自動での多言語対応、約2万記事からはじめます

noteでは、日本語で書いた記事をそのまま世界中の読者に届けられる「自動での多言語対応」の取り組みを進めています。

先行利用へのたくさんのご応募、ありがとうございました。本日より、ご応募いただいたクリエイターのみなさんを対象に、多言語対応を順次スタートします。

みなさんのコンテンツが、言葉の壁をこえてどのように届いていくのか。その手応えを確かめながら、まずは、全体で約2万記事を対象に多言語化を進めていきます。

今回の取り組みについて

先行クリエイター応募者が対象です
事前にご応募いただいたクリエイターの記事から、順次対応をはじめます。

1クリエイターあたり最大100記事が対象です
より多くのクリエイターに体験いただくため、対象となる記事は最大100記事までとしています。

まずは英語から対応します
はじめは英語からスタートし、今後ほかの言語にも広げていく予定です。

約2万記事で検証を進めます
翻訳精度や読まれ方、海外からの反応などを見ながら、今後のカイゼンにつなげていきます。

今後について

今回の先行リリースで得られた知見をもとに、対象記事や対応言語の拡大を検討していきます。

あわせて、今後より多くのクリエイターのみなさんにご利用いただくにあたり、利用規約に関するご案内や、多言語対応をアカウント単位、または記事ごとにオン・オフを選べる設定についても準備を進めています。詳細はあらためてお知らせします。

ご応募いただいたクリエイターのみなさんへ

事前に先行利用の応募フォームからご応募いただいたみなさんの記事の中から、おもに「スキ」の数が多い記事を対象に、多言語対応をおこなっています。

「スキ」が多い記事を確認する方法

1.設定画面からダッシュボードにアクセスし、「全期間」を選びます

2.はじめの状態では「ビュー」数順に並んでいます

3.「スキ」をクリックして、スキ数で並べ替えます

対象記事かどうかを確認する方法

記事URLの末尾に「?hl=en」をつけると、対象の記事は英語版が表示されます。対象ではない場合は、日本語のまま表示されます。

例：
もとの記事：https://note.com/fladdict/n/nf4c104d4ed2b
英語版の記事：https://note.com/fladdict/n/nf4c104d4ed2b?hl=en

くわしくはヘルプページをご覧ください。

自動での多言語対応についてご意見やご要望がありましたら、ぜひ  noteフィードバック からお寄せください。みなさんの声をもとに、カイゼンしていきます！

これまでのカイゼン一覧は、以下の記事でまとめています。
noteの公式X（Twitter）、公式Instagramでは、創作に役立つヒントやすてきな記事を毎日紹介しています。

みなさんのフォローをお待ちしています。

機能に関するカイゼン・ご要望は noteフィードバック から。
その他のお問い合わせは リクエスト送信フォーム からお願いします。