【建築英語38】本物の素材と偽物の素材を英語でどう表現する？｜Interior（Authentic/Fake）から学ぶ建築デザインの考え方
建築英語シリーズ第38回は、「インテリア②（本物・偽物）」 がテーマです。
建築設計では、天然木、レンガ、石材などの本物の素材を使うこともあれば、木目調シート、レンガ調タイル、人工石などの代替材料を採用することもあります。
しかし、本物の素材を使えば必ず優れた建築になるのでしょうか。
反対に、模倣素材を使用すると建築の価値は下がるのでしょうか。
実際の設計では、意匠性だけでなく、コスト、耐久性、施工性、維持管理など、さまざまな条件を考慮する必要があります。
今回は、素材の本物らしさやデザインの本質について説明する建築英語を学びながら、一級建築士の設計製図試験や実務で使える表現まで考えていきます。
1．建築における「本物」と「偽物」
英語で「本物」を表現するとき、よく使われるのが次の単語です。
authentic：本物の、真正な
genuine：本物の、正真正銘の
一方、「偽物」や「模倣」を表す単語には、次のようなものがあります。
fake：偽物の
imitation：模造の、模倣の
artificial：人工の
synthetic：合成の
ただし、これらは完全に同じ意味ではありません。
例えば、artificial stone（人工石）は、天然石ではないものの、必ずしも品質の低い素材ではありません。
また、engineered wood（エンジニアードウッド）は、木材を加工・再構成した建築材料であり、偽物というよりも工業的に製造された木質材料です。
建築英語では、単純に本物か偽物かという区別だけでなく、素材の特性や採用理由を客観的に説明することが重要になります。
2．基本英文① 偽物の素材を使うべきではない
Fake materials shouldn't be used under eye level.
日本語訳：
偽物の素材は、目線より低い位置には使用すべきではありません。
英文のポイント
shouldn't be used
「使用されるべきではない」という受動態の表現です。
should not ＋ be ＋ 過去分詞
という構造になっています。
under eye level
「目線より低い位置に」という意味です。
建築設計では、人が近くで見る部分や触れる部分ほど、素材の質感が重要になることがあります。
例えば、壁の高い位置では木目調の仕上げでも違和感がなくても、人が触れるカウンターや手すりでは、天然木の質感を重視する場合があります。
ただし、これは絶対的な設計原則ではありません。高品質な人工素材が適しているケースもあります。
応用英文
Authentic wood should be used in areas where people frequently touch the surfaces.
人が頻繁に触れる部分には、本物の木材を使用すべきです。
High-quality finishes should be selected for areas at eye level.
目線の高さにある部分には、高品質な仕上げ材を選定すべきです。
3．基本英文② 本物の素材にこだわる
To be honest, we should insist on using genuine products for the retail interior materials.
日本語訳：
正直なところ、店舗内装の材料には本物の製品を使用することにこだわるべきです。
重要表現① To be honest
「正直に言うと」という意味です。
自分の意見を率直に述べるときに使います。
To be honest, I prefer natural wood.
正直に言うと、私は天然木のほうが好きです。
To be honest, this design is too expensive.
正直に言うと、このデザインは費用がかかりすぎます。
重要表現② insist on ～ing
「～することにこだわる」「～することを強く主張する」という意味です。
insist on の後には、名詞または動名詞を置きます。
The architect insists on using genuine materials.
建築家は本物の素材を使用することにこだわっています。
The client insisted on maintaining the original facade.
施主は既存のファサードを維持することを強く求めました。
実務での活用
建築設計では、設計者と施主の意見が異なることがあります。
例えば、施主がコスト削減を求めていても、設計者として譲れない部分があるかもしれません。
そのような場面で insist on は便利です。
ただし、強い主張を表すため、協議の場面では recommend（推奨する）や suggest（提案する）のほうが柔らかい印象になります。
4．基本英文③ 本物のレンガと代替タイル
Although we love using genuine brickwork, in this case we will go for the alternative choice of tiles.
日本語訳：
本物のレンガを使いたいところですが、今回は代替品としてタイルを採用することにします。
重要表現① Although
「～だけれども」「～にもかかわらず」という意味の接続詞です。
設計上の理想と現実的な制約を説明するときに役立ちます。
Although natural stone is attractive, it is relatively expensive.
天然石は魅力的ですが、比較的高価です。
Although the building has a limited floor area, we designed an open and comfortable interior.
建物の床面積は限られていますが、開放的で快適な内部空間を計画しました。
重要表現② go for
「～を選ぶ」「～を採用する」という意味です。
会話で使いやすい表現です。
We decided to go for ceramic tiles instead of natural stone.
天然石の代わりにセラミックタイルを採用することにしました。
なお、設計図書や技術報告書では、go for よりも select、choose、adopt などが適しています。
Ceramic tiles were selected as an alternative to natural stone.
天然石の代替材料としてセラミックタイルを選定しました。
このように、会話表現と技術文書の表現を使い分けることも大切です。
5．基本英文④ 既存建築との対比を演出する
We should use authentic materials to express contrast with the existing building.
日本語訳：
既存建築との対比を演出するために、本物の素材を使用すべきです。
重要表現 contrast with
「～と対比する」「～と対照をなす」という意味です。
contrast は建築デザインを説明する際に非常に便利な単語です。
例えば、古い建築物を改修するとき、新しい部分と古い部分をあえて異なる素材で仕上げることがあります。
The modern glass facade contrasts with the traditional brick building.
現代的なガラスのファサードは、伝統的なレンガ造の建物と対照をなしています。
Natural wood was used to create a contrast with the exposed concrete walls.
打放しコンクリートの壁との対比を生み出すために、天然木を使用しました。
建築デザインの考え方
既存建築の改修では、すべてを新しく見せることが正解とは限りません。
古いレンガ壁を残し、新しいガラスや金属を組み合わせることで、建築の歴史と現代性を同時に表現できます。
このようなデザインの説明では、contrast だけでなく、次の単語も役立ちます。
harmony：調和
balance：均衡
continuity：連続性
identity：独自性
character：特徴、個性
6．基本英文⑤ 素材は空間の本質を変えられない
Materials can't change the essence of space.
日本語訳：
素材は空間の本質を変えることはできません。
今回の教材の中でも、特に考えさせられる英文です。
重要表現 the essence of ～
「～の本質」という意味です。
the essence of architecture
建築の本質
the essence of design
デザインの本質
the essence of traditional architecture
伝統建築の本質
建築的な解釈
建築空間の価値は、仕上げ材だけで決まるものではありません。
例えば、どれほど高価な大理石を使用しても、動線が悪く、採光や通風が不十分であれば、快適な空間になるとは限りません。
反対に、安価な材料でも、優れた空間構成や自然光の取り入れ方によって、魅力的な建築を実現できる場合があります。
つまり、この英文は、素材の価値を否定するというよりも、素材だけでは空間計画の根本的な問題を解決できないという考え方として理解できます。
応用英文
The quality of architecture depends not only on materials but also on spatial planning.
建築の質は、素材だけでなく空間計画にも左右されます。
Even inexpensive materials can create an attractive space when they are used appropriately.
安価な素材であっても、適切に使用すれば魅力的な空間を生み出せます。
7．基本英文⑥ 模倣ではなく、デザインを参照する
This design does not mimic but makes reference to other designs.
日本語訳：
このデザインは他のデザインを模倣しているのではなく、参照しているのです。
重要表現① mimic
「模倣する」「まねる」という意味です。
The new building mimics the appearance of a traditional Japanese house.
新しい建物は伝統的な日本家屋の外観を模倣しています。
重要表現② make reference to
「～を参照する」「～に言及する」という意味です。
The facade design makes reference to traditional Okinawan architecture.
ファサードのデザインは沖縄の伝統建築を参照しています。
The roof design makes reference to the surrounding historical buildings.
屋根のデザインは周辺の歴史的建築物を参照しています。
mimic と make reference to の違い
mimic は、形態や外観などを似せることに重点があります。
一方、make reference to は、既存のデザインや文化的背景などを参考にするという意味です。
例えば、沖縄の赤瓦屋根をそのまま再現する設計と、赤瓦の色彩や屋根の構成から着想を得て現代的な建築に取り入れる設計では、説明の仕方が異なります。
建築の独自性を説明するときには、この違いを意識したいところです。
8．今回覚えたい重要語彙
今回のテーマに関連する重要な建築英語を整理します。
① authentic
本物の、真正な
Authentic materials give the interior a natural appearance.
本物の素材はインテリアに自然な印象を与えます。
② genuine
本物の、正真正銘の
The designer selected genuine leather for the furniture.
デザイナーは家具に本革を選びました。
③ imitation
模造の、模倣の
Imitation wood is often used to reduce construction costs.
建設コストを削減するために、木目調の模造材料がよく使用されます。
④ durable
耐久性のある
Durable materials should be used for the external wall.
外壁には耐久性の高い材料を使用すべきです。
⑤ contrast
対比、対照
The contrast between wood and concrete creates a distinctive atmosphere.
木材とコンクリートの対比が特徴的な雰囲気を生み出しています。
⑥ mimic
模倣する
The new facade mimics the appearance of natural stone.
新しいファサードは天然石の外観を模倣しています。
⑦ trend
流行、傾向
Interior design trends change over time.
インテリアデザインの流行は時代とともに変化します。
⑧ standard
標準、標準的な
This material has become a standard choice for modern interiors.
この材料は現代的なインテリアで標準的な選択肢となっています。
9．一級建築士設計製図試験で使える計画の要点（日英）
ここからは、一級建築士設計製図試験を意識した応用です。
製図試験では、建築物の用途や課題条件に応じて、内装計画、維持管理、利用者の快適性などを説明する場面があります。
今回学んだ表現を使い、計画の要点を日英で作成してみましょう。
計画の要点① 内装材料の選定
【日本語】
利用者が直接触れるカウンターや手すりには、質感に配慮して天然木を採用した。また、利用頻度の高い共用部分には、耐久性と清掃性に優れた内装材料を選定した。
【英語】
Natural wood was selected for counters and handrails to provide a pleasant tactile experience. Durable and easy-to-clean finishing materials were used in frequently occupied common areas.
計画の要点② コストと意匠性の両立
【日本語】
建設コストの縮減を図るため、意匠上重要な部分には天然素材を採用し、それ以外の部分には耐久性と意匠性を考慮した代替材料を使用した。
【英語】
To reduce construction costs, authentic materials were used in visually important areas, while alternative materials were selected for other areas with consideration for durability and appearance.
計画の要点③ 既存建築との調和
【日本語】
既存建築の特徴を尊重し、既存のレンガ壁を保存するとともに、新設部分にはガラスと金属を採用することで、新旧の素材の対比を演出した。
【英語】
The existing brick walls were preserved to respect the character of the original building. Glass and metal were used in the new sections to create a contrast between old and new materials.
計画の要点④ 維持管理への配慮
【日本語】
利用者の多い共用部分には、耐久性、耐汚染性及び清掃性に優れた材料を採用し、長期的な維持管理費の低減に配慮した。
【英語】
Durable, stain-resistant, and easy-to-clean materials were selected for heavily used common areas to reduce long-term maintenance costs.
計画の要点⑤ 空間の質の向上
【日本語】
内装材料の質感だけに依存することなく、自然採光、天井高さ及び空間の連続性に配慮し、快適で開放的な内部空間を計画した。
【英語】
A comfortable and open interior space was designed by considering natural daylight, ceiling height, and spatial continuity rather than relying solely on the quality of finishing materials.
これらは英語表現の学習を目的とした例文です。実際の製図試験では、課題文の要求条件に適合した具体的な計画内容を説明することが重要です。
10．建築実務で使える英語表現
実際の設計打合せを想定してみましょう。
場面① 施主からコスト削減を求められた場合
Client: Can we use cheaper materials for the interior?
施主：内装にもっと安い材料を使うことはできますか。
Architect: Yes, but I recommend using authentic wood for the main entrance.
建築家：可能ですが、メインエントランスには本物の木材を使用することをお勧めします。
Client: Why is that necessary?
施主：なぜそれが必要なのですか。
Architect: Because it is the first area visitors see, and the quality of the materials can influence their first impression.
建築家：来訪者が最初に目にする場所であり、素材の質が第一印象に影響する可能性があるためです。
場面② 本物のレンガとレンガ調タイルを比較する場合
Client: Do we really need genuine bricks?
施主：本物のレンガが本当に必要ですか。
Architect: Not necessarily. Brick-look tiles may be a practical alternative.
建築家：必ずしも必要ではありません。レンガ調タイルが実用的な代替案になるかもしれません。
Client: What are the advantages?
施主：どのような利点がありますか。
Architect: Depending on the product and installation method, they may reduce weight and simplify construction.
建築家：製品や施工方法によっては、重量を軽減し、施工を簡略化できる場合があります。
11．英会話練習｜あなたなら本物の素材を選ぶ？
今回の教材には、次のような問いがあります。
Won't people soon lose interest if we use trend design?
流行のデザインを使用すれば、すぐに飽きられてしまうのではないでしょうか。
より自然な表現としては、次の英文も使えます。
Won't people soon lose interest if we follow current design trends?
現在のデザイントレンドを追いかけると、人々はすぐに飽きてしまうのではないでしょうか。
模範解答① 流行よりも普遍性を重視する
English
I think trendy designs can become outdated quickly. Therefore, I prefer simple and timeless designs that remain attractive for many years.
日本語
流行のデザインはすぐに時代遅れになる可能性があると思います。そのため、長年にわたって魅力を保てる、シンプルで普遍的なデザインを好みます。
模範解答② 流行も必要だと考える
English
I don't think following design trends is always a bad idea. Trends can introduce new materials, technologies, and creative ideas into architecture.
日本語
デザインの流行を取り入れることが必ずしも悪いとは思いません。流行は新しい材料や技術、創造的なアイデアを建築にもたらすことがあります。
模範解答③ 本物の素材を重視する
English
To be honest, I prefer authentic materials such as natural wood and stone. However, I also understand that alternative materials can be more practical in terms of cost and maintenance.
日本語
正直に言うと、私は天然木や石材のような本物の素材を好みます。しかし、コストや維持管理の面では、代替材料のほうが実用的な場合があることも理解しています。
追加のディスカッション問題
Q1. Do you prefer authentic materials or artificial materials in your home?
自宅では本物の素材と人工素材のどちらを好みますか。
Q2. Is it acceptable to imitate traditional architectural designs?
伝統的な建築デザインを模倣することは許容されると思いますか。
Q3. What is more important in architecture, appearance or functionality?
建築では外観と機能性のどちらが重要だと思いますか。
Q4. Can inexpensive materials create high-quality architecture?
安価な材料でも質の高い建築を実現できると思いますか。
これらの質問は、オンライン英会話で建築やデザインについて話す際にも活用できます。
12．建築を英語で説明するときに大切なこと
今回のテーマで特に重要なのは、単に「本物の材料を使った」と説明するのではなく、なぜその材料を選んだのかを英語で説明することです。
例えば、次の英文を比較してください。
We used natural wood.
天然木を使用しました。
これだけでは、材料の事実を述べているにすぎません。
一方、次のように説明するとどうでしょうか。
We selected natural wood to create a warm and welcoming atmosphere while emphasizing the authentic character of the interior.
温かみのある親しみやすい雰囲気を生み出し、内部空間の本物らしい質感を強調するために、天然木を採用しました。
この英文では、材料の選定理由とデザイン上の意図が明確になります。
建築英語では、次の構文が特に便利です。
We selected A to achieve B.
Bを実現するためにAを選定しました。
A was used to emphasize B.
Bを強調するためにAを使用しました。
A was adopted in consideration of B.
Bに配慮してAを採用しました。
これらの表現を覚えると、建築設計の説明力が大きく向上します。
13．今回のまとめ
今回の「インテリア②（本物・偽物）」では、建築材料の真正性とデザインの考え方を英語で学びました。
特に覚えておきたいのは、次の5つの表現です。
authentic materials：本物の素材
insist on using ～：～を使用することにこだわる
go for an alternative：代替案を選択する
contrast with ～：～と対比する
make reference to ～：～を参照する
そして、今回最も印象的だった英文は、
Materials can't change the essence of space.
素材は空間の本質を変えられない。
という一文です。
高価な材料を使うことと、優れた建築をつくることは必ずしも同じではありません。
建築の魅力は、材料の価格だけでなく、空間構成、光、動線、周辺環境との関係など、さまざまな要素によって生まれます。
その考え方を英語で説明できるようになることが、建築英語を学ぶ大きな意義の一つだと思います。
建築英語シリーズを継続して学びたい方へ
このシリーズでは、建築設計に関する英語表現を、実際の英文例文、重要語彙、設計実務、一級建築士設計製図試験、英会話練習という視点から紹介しています。
建築を学ぶ学生、一級建築士を目指す方、海外の建築に関心がある方、英語で自分の設計を説明したい方に役立つ内容を目指しています。
気に入っていただけたら、ぜひ フォロー・スキ・マガジン登録 をお願いします。
次回も、建築の専門知識と英語学習を組み合わせて紹介していきます。
#建築英語 #英語学習 #一級建築士 #建築設計 #インテリアデザイン #建築デザイン #設計製図試験 #英会話 #建築士 #InteriorDesign
【PR】本物の木と木目調シート、あなたは見分けられますか？
今回の建築英語では、authentic materials（本物の素材）と imitation materials（模造材料）について学びました。
ところで、最近の木目調シートがどれほど進化しているか、ご存じでしょうか。
天然木を使って部屋を改装しようとすると、材料費だけでなく、施工費や維持管理費も気になります。
しかし、木目調のリメイクシートなら、今ある家具や壁の一部を活用しながら、比較的少ない費用でインテリアの印象を変えることができます。
① まず試してほしい「木目調リメイクシート」
古くなった机、収納棚、ドアなど。
まだ使えるのに、見た目が気になって買い替えを考えていませんか？
そんなときに検討したいのが、木目調のリメイクシートです。
例えば、壁紙屋本舗の「Hatte me!」シリーズには、木目の色合いや柄を選べる製品があります。
大がかりなリフォームをしなくても、インテリアの印象を変えることができます。
おすすめしたい方
家具を買い替えずに模様替えしたい方
天然木のような雰囲気を手軽に楽しみたい方
DIYに初めて挑戦する方
※貼る場所の材質によっては、剥がす際に下地を傷める場合があります。特に賃貸住宅では、事前に使用条件を確認してください。
② 本物の木の魅力を楽しむなら「天然木のインテリア」
一方、天然木には木目や色合いの個体差、手触りなど、人工素材とは異なる魅力があります。
部屋全体に天然木を使うのは難しくても、小さな家具や棚から取り入れる方法があります。
例えば、天然木のウォールシェルフなら、収納という実用性に加え、木材そのものの質感も楽しめます。
すべてを高価な素材にする必要はありません。
普段から目にする場所や、手で触れる場所にこそ、本物の素材を取り入れる。
そんなインテリアの考え方もおすすめです。
③ 建築材料の選び方をもっと深く学びたい方へ
建築を学ぶ方や、インテリアデザインに関心のある方には、木材の種類や使い方を解説した専門書もおすすめです。
天然木と木質系の加工材料には、それぞれ異なる特徴があります。
デザインだけでなく、コスト、耐久性、施工性などを理解することで、材料を選ぶ際の判断力も高まります。
建築英語の学習と合わせて、日本語の専門書で材料の知識を深めるのもよいでしょう。
本物を使うか、代替材料を使うか
今回紹介した商品は、どちらが優れているかを決めるためのものではありません。
大切なのは、目的に合った素材を選ぶことです。
Authentic materials are not always the best choice.
本物の素材が常に最良の選択とは限りません。
The right material should be selected for the right purpose.
適切な目的に対して、適切な材料を選ぶべきです。
まずは身近な家具や小さなインテリアから、素材による違いを体験してみてはいかがでしょうか。
※PR・商品紹介を含みます。
