♪翻訳） Misty - 恋の甘い霧に囚われて
1954年に作られた、ジャズのスタンダードバラードです。多くのアーティストによって録音されていますが、エラ・フィッツジェラルドのMistyをお送りします。うーん、これ以上ないってぐらい、すっごく甘いバラードです。
Misty
あなたの霧に囚われて
Look at me
I'm as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I'm clinging to a cloud
I can't understand
I get misty, just holding your hand
わたしを見て
木の上から降りられない子猫みたいに困ってるでしょ
雲にしがみついてるみたい
どうしてこんなことに？
霧の中にいるみたい。あなたと手を繋いでいるだけなのに
Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it might be the sound of your, hello
That music I hear
I get misty, the moment you're near
あなたが歩いてくる
千ものバイオリンが奏で始める
あなたはただ、こんにちは、って言っただけなのに
音楽に聴こえる
霧の中にいるみたい。あなたが隣にいるだけなのに
Can't you see that you're leading me on?
And it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost?
That's why I'm following you
わたしをうっとりさせてるってわからないの？
いいの。そうしてほしいの
私が道に迷って途方に暮れてるって気づかないの？
だからあなたについて行くの
On my own
When I wander through this wonderland, alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
ひとりで
そう、ひとりでこの夢の世界をさまようとき
右足と左足の区別もつきっこない
帽子と手袋さえも見分けられなくて
ほんと霧の中にいるみたい。あまりに恋しくて
Too misty
And too much, in love
ほんと霧の中みたい
あまりに恋焦がれて
甘いです。これでもかっていうぐらい。恋は盲目なのを、たちこめる霧に例えるところが素敵ですね。
歌詞の内容はストレートだし、翻訳も簡単だから話のふくらましように困るのですが、今回は頑張って韻を揃えるのを意識しました。英語の歌詞だと、韻をよく踏んでますね。日本の歌はあまりそういうのはありませんが。
あらためて、韻を踏襲したところをご紹介します。
韻を踏むことを意識しながら、日本語の言葉を選ぶのも楽しいです。
I can't understand
I get misty, just holding your hand
どうしてこんなことに？
霧の中にいるみたい。あなたと手を繋いでいるだけなのに
That music I hear
I get misty, the moment you're near
でも音楽に聴こえる。ただの声のはずなのに
霧の中にいるみたい。あなたが隣にいるだけなのに
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
帽子と手袋さえも見分けられなくて
ほんと霧の中にいるみたい。あまりに恋しくて
