『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳』(松柏社、2022)
秋草俊一郎　佐藤＝ロスベアグ・ナナ編『翻訳と文学』書評(『れにくさ』第12号、東京大学文学部・現代文芸論研究室、2022)
 
★補足とおわび
13:50ごろ、『パプリカ』の刊行年が筒井康隆の断筆以前90年代後半という印象を与えてしまうような発言がありますが、単行本の刊行は正しくは1993年です。
 
★情報募集
現在、語圏を問わず、現代日本文学の海外受容に関する記事を収集しています。ここをお読みの方で情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ご教示くださると幸いです。記事としてまとめて行きたいと思っています。