日本の学校では絶対習わないのに、アメリカの高校では毎日聞く英語たち【ショートひとりごと】
アメリカの高校に留学した当初、私は日本の学校英語教育を恨んだ。とっても恨んだ。
アメリカの高校生 “That sucks.”
ワイ「は？ 吸う？ 何？ そんなん習ってない」
「あっ、この問題進研ゼミでやったやつだ！」の真逆を地で行っていた。それも毎日。
高校生の間でカジュアルに飛び交う謎用語。しばらくしたら慣れたし、私も息をするように使いまくることになるのだが。
人はネガティブな感情と共に覚えた事柄を忘れづらい。つまり、以下で紹介する単語や表現は私の血肉になったのだ。
というわけで、日本の学校では絶対に習わないけど、実際の日常英会話では頻出する表現シリーズ。行ってみましょう。
たぶん、これから高校留学などをする人にも役には立つと思います。これが現地のリアル。
……あ、念のため、ビジネスやフォーマルな場面ではほぼ使えない、カジュアルな表現中心です。
――――――
■ suck
前述したやつから書いてみる。
●辞書的な意味 → 「吸う」
●リアルな使われ方 → 「うわ、最悪」
ほとんどは「吸う」の文脈で使われていない。
だが生徒たちは毎日元気に suck しまくっていた。いや変な意味でなく。
That sucks → うわ、それ最悪だな（共感）
This sucks → あーもうこれ最悪（感情の発露）
You suck → お前マジで最悪だな！／お前マジで下手w（カジュアルな悪口。友達同士のツッコミから本気の罵倒まで幅広い）
ガチで万能。
何かネガティブなことがあったら、とりあえず suck しとけば感情表現は事足りるまである。
なお、もちろん本来の「吸う」の意味で使われる場合もあるが、だいたい下ネタ。
次はポジティブな万能表現。
――――――
■ awesome
日本人が過小評価している英単語、堂々の第1位（独断）。いや、ある意味過大評価か？
●辞書的な意味 → 「荘厳な／（畏怖の念を覚えさせるほど）素晴らしい」
●リアルな使われ方 → 「マジすごい！／やばい！（ポジティブ全般）」
かっこいい曲を聴いたら awesome。
友人が面白いジョークを言ったら awesome。
異性を褒める時も awesome。
部活が休みの時も awesome。
食べたアイスが美味かったら awesome。
とにかくポジティブなことがあったら awesome。
本気でこの単語を聞かない日などなかった。
逆に日本で習う excellent も marvelous も、現地で使った記憶……ないなあ。
教師くらいかなあ、使ってたの。
とにかく、アメリカの高校生の感情表現の80%は suck と awesome 頼りです。いや本当に。
人生に良いことがあったら awesome。
悪いことがあったら sucks。これだけで会話が成立しているティーンもいた気がする。
――――――
■ dude
文と文の間にとりあえず挟んどくだけで親しみを演出できる、超便利単語。
●辞書的な意味 → 「伊達男」
●リアルな使われ方 → 「こいつ／よう！／すげえ／マジかよ／おいおい」
挨拶する時に dude つけときゃフレンドリー。
“What's up, dude.”
何かに感嘆した時も dude。
何かに呆れた時も dude。
友達を呼ぶ時も dude。
もはや意味を考えたら負けである。
友達を紹介する時にもどうぞ。
“This dude is amazing!”
（こいつマジですげえ奴なんだぜ！）
……実に和訳しにくい概念なので、「誰かに呼びかける時にも、何かに驚いた時にも、とりあえず使える便利語」くらいに覚えておけば充分。
少なくとも、現地の高校生はそんな感じで使っていた。他ならぬ私も。
――――――
■ bastard
とにかく最初は困惑したやつ。
●辞書的な意味 → 「私生児」
●リアルな使われ方 → 「この野郎（悪口にも親しみを込めた反応にも使える）」
「私生児」という強烈な語感の原義を持つ単語だが、その意味で使ったり聞いたりしたことは、現地では一度もございませんでした。
だいたいは
“You bastard!”
（この野郎！）
である。どっちかと言うとネガティブ表現の意味合いが強いが、親しい間柄なら「こいつーww」「この野郎ww」と言いたい時にも使える。
“You lucky bastard.”
（この羨ましい野郎め）
“He's a funny bastard.”
（あいつ面白いやつだよな）
とか。
友達とふざけ合っていてこれを言われたら、心の距離が近付いた証明。
たぶん。
本気で嫌われている可能性もゼロではないが。
――――――
■ literally
日本の学校は、絶対に actually より先にこれを教えるべきだ。まさに生きた英語。いや、カジュアル過ぎるから学習指導要領的に扱いにくいってのは分かるんですけどね。
●辞書的な意味 → 「文字通り」
●リアルな使われ方 → 「マジで／ガチで／冗談抜きで」
「本当に・本気で」を伝えたい時に頻出する。seriously も使われるが、よりカジュアルでネイティブっぽいのはこっちかも。
“I literally died!”
（ガチで死んだわー！）
→ 死んでない
これを使いこなせたら、「おっ、この人英語話せる人だな？」とネイティブから判断されるかも。知らんけど。
あと最近の若者はあまり使わん説もあるけど。
少なくとも私は、過去完了進行形の正しい使い方より先に literally を覚えた。
――――――
■ hang out
最初に聞いた時は、「吊るすの？ 何を？ どこに？」と思っていた。
●辞書的な意味 → 「（物を）外に吊るす」
●リアルな使われ方 → 「遊びに行く／（友達や恋人と）外・街をぶらつく」
“Do you wanna hang out?” は意中の異性を気軽にデートに誘うための鉄板文句。恋愛じゃなくても、時間はあるが金はない高校生がやることと言えば hang out である。
私もぶらついてました。日本の高校生は自動車運転免許なんて当然持ってないから、友達やガールフレンドに運転させてばかりだったが。
とにかく誰かを誘う時、遊びに行く時は hang out。覚えとくと便利です。
ちなみに、遊びに誘う時に play なんて使ったら別のアレな意味が生じちゃうから要注意だ。
――――――
と、思いつくままに日本英語教育とアメリカ現地の頻出表現のギャップを書いてみたわけだが。
書けば書くほど、「あ、これもあった。あれもあるじゃん！」がどんどん出てくる。
cool, hot, crap, bro, annoying, disgusting, gross, sick, heck, jerk, no way, freak out, how's it going。
なので、好評なら第2弾やります。
不評でもやるかも。
本記事で少なくとも私なりのリアルはしたためたので、機会があったらぜひ使ってみてください。
---
👉️関連記事
★アメリカ留学体験記：異国の高校生活を文化論を交えて振り返る（マガジン）
青春の高校留学体験記も公開中（本編は前・中・後編で完結）。ドラム、友情、スクールカースト、そして恋愛……覚悟を決め、筆者の甘酸っぱい？自分史を素っ裸で描いてます。
またアメリカの衣食住を体験記＆文化論として描く外伝も執筆中。
★文化批評ラボ：ポップカルチャーと社会（マガジン）
音楽・ゲーム・漫画・アニメなど身近なポップカルチャーと、社会や宗教、あるいは私の経験（留学や仕事など）を絡めて語る文化批評。
★「かわいい」論シリーズ（マガジン）
「かわいい」。
この日本語は単なる感情ではない。
日本語に埋め込まれたこの装置を、文化・言語・ポップカルチャーから解剖するシリーズ。
★本当は怖い洋楽歌詞・和訳シリーズまとめ（マガジン）
掘れば掘るほど深淵へとはまり込む。実は怖い歌詞の曲、文化論や言語学などを交えて翻訳・解説しています。
★ドラマー論／音楽系記事：「あるある」からオリジナルな定義まで（マガジン）
ドラム・ドラマーに関するものをはじめ、名盤批評など音楽系記事はこちらでピックアップ。
★板的「ひとりごと」集（マガジン）
その他ひとりごと、小論などはこちらにまとめています。
📝アカウントの全体像はこちらにまとめてます
