歌詞和訳：Runway LadyGaga, Doechii
いやーついにきました・・・！
昨年の秋頃に、Lady Gagaが『プラダを着た悪魔2』への出演のためにミラノで撮影している、さらには楽曲提供も・・・という噂が出ていました。
期待値が上がりすぎて、噂だけで終わってしまったら悲しいなと思い、
あえて実現したらラッキーくらいの温度感で受け止めていました。
好きになるものの範囲が非常に狭い私なんですが、
高校時代、『プラダを着た悪魔』のDVDを購入し、セリフを覚えてしまうくらいずっと見続け、学校の英作文でも、この映画の魅力について熱量高めで書いた記憶があります。（まだ実家にあるかな。。）
まさかまさか、20年の時を経て第二弾が制作されるということだけでも大事件なのに、ガガ様が関わるなんて、私にとって奇跡でしかないのです。。。
これもまた確定情報ではないので現段階であまり信じてないのですが、
ガガ様他にも映画のために曲を作っているとかいないとか。
ラッパーのDoechiiとのコラボ、新鮮でかっこいい！
Bruno Marsも関わっているみたいで。ずっと聞いてしまう中毒性あって最高です！
Lyrics 日本語和訳付き
〔Intro〕
No matter what, no matter what
何があっても、どんなことがあっても
You got to strut
堂々と歩かなきゃ
〔Verse 1（Lady Gaga）〕
Walk, I'm feeling fab
歩いてるだけで最高な気分
I'm feeling free, I feel exceptionally me
自由で、これ以上ないくらい“自分らしい”
Hate all you want, but I'm dangerous
好きなだけ嫌えばいい、でも私は危険な存在よ
You gon' burn your tongue on this tea
この“真実（ゴシップ）”に触れたら火傷するわよ
Might show up late, might be on time
遅れて現れるかも、時間通りかも
Just wait, I'm coming, kii-kii
とにかく待ってて、今行くから（キキ＝仲間内ノリ）
This paparazzi routine
このパパラッチまみれの日常
Bitch, I came to be seen
ねえ、私は“見られるため”に来たのよ
〔Pre-Chorus（Doechii）〕
Yes, serve a little sass
そう、ちょっと生意気にキメて
Yes, with a little side of ass
そう、ちょっとセクシーさも添えて
Yes, got the front row screaming
そう、最前列が叫ぶくらいに
Okay (Okay), okay (Okay)
いい感じ、いい感じ
Yes, do a little twirl
そう、くるっと一回ターンして
Yes, let 'em know I'm that girl
そう、「私があの子よ」って知らしめて
Yes
そうよ
〔Chorus（Doechii & Lady Gaga）〕
Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる
Turn it up, turn around
音量上げて、振り向いて
Bitch, Monday through Sunday
ねえ、毎日ずっと
I can turn a dance floor into a runway
どこでもランウェイに変えられるの
Turn it up, turn around
音量上げて、振り向いて
Bitch, Monday through Sunday
ねえ、毎日ずっと
I can turn a dance floor into a runway
どこでもランウェイに変えられるの
〔Verse 2（Doechii）〕
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えるのはお手の物
Tell 'em, "Make room," my body's a entree
「場所あけて」って言って、私の身体がメインディッシュ
I could turn a mad ho into a fan
キレてる女だってファンに変えちゃう
Cameras flashing, lights on, fuck it up
フラッシュが光って、ライトが当たって、全部かっさらう
Click, click, click, click, everywhere I go (Rrr)
どこ行ってもカシャカシャ撮られる
Get it, can't get me, face card froze
分かる？私は手に入らない、顔面強すぎて無敵
Never gon' see me waiting at the door, no (Yeah)
ドアの前で待つような女じゃない
Get out the way, ho
どいてよ
〔Pre-Chorus（Doe
chii）〕
Yes, serve a little sass
そう、ちょっと生意気にキメて
Yes, with a little side of ass
そう、ちょっとセクシーさも添えて
Yes, got the front row screaming
そう、最前列が叫ぶくらいに
Okay (Okay), okay (Okay)
いい感じ、いい感じ
Yes, do a little twirl
そう、くるっと一回ターンして
Yes, let 'em know I'm that girl
そう、「私があの子よ」って知らしめて
Yes
そうよ
〔Chorus（Doechii & Lady Gaga）〕
Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる
Turn it up, turn around
音量上げて、振り向いて
Bitch, Monday through Sunday
ねえ、毎日ずっと
I can turn a dance floor into a runway
どこでもランウェイに変えられるの
Turn it up, turn around
音量上げて、振り向いて
Bitch, Monday through Sunday
ねえ、毎日ずっと
I can turn a dance floor into a runway
どこでもランウェイに変えられるの
〔Bridge〕
Pose
ポーズ決めて
I ain't scared of no cameras
カメラなんて怖くない
Born for the runway
私はランウェイのために生まれた
Sashay, Doech-ay
優雅に歩いて、ドーチー
Pose (Born for the runway)
ポーズ（私はそのために生まれた）
I ain't scared of no cameras
カメラなんて平気
Born for the runway
ランウェイが運命
Sashay, Gag-ay
優雅に歩いて、ガガ
〔Outro〕
You were born for the runway
あなたはランウェイのために生まれた
You were born for the runway-way-way-way
そう、生まれながらにして輝く存在
You were born for the runway
あなたはそのためにここにいる
You were born for the runway, born, born, way
生まれながらにしてランウェイの人
You were born, born
あなたは生まれたの
Born, born
そのままで
You were born for the runway
ランウェイのために
Monday through Sunday
毎日ずっと
I can turn a dance floor into a runway
どんな場所もランウェイに変えられる
映画公開に向けて
映画の予告だけでも、１作目のセリフのようなボキャブラリーが多くてもう胸アツです。泣
５月１日の映画の公開とても楽しみです＾＾
「プラダを着た悪魔」は
BGMのように流しているだけでもとっても気分が上がるのでおすすめです。
岡田斗司夫の映画解説
https://www.youtube.com/watch?v=l3nwZ4uUasE
