【建築英語37】インテリア①｜和風・洋風・アジアンスタイルを英語で説明する方法｜建築士のための実践英語
はじめに｜インテリアには、その国の文化が表れる
建築を英語で説明するとき、建物の形状や構造だけでなく、インテリアについても適切に表現できることが重要です。
例えば、次のような質問をされたら、英語で説明できるでしょうか。
「このレストランは、なぜアジアンスタイルなのですか？」
「日本の伝統的なインテリアには、どのような特徴がありますか？」
「和風と洋風を組み合わせたデザインは、英語で何と言いますか？」
インテリアデザインは、単なる装飾ではありません。
その国の気候、文化、宗教、歴史、生活習慣などが反映されています。
日本の畳や障子、ヨーロッパの石造建築、中東の幾何学模様、東南アジアの開放的な空間など、それぞれに特徴があります。
今回は、建築英語シリーズ第37回として、世界各地のインテリアスタイルを英語で説明する方法を学びます。
さらに、建築実務で使える表現、一級建築士製図試験の「計画の要点」、海外の建築家との英会話例まで紹介します。
1．基本例文から学ぶインテリアの英語
例文① アジアンスタイルのレストラン
The restaurant has been designed with an Asian atmosphere to match the food menu.
訳：そのレストランは、料理のメニューに合わせて、アジア風の雰囲気を持つようにデザインされています。
英文のポイント
has been designed
現在完了形の受動態です。
「設計されてきた」「設計されている」という意味で、完成したデザインの結果が現在にも反映されていることを表します。
with an Asian atmosphere
「アジア風の雰囲気を持たせて」という意味です。
atmosphere は「雰囲気」を表す重要な名詞です。
建築では、空間の印象を説明する際によく使います。
a relaxing atmosphere：落ち着いた雰囲気
a traditional atmosphere：伝統的な雰囲気
a welcoming atmosphere：親しみやすく、訪問者を迎え入れる雰囲気
a sophisticated atmosphere：洗練された雰囲気
to match the food menu
「料理のメニューに合わせるために」という目的を表す不定詞です。
match は「調和する」「合う」という意味です。
例えば、
The interior design matches the traditional architecture.
インテリアデザインは伝統的な建築と調和しています。
建築では、建物の外観と内部空間、あるいは周辺環境との調和を説明するときに役立ちます。
例文② レンガ壁と日本的なデザイン
The simple Japanese design stands out against the brickwork.
訳：シンプルな日本的デザインが、レンガ造の壁を背景に際立っています。
英文のポイント
stand out against ～
「～を背景に際立つ」という意味です。
これは建築デザインの説明で非常に便利な表現です。
例えば、
The white walls stand out against the dark wooden ceiling.
白い壁が暗い木製の天井を背景に際立っています。
The modern building stands out against the traditional streetscape.
現代的な建物が伝統的な街並みを背景に際立っています。
ここで重要なのは、stand out は必ずしも周辺環境と調和しないという意味ではないことです。
むしろ、色彩や素材のコントラストによって、意図的にデザインを強調する場合にも使われます。
brickworkとは？
brickwork は、レンガ積みやレンガ造の部分を指します。
brick は個々のレンガですが、brickwork はレンガによって構成された壁や仕上げを表すことがあります。
例えば、
Exposed brickwork adds warmth and texture to the interior.
露出したレンガ仕上げが、室内に温かみと質感を与えています。
例文③ 宗教と建築デザイン
Project staff working on projects in Middle Eastern countries should learn about religious customs.
訳：中東諸国のプロジェクトに携わるスタッフは、宗教的な習慣について学ぶべきです。
※教材では religious manners という表現が使われていますが、宗教上の慣習を説明する場合、religious customs や religious practices の方が自然なことが多いため、ここでは実務向けに言い換えています。
英文のポイント
working on projects
現在分詞 working が project staff を後ろから修飾しています。
「プロジェクトに取り組んでいるスタッフ」という意味です。
should learn about ～
「～について学ぶべきである」という意味です。
海外の建築プロジェクトでは、その地域の文化的背景を理解することが重要です。
例えば、宗教施設の設計では、礼拝の方向、男女別の利用空間、儀式のための設備などが設計条件になる場合があります。
ただし、これらは宗教や地域、施設の用途によって異なります。
建築家には、現地の利用者や関係者と対話しながら設計条件を整理する姿勢が求められます。
例文④ ヨーロッパの浴室文化
In Europe, people sometimes like bathtubs with claw feet.
訳：ヨーロッパでは、猫脚の付いた浴槽を好む人もいます。
claw feetとは？
claw は「爪」、feet は foot の複数形です。
claw feet は、動物の爪や脚を模した装飾的な脚を意味します。
浴槽の場合は、clawfoot bathtub という表現がよく使われます。
例えば、
A clawfoot bathtub creates a classic atmosphere in the bathroom.
猫脚の浴槽が、浴室にクラシックな雰囲気を生み出します。
日本では浴室を機能性や清掃性の観点から設計することが多いですが、海外では浴槽そのものがインテリアの中心的な要素になる場合もあります。
もちろん、ヨーロッパ全体で共通する習慣というわけではありません。
例文⑤ 和洋折衷のインテリア
Interiors with half-Japanese and half-Western designs suit contemporary life.
訳：和洋折衷のインテリアは、現代の生活に適しています。
suitの使い方
suit は「～に適している」「～に合う」という意味です。
建築の説明では非常によく使います。
Modern buildings are sometimes ill-suited to rural districts.
現代的な建物は、地方の地域環境に適さない場合があります。
This layout suits the needs of elderly residents.
この間取りは高齢の居住者のニーズに適しています。
This interior design suits contemporary lifestyles.
このインテリアデザインは現代の生活様式に適しています。
なお、和洋折衷を表現するときは、half-Japanese and half-Western でも意味は伝わりますが、実際のデザイン説明では次の表現も自然です。
a blend of Japanese and Western styles
日本と西洋のスタイルを融合したデザイン
a fusion of traditional Japanese and modern Western design
伝統的な日本のデザインと現代的な西洋のデザインの融合
2．日本のインテリアを英語で説明する
日本の建築を海外の人に紹介するとき、Japanese style という表現だけでは、具体的な特徴が十分に伝わりません。
そこで、日本的なデザインを構成する要素を英語で説明できるようにしましょう。
① 畳｜Tatami mats
Tatami mats are traditional Japanese floor coverings made primarily from plant-based materials.
畳は、主に植物由来の素材で作られる日本の伝統的な床材です。
Tatami rooms create a calm and relaxing atmosphere.
畳の部屋は、落ち着いたくつろぎのある雰囲気を生み出します。
② 障子｜Shoji screens
Shoji screens allow soft, diffused natural light to enter the room.
障子は、柔らかく拡散した自然光を室内に取り入れます。
ここで重要なのは、diffused light という表現です。
diffused は「拡散された」という意味で、光が柔らかく広がる状態を表します。
③ 縁側｜Engawa
An engawa is a transitional space between the interior and the garden.
縁側は、室内と庭の間に設けられる中間的な空間です。
transitional space は「移行空間」「中間領域」という意味です。
日本建築では、内と外を明確に分離するだけでなく、その境界に曖昧な空間を設けることがあります。
④ 自然素材｜Natural materials
Traditional Japanese interiors often feature natural materials such as wood, bamboo, and paper.
伝統的な日本のインテリアには、木、竹、紙などの自然素材がよく使われます。
feature は「特徴として備える」という意味です。
建築の説明では、
The interior features exposed wooden beams.
室内には、現しの木製梁が特徴的に使われています。
というように使えます。
3．世界のインテリアスタイルを英語で表現する
Japanese style｜和風
Japanese-style interiors emphasize simplicity, natural materials, and harmony with nature.
和風のインテリアは、簡素さ、自然素材、自然との調和を重視します。
Scandinavian style｜北欧スタイル
Scandinavian interiors often feature light-colored wood, simple furniture, and functional design.
北欧スタイルのインテリアには、明るい色の木材、シンプルな家具、機能的なデザインがよく見られます。
Mediterranean style｜地中海スタイル
Mediterranean-style interiors often incorporate white walls, natural stone, and warm colors.
地中海スタイルのインテリアには、白い壁、自然石、暖色系の色彩がよく取り入れられます。
Southeast Asian style｜東南アジアスタイル
Southeast Asian-inspired interiors may feature tropical wood, bamboo, and open, airy spaces.
東南アジア風のインテリアには、熱帯地域の木材、竹、開放的で風通しのよい空間などが取り入れられることがあります。
Middle Eastern style｜中東スタイル
Some traditional Middle Eastern interiors feature geometric patterns, decorative tiles, and intricate details.
伝統的な中東のインテリアの中には、幾何学模様、装飾タイル、精巧なディテールを特徴とするものがあります。
こうしたスタイルは地域や時代によって大きく異なるため、ひとくくりにせず、具体的な建物や文化的背景と結び付けて説明することが大切です。
4．建築実務で使える英語表現
ここからは、設計打合せや建築プレゼンテーションで使える英文を紹介します。
デザインコンセプトを説明する
The interior design combines traditional Japanese elements with modern functionality.
インテリアデザインは、日本の伝統的な要素と現代的な機能性を組み合わせています。
素材の選定理由を説明する
Natural wood finishes were selected to create a warm and welcoming atmosphere.
温かみがあり、親しみやすい雰囲気をつくるため、天然木の仕上げを採用しました。
周辺環境との調和を説明する
The interior design reflects the local culture and architectural traditions.
インテリアデザインには、地域の文化と建築の伝統が反映されています。
利用者の快適性を説明する
The furniture layout was carefully planned to provide a comfortable and functional space.
快適で機能的な空間を提供するため、家具配置を慎重に計画しました。
既存建築と新しいデザインの融合を説明する
The renovation preserves the building's historical character while introducing contemporary design elements.
この改修では、建物の歴史的な特徴を保存しながら、現代的なデザイン要素を取り入れています。
5．一級建築士製図試験｜計画の要点を英語で説明する
一級建築士の設計製図試験では、課題の条件に応じて、建築計画の意図や工夫を文章で説明することが求められます。
今回は、地域文化を反映した公共施設を想定して、インテリア計画の要点を日英で作成してみます。
※以下は学習用の例文であり、特定年度の試験課題や採点基準に対応したものではありません。
計画の要点① 地域性を反映した内装計画
【日本語】
地域の文化や伝統を感じられる空間とするため、内装には地域産木材や伝統的な意匠を取り入れ、温かみと親しみやすさのある室内環境を計画した。
【英語】
To create a space that reflects the local culture and traditions, locally sourced timber and traditional design elements were incorporated into the interior finishes, providing a warm and welcoming environment.
計画の要点② 自然光を活用した空間計画
【日本語】
利用者が快適に過ごせる室内環境とするため、開口部から自然光を取り入れるとともに、ルーバー等により直射日光を調整し、柔らかな光が広がる空間を計画した。
【英語】
To provide a comfortable indoor environment, natural daylight was introduced through carefully positioned openings, while louvers were used to control direct sunlight and create soft, diffused lighting.
計画の要点③ 多様な利用者に配慮した家具配置
【日本語】
高齢者や車椅子利用者を含む多様な利用者が安全かつ快適に利用できるよう、通行に必要なスペースを確保するとともに、用途に応じて柔軟に変更できる家具配置とした。
【英語】
To ensure safe and comfortable use by a wide range of visitors, including elderly people and wheelchair users, adequate circulation space was provided, and a flexible furniture layout was adopted to accommodate different activities.
計画の要点④ 内外の連続性
【日本語】
内部空間と屋外空間の連続性を高めるため、共用スペースを庭に面して配置し、大きな開口部を設けることで、視覚的な広がりと開放感を確保した。
【英語】
To enhance the connection between indoor and outdoor spaces, the common area was positioned facing the garden, and large openings were provided to create visual continuity and a sense of openness.
英文作成のポイント
計画の要点を英語で説明するときは、次の構成が便利です。
To + 目的, + 採用した設計手法.
例えば、
To improve accessibility, step-free access was provided throughout the building.
バリアフリー性を向上させるため、建物全体に段差のない動線を設けました。
この構文を覚えておくと、設計の目的と具体的な工夫を簡潔に説明できます。
6．英会話練習｜日本のインテリアを海外の建築家に説明する
海外の建築家から、日本のインテリアについて質問された場面を想定します。
Conversation 1｜Japanese Interior Design
A: What are the main characteristics of traditional Japanese interiors?
伝統的な日本のインテリアには、どのような特徴がありますか？
B: They often emphasize simplicity, natural materials, and harmony with nature.
簡素さ、自然素材、自然との調和を重視することが多いです。
A: Why are sliding doors commonly used in Japanese houses?
なぜ日本の住宅では引き戸がよく使われるのですか？
B: Sliding doors allow rooms to be divided or connected flexibly, depending on how the space is used.
引き戸によって、空間の使い方に応じて部屋を柔軟に分割したり、つなげたりできるからです。
A: That sounds very practical.
とても実用的ですね。
B: Yes. Flexibility is one of the important characteristics of traditional Japanese residential design.
はい。柔軟性は、日本の伝統的な住宅設計における重要な特徴の一つです。
Conversation 2｜Japanese and Western Styles
A: Do modern Japanese houses still use traditional interior elements?
現代の日本の住宅でも、伝統的なインテリアの要素が使われていますか？
B: Yes. Some houses combine traditional Japanese elements with modern Western design.
はい。日本の伝統的な要素と現代的な西洋のデザインを組み合わせた住宅もあります。
A: Could you give me an example?
例を挙げてもらえますか？
B: For example, a house may have a modern living room with wooden flooring and a traditional tatami room next to it.
例えば、フローリングの現代的なリビングの隣に、伝統的な畳の部屋を設ける住宅があります。
A: That seems like a good balance between tradition and modern life.
伝統と現代生活のバランスがよさそうですね。
B: Exactly. We call this style a blend of Japanese and Western design.
そのとおりです。このようなスタイルは、和洋折衷のデザインと表現できます。
7．建築を英語で説明するには形容詞が重要
ここで、これまでの建築英語シリーズでも取り上げてきた「描写する力」について考えてみます。
建築を英語で説明するとき、単に、
This is a room.
これは部屋です。
と言うだけでは、その空間の魅力は伝わりません。
しかし、形容詞を加えることで、説明は大きく変わります。
This is a spacious room.
これは広々とした部屋です。
This is a spacious and bright room.
これは広々として明るい部屋です。
This is a spacious and bright room with natural wooden finishes.
これは天然木の仕上げを用いた、広々として明るい部屋です。
さらに、
This spacious and bright room features natural wooden finishes, creating a warm and relaxing atmosphere.
この広々として明るい部屋には天然木の仕上げが使われ、温かみのある落ち着いた雰囲気を生み出しています。
このように、形容詞や素材、空間が与える印象を組み合わせることで、建築をより生き生きと説明できます。
インテリアを描写する重要な形容詞
spacious：広々とした
cozy：居心地のよい
elegant：優雅な
sophisticated：洗練された
minimalist：装飾を抑えた、ミニマルな
rustic：素朴な、田舎風の
traditional：伝統的な
contemporary：現代的な
harmonious：調和のとれた
airy：風通しがよく開放的な
serene：静かで落ち着いた
inviting：人を迎え入れるような、魅力的な
特に、cozy、serene、inviting は、住宅やホテルのインテリアを説明するときに役立ちます。
例えば、
The hotel lobby has a serene and sophisticated atmosphere.
ホテルのロビーは、静かで洗練された雰囲気を持っています。
8．実践問題｜英語でインテリアを説明してみよう
最後に、今回学んだ表現を使って英作文に挑戦しましょう。
問題①
「このレストランは、伝統的な日本の雰囲気を持つようにデザインされています。」
【解答例】
The restaurant has been designed to create a traditional Japanese atmosphere.
問題②
「木製の家具が白い壁を背景に際立っています。」
【解答例】
The wooden furniture stands out against the white walls.
問題③
「このインテリアは現代の生活様式に適しています。」
【解答例】
This interior design suits contemporary lifestyles.
問題④
「自然素材を使用することで、温かみのある空間をつくりました。」
【解答例】
Natural materials were used to create a warm and welcoming space.
問題⑤
「この建物は、日本の伝統的なデザインと現代的な機能性を組み合わせています。」
【解答例】
This building combines traditional Japanese design with modern functionality.
9．まとめ｜インテリアを英語で説明することは、文化を説明すること
今回の重要表現を振り返ります。
match ～：～と調和する、～に合う
stand out against ～：～を背景に際立つ
work on ～：～に取り組む
suit ～：～に適している
atmosphere：雰囲気
Japanese style：和風
a blend of Japanese and Western styles：和洋折衷
natural materials：自然素材
diffused light：拡散光
contemporary lifestyle：現代の生活様式
建築は、単なる建物の集合ではありません。
そこには、地域の気候、歴史、文化、宗教、生活習慣などが反映されています。
だからこそ、インテリアを英語で説明することは、その国や地域の文化を説明することにもつながります。
特に日本の建築には、畳、障子、縁側、自然素材など、海外の人に紹介できる魅力的な要素が数多くあります。
建築英語を学ぶことは、自分が知っている建築を、世界に向けて説明できるようになることです。
これからも、建築の専門知識と英語表現を結び付けながら、実務でも使える英語を学んでいきたいと思います。
建築英語シリーズを継続して学びたい方へ
このシリーズでは、敷地計画、周辺環境、外構、植栽、建築形状、ファサード、平面計画、開口部、照明、素材、インテリアなど、建築のさまざまなテーマを英語で学んでいます。
建築士、設計者、建築学生、英語学習者の皆さんに役立つ内容を目指しています。
この記事が参考になりましたら、スキ・フォロー・マガジン登録をしていただけるとうれしいです。
次回も、建築を英語で説明する力を一緒に磨いていきましょう。
#建築英語 #英語学習 #建築デザイン #インテリアデザイン #一級建築士 #建築士 #設計製図試験 #英会話 #ビジネス英語 #JapaneseArchitecture #InteriorDesign #建築学生 #TOEIC #英語表現 #和洋折衷
【PR】世界のインテリアを学んだら、自分の部屋にも取り入れてみませんか？
今回の記事では、日本、北欧、地中海、中東など、世界のインテリアスタイルを英語で学びました。
そこで、ひとつ質問です。
あなたの部屋を英語で説明するとしたら、どんな形容詞を使いますか？
Cozy（居心地のよい）、Elegant（優雅な）、Relaxing（くつろげる）。
もし、今の部屋にぴったりの言葉が思い浮かばなければ、インテリアを少し変えてみるのも面白いかもしれません。
① まずは照明から。北欧スタイルを気軽に楽しむ
部屋の印象を変える方法のひとつが、照明です。
天井の照明だけでなく、テーブルランプを取り入れることで、空間に明暗の変化が生まれます。
英語では、
Soft lighting creates a warm and relaxing atmosphere.
柔らかな照明が、温かく落ち着いた雰囲気を生み出します。
今回学んだ atmosphere という単語を、実際の暮らしで体験できるわけです。
例えば、北欧風のテーブルランプなら、寝室やリビングの一角から気軽に模様替えを始められます。
② インテリアのセンスを磨くなら、写真と実例から学ぶ
家具を購入する前に、インテリアの基本を知りたい方には、デザイン書籍がおすすめです。
特に注目したいのが、行正り香さんの『照明と家具からはじめる 北欧インテリア』。
北欧の照明、家具、壁や床、居心地のよい空間づくりなどを紹介した一冊です。
2026年4月発売、定価1,980円（税込）。
家具を何となく選ぶのではなく、「どんな暮らしをしたいのか」という視点で考えるきっかけになります。
③ 建築と英語を同時に学ぶなら、海外の建築作品集
建築英語を勉強している方には、英語で書かれた建築・インテリアの作品集もおすすめです。
写真を眺めながら、
The interior features natural wooden finishes.
The furniture complements the architectural design.
など、自分で英文を作ってみるのです。
単語帳で覚えるだけでなく、実際の空間と英語表現を結び付ける練習になります。
例えば、デンマークの建築家アルネ・ヤコブセンの英語作品集『Designing Denmark』では、家具や照明、建築などのデザインを幅広く楽しめます。
インテリアを楽しみながら、英語も身につける
建築英語の勉強は、机に向かって専門用語を暗記することだけではありません。
お気に入りのカフェを訪れたり、ホテルのロビーを観察したり、自分の部屋を模様替えしたりすることも、英語で空間を描写する練習につながります。
まずは身近な空間をひとつ選び、英語で3文説明してみてください。
見る → 感じる → 英語で表現する。
そんな習慣を積み重ねることで、建築を英語で説明する力を育てていきましょう。
※PR：商品紹介を含みます。価格や在庫は変更される場合があります。
