星の王子さま── One of 人生に影響を与えた本。

あなたを変えた一冊は何ですか？

私の人生に影響を与えた本の一冊は、間違いなく『星の王子さま』です。
この本から影響を受けた方は多くいらっしゃることでしょう。

星の王子さまとの出会い

今は亡き祖父が買ってくれたのが、この本でした。小学校低学年の時だったかな。
本の入っている箱に「小学6年、中学以上」と書いてあります。
でもね、冒頭に作者からこのように記載があるんです。

間違いなく、大人向けの本。
辛酸を舐めてある種、捻くれた大人が、子供の頃のビジョンを思い出して読んでねという事かなと思っています。

小学校低学年の時ではまだ本質を理解するには早く、
小学6年、中学以上だったとしてもダメだったと思います。
最初の私の感想は、「サハラ砂漠でピンチの飛行士が、風変わりなぼっちゃんに出会い、色んな話をされていった」というだけでした。
完全にウザいと思っていました。

もう少し大人になってから読むにつれて、この本の良さが分かるようになり、最近ではさらに気付きがありました。

新訳での二度目の出会い

2005年に日本での著作権保護期間が終了したため、様々な出版社から新訳が次々と出版されました。
当時の私は幼く、「なんで、急に色んな訳の星の王子さまが発売されて、コーナーが出来ているんだ？」とと思いました。

大好きなキツネとのシーンで、オリジナルの岩波書店の内藤濯さんの訳が「飼いならす」と表現されている事が、私にはかなり重要となっており、
同じく、｢飼い慣らす｣という表現をしていた、集英社文庫の池澤夏樹さんの訳で、買い直しました。

子どもだった事を思い出すおさらい

物語の始まりは、帽子の絵が実はゾウを飲み込んだウワバミであること、穴を3つ空けた箱の絵だけで中に元気な子羊がいるという、想像力を取り戻させる練習問題があります。
子どもの頃に持っていた想像力を、仕事や義務や実は無駄ではないかと疑わしき事を知った大人たちが取り戻すおさらいをさせているのです。

だからこそ、子供だけの視点では人生経験が足りず、子どもの視点を持つ大人に刺さる物語なのだと思います。

なぜ「飼い慣らす」という表現にこだわったか

キツネは通常ヒトを恐れる生き物であり、同じキツネ同士であれば「仲良くなる」という言い方が相応しかったのかもしれません。
ですが、自分を狩る人間もいるという事実があり、敢えて「飼い慣らす」という表現をしたのかと思いました。

これって、『境界線』を意味していると思いませんか？
最終的には、キツネと王子さまは絆を結び、
「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」
という大事な事を教えてくれるまでに親しくなりましたが、それでも「キツネとヒトは別種だ」という線引きを、きちんとキツネが引いているのではないかと思いました。

王子さまの事を、自分を狩る人間と同じだとは思っていないが、お互いを尊重できる距離を保つために必要な線として、キツネは境界線を持っているのです。
特に、出会いの頃の王子さまは、寂しかったからと、境界線を冒して近づいてこようとしましたしね。
｢毎日、少しずつ、決まった時間に｣と、人間関係の深め方をレクチャーしてくれたのも、キツネです。

キツネと王子さまの種族を超えた友情は本物で、別れに対してキツネは泣いちゃうと言います。
仲良くなりたかっただけで、泣かせたいわけじゃないという王子さまに、キツネは麦畑の色を見る度に、王子さまの髪の色を思い出して幸せな気持ちになると教えてくれました。

『特別』の責任感

仲良くなったからこそ、別れが辛いという『特別』をキツネは教えてくれました。
だからこそ、キツネはもう1つ、大切な事を教えてくれます。
ケンカして故郷に置いて来たバラは、お互いにとって『特別な存在』であり、『特別』を築いたからには責任が生じる。
大切に思っていたバラに、責任放棄してはならなかったと。

バラと本当にお別れするなら、それでもいい。
でも、特別だったのなら、終わらせる時も特別に扱いなさい。
逃げずに向き合わなくちゃ、ダメだよ。
そう言っていた気がします。

王子さまにとってのバラ

王子さまの所にやってきたバラは、とても美しい存在で、最初は完全に見た目で惹かれています。
彼女はツンデレで高飛車で傲慢で虚勢を張る、ちょっとめんどくさい女の子でした。
当時の王子さまは、それすら愛しいと思える度量がなく、腹を立てて故郷を飛び出します。

｢毎日、少しずつ、決まった時間に｣、バラとの関係を知らずに築いてきた王子さまは、｢きみがバラのために費やした時間が、きみのバラをたいせつなものにしたんだ｣とキツネに教わります。

地球でバラ園を見て、自分にとっての最高の美しいものが、実はありふれたものだと知ってショックを受けた王子さまでしたが、そうではない、自分にとって『特別』なバラなのだから、バラ園のバラ達とは違うと気付くのです。
(ここで、バラ達に毒づくシーン、別に毒づかなくてもいいと思いました笑 バラ達は悪くないです)

彼女の元に戻るには、肉体を捨てるしかなかった

地球の引力は重く、王子さまが自分の星に帰るためには、重い体を脱ぎ捨てるしかありませんでした。
蛇にお願いして噛んでもらい、毒で死ぬことで肉体から解き放たれます。

飛行士である筆者も、王子さまとの別れを悲しみます。
飛行士と王子さまも、『特別』を築いたのです。

練習問題の成果を出そう

ただ、王子さまが死んでバッドエンドなのではありません。
最初に練習しましたよね？
想像力を取り戻す練習を。
物語の端々でも、練習問題が散りばめられています。

夜空を見上げた時に、このどこかの星に王子さまがいて、バラと幸せに暮らしていると思えることが出来れば、ほら、ハッピーエンドです。

私個人は、バラがわざとらしく咳払いをしながら、
｢青虫を取ってくださる？
あと、寒いわ…あなたはやっぱり、気が利かないのね。………でも、ありがとう｣なんて言い、
王子さまが｢ありがとうって言ってくれた！可愛いな｣と微笑んでいる姿を想像して、幸せな気持ちになっています。