写真多め【The MAYHEM Ball】Lady Gaga 東京ドーム公演ライブレポ・MC翻訳｜1月25・26・29・30日参加記録

This is the Manifesto of Mayhem.
これは〈メイヘム〉のマニフェストである。

The Mistress stands before me, eyes wide and full of wrath.
女主人（ミストレス）が私の前に立っている。目を大きく見開き、怒りに満ちて。

Her cane held in her right hand, on her left foot, a cast.
右手には杖を持ち、左足にはギプスをつけている。

“Beware”, she says, “the chaos in your heart will never cease, until you find another way to harness what you seek.”
「気をつけなさい」と彼女は言う。
「あなたの心の中の混沌は、あなたが求めるものを“別の方法で操る術”を見つけるまで、決して止むことはない」

Her haunting tone, her restless speech, the music of her mouth, her screeching nails and inner life are like a storm: they’re loud.
彼女の取り憑くような声、落ち着きのない語り、
口元からこぼれる音楽、
引っかくような爪と、その内面は嵐のようだ――とにかく騒がしい。

At once, in all her glory then, we both begin to dance.
そしてその瞬間、彼女が栄光のすべてをまとったまま、
私たちは同時に踊り出す。

My head rolls back, my chest explodes, my hand begins to cramp.
頭は後ろに倒れ、胸は張り裂けそうになり、手は痙攣し始める。

To not know any peace is the great nightmare for us all.
安らぎを一切知らないこと――
それは私たちすべてにとって、最大の悪夢。

To wake and feel unsettled in a house that has no walls.
壁のない家で目覚め、不安だけを感じること。

So I must sing and build the walls to cradle my own space.
だから私は歌わなければならない。自分自身の居場所を抱きしめるために、壁を築くために。

And my own sound will grow the fortress of a home erased.
そして私自身の音が、消え去った“家”の要塞を育てていく。

And her and I, will find a way to live as dueling twins.
彼女と私は、対をなす双子として生きる方法を見つけるだろう。

But I will know, if in the end, Mistress of Mayhem, wins.
けれど私は知っている。
最終的に勝つのが――
混沌の女王（Mistress of Mayhem）だとしても。

The name is... "Mother Mayhem"!
私の名前は… "マザー・メイヘム"！

Welcome, welcome to the opera house.
私のオペラハウスへようこそ。
Tokyo, this is your house!
東京、ここはあなたの家よ！
This is my house.
ここは私の家。

Oh, you. What are you doing here in my house?  
おや、あんた。あんた私の家で何をしてるの？

Off with her head!!!!
彼女の首をはねてしまいなさい！　

Stop! Please!   Stop! No more pictures, please!  Please! No more…
やめて！お願い！もう写真は撮らないで、お願い！もうやめて…

I just wanna go home…
ただ家に帰りいたいの…

I fell into a dream, and my dream was so powerful, it was filled with little monsters.
私は夢の中に落ちていった。その夢はあまりにも強くて、リトルモンスターたちで満ちていた。
I don't ever wanna wake up from this dream,
私は、この夢から目覚めたくなんて、決して思わない。
please don't wake me up.
だからお願い……どうか、私を起こさないで。

Okay, all right, fine.
わかった、いいわ、もういい。

Okay, you go ahead and you tell the mistress of mayhem that this is no nightmare for me.
じゃあ行って、メイヘムのミストレスに伝えなさい。 「これは私にとって悪夢じゃない」って。

You can tell the mistress I LOVE the torture!
それから、こうも伝えて。 「私はその拷問が大好きだ」って。

(メイヘム)
Wake her up.
彼女を起こせ。
Where is she?
彼女はどこだ。

Get her.
彼女を捕まえろ。
Find her.
彼女を探し出せ。

Bring her to me.
そして私のもとへ連れてきなさい。

I would like to know where is the queer community tonight, Tokyo.
今夜、クィア・コミュニティのみんなはどこにいるの？
We made this show for you.
私たちは、あなたたちのためにこのショーを作ったの。

You're beauty. You're proud.
あなたは美そのもの。あなたは誇り。
The way you live the world.
その生き方、その世界との向き合い方。
You're queer out.
あなたは、クィアとして誇り高く生きている。

I said put your damn paws up.
だから言ったでしょ、手を上げて。

You are so, so special to me.
あなたは、私にとって本当に、本当に特別な存在。
So, so special to the world.
そして、この世界にとっても、かけがえのない存在。

But you didn't need to hear me say how special you are.
でも、私があなたを特別だと言う必要なんてない。
You are good enough.　Tokyo!
あなたは、そのままで十分。東京！

Who are you?
あなたは誰？
Do you know who you are?
自分が誰かわかってる？

I don't know who I am.
私は自分が誰なのかわからない。
Who am I?
私は誰？

I am me?
私は私…？
No, you are not.
いいえ、違う。

I am strong.
私は強い。
You are weak.
あなたは弱い。

I am everything.
私はすべて。
You are nothing.
あなたは無。

What difference does it make?
それが何の違いになる？

The world loves me.
世界は私を愛している。
The world hates you.
世界はあなたを憎んでいる。

They see me.
彼らは私を見る。
They don't understand you.
彼らはあなたを理解しない。

I'm a monster.
私はモンスター。
Yes, you're a monster.
そう、あなたはモンスター。

We are monsters.
私たちはモンスター。
And monsters never die.
そしてモンスターは決して死なない。

Tokyo, Japan has had a very special place in my heart for a long time.
東京、日本は、ずっと前から私の心の中でとても特別な場所でした。
I'm so happy to be here.
ここにいられて、本当に幸せです。
Thank you for coming to my show.
私のショーに来てくれて、ありがとう。
This is the last one ever.
これは、二度とない最後のショーです。
Get your damn hands up!
さあ、手を上げて！思いきり！

I would like to know where is the queer community tonight, Tokyo.
今夜、クィア・コミュニティのみんなはどこにいるの？
We made this show for you.
私たちは、あなたたちのためにこのショーを作ったの。

You're beauty. You're proud.
あなたは美そのもの。あなたは誇り。
The way you live the world.
その生き方、その世界との向き合い方。
You're queer out.
あなたは、クィアとして誇り高く生きている。

I said put your damn paws up.
だから言ったでしょ、手を上げて。

You are so, so special to me.
あなたは、私にとって本当に、本当に特別な存在。
So, so special to the world.
そして、この世界にとっても、かけがえのない存在。

But you didn't need to hear me say how special you are.
でも、私があなたを特別だと言う必要なんてない。
You are good enough.　Tokyo!
あなたは、そのままで十分。東京！

🫶
I love you so much.
本当に、心から愛してる。
I don't know what to say in a follow way …  Aishitemasu.
次に何て言えばいいのかわからない…  愛してます。

I was getting ready for the show, so excited to be here,
ショーの準備をしていて、ここに来られたことが嬉しくて仕方なかったの。

Before the show starts, we have the voices of Mayhem up on the screen, did you see that earlier,all the little notes that you can send?
開演前に、スクリーンに”Voices of Mayhem”が流れていたの、さっき見た？
みんなが送れる、たくさんの小さなメッセージ。
That's me responding.
あれに返信していたのは私なの。

And I know that there was somebody in the audience who they really wanted to hear Always Remember Us This Way.
それから、客席に
「Always Remember Us This Way をどうしても聴きたい」
って思っていた人がいることも、私は知ってる。

I think it's movie a long time ago,
あの映画は、もうずいぶん前の作品だけど、

you know, writing music for that film was really, really important to me
あの映画のために音楽を書いたことは、私にとって本当に、本当に大切だった。

because I think my deepest heart into this song.
だって、この曲には、私のいちばん深い心が込められていると思うから。

And somehow, even though I wrote it for my character, Ally,
そして不思議なことに、
この曲はキャラクターの“アリー”のために書いたはずなのに、

I think I wrote it for you too.
あなたのためにも書いたんだと、今は思う。

Will you sing along, if you know?
もし知っていたら、一緒に歌ってくれる？

So, I wanted to open tonight's show, or open the opening show of Tokyo with a song that I wrote a long time ago, and I play it a lot,
今夜のショー、そして東京公演のオープニングは、
ずっと前に書いて、何度も演奏してきた曲で始めたいと思ったの。

but I don't know, when I play this song and I'm with my fans for the first time in the city,
でもね、どうしてだろう、
この街で初めてファンのみんなと一緒にこの曲を演奏すると、

it just feels like it really grounds me and all of us in why we're all here together.
「なぜ私たちはここに一緒にいるのか」という原点に、
しっかりと立ち戻らせてくれる感覚なの。

And it's our connection to music and sharing our stories with each other.
それは、音楽を通して、
そしてお互いの物語を分かち合うことで生まれる、私たちのつながり。

It makes me feel so grateful that for almost 20 years I've been writing songs and telling stories with you about my life,
私の人生について、あなたたちと一緒に
もうすぐ20年も歌を書き、物語を語り続けてきたことに、
心から感謝の気持ちでいっぱいになる。

and you've been there to sing along.
そして、あなたたちはいつも、そこにいて一緒に歌ってくれた。

So I'd like to take just a moment to kind of get my bearings in each city.
だから、こうしてそれぞれの街で、
少しだけ気持ちを整える時間を取りたいの。

Oh...
＜ファンからのサプライズのサイン※に気づく。涙＞
"20 MOREYEARS OF CHEERING 4 U…"

手で♥

Sometimes I sing this song, I think about that feeling as you're walking through life and, you know, you see what's going on in the world and, you know, with your friends, and it just feels really overwhelming and it feels like maybe it's hard to breathe or keep just walking forward, hard to smile.
この曲を歌うとき、人生を歩いていく中で感じるあの気持ちを思い出します。世界で起きていることや、友だちの身の回りのことを見ていると、すべてが圧倒的に感じられて、息をするのも、前に進み続けるのも、笑うことさえ難しく感じる、そんな感覚です。

When I sing this song, it reminds me that we have community and we have each other to think together to remind each other how to smile.
でもこの曲を歌うと、私たちにはコミュニティがあって、互いに支え合い、考え合い、笑い方を思い出させ合える存在がいるんだと気づかされます。

And thank you for being my community.
そして、私のコミュニティでいてくれてありがとう。

I feel really lucky that I have one.
そんな居場所を持てている私は、本当に幸せだと感じています。

Aishitemasu, to your family, I love you.
アイシテマス。あなたの家族へ、愛してます。


Can you see those beautiful signs? Is that a promise?
これらの素敵なサイン※が見える？それは約束？

Are you promising me that you will come back in 20 more years? You will?
20年後また戻ってきてくれるって約束する？本当に？

I'll be back. I'll be back.
私は戻ってくるよ。

And I'm gonna new lights on this stage in a new costume, maybe some archive pieces.
そして私は、このステージに新しい照明を灯して、新しい衣装で立つの。
もしかしたら、過去のアーカイブ衣装も少し取り入れるかもしれない。

And I'll pull out a song from Mayhem to play at the piano, because I will sit and we'll say,
"Remember that time in Tokyo,
そして私は〈Mayhem〉の中から一曲を選んで、ピアノで弾くの。
そうして腰を下ろして、私たちはこう言うの。
「東京でのあの時、覚えてる？

when she played Vanish into you.
And now she's playing you at the piano."
あのときは彼女が Vanish Into You を弾いたよね。そして今また、あなたのためにピアノを弾くんだ」って。

（おじぎ、手で♡）
Tokyo, Aishitemasu.
（ぴょんぴょん手をあげて飛び跳ねる。笑）

Thank you so much.
本当にありがとう。

I'm so happy to be here.
ここにいられてとても幸せです。

I'm so happy to see you.
あなたたちに会えて本当にうれしいです。

I see so many fans all dressed up in beautiful costumes.
美しい衣装に身を包んだファンの皆さんがたくさん見えます。

Thank you so, so much for buying the tickets to see our show.
私たちのショーを観るためにチケットを買ってくれて、本当に、本当にありがとう。

Can't believe that there's so many people here.
こんなにたくさんの人がここに集まっているなんて、信じられません。

But to sing a song for you, I weote a song for a movie, I was just thinking about all the people I love in my life,
でも、これからあなたたちのために、ある映画のために書いた曲を歌おうとして、私は人生の中で愛しているすべての人たちのことを思い浮かべていました。

but I wondered if I could sing this for my fans in Tokyo tonight.
そして今夜、この曲を東京のファンのみんなに捧げて歌えたらいいな、と思ったんです。

Is that all right?
それでもいいですか？

"For Michael too."
マイケルにも。

Is that alright？
そうしてくれるかしら？
＝＝＝＝＝

How many of you have been fans of mine since the very beginning?
どれくらいの人が、一番最初からずっと私のファンでいてくれてるのかしら？

We've been doing this for a long time.
私たちは本当に長い時間、これを続けてきました。

For some of you, it's been almost 20 years.
中には、もうほとんど20年になる人もいるよね。

Anybody been a fan for almost 20 years?
約20年ずっとファンでいてくれている人、いる？

Well, I wrote this song a long time ago, about what it feels like to be different.
この曲は、ずっと昔に「人と違うという感覚」について書いたものです。

When everybody else is dancing in the sunshine, I like to dance in the dark.
みんなが太陽の光の下で踊っているとき、私は暗闇の中で踊るのが好き。

Anybody hear this song on tour with the Monster Ball?
この曲、モンスターボール・ツアーで聴いたことある人いる？

So, what I really want to know is if some of you've been fans for 20 years, who's new?
それで、私が本当に知りたいのは、20年来のファンもいる中で、新しいファンは誰？ってこと。

Who's a new fan?
新しいファンの人は？

Who's first time has picked up my show tonight?
今夜、初めて私のショーに来てくれた人は？

Welcome, welcome to the show.
ようこそ、ようこそこのショーへ。

What I want to know is, will you all come back 20 years from now?
私が知りたいのは、”20年後もまた戻ってきてくれる？”ってこと。

I know that that would be pretty special.
それって、きっと本当に特別なことだと思う。

The energy that we create in this room tonight is so special, and I feel it every time I come out here.
今夜この会場で私たちが生み出しているエネルギーは本当に特別で、ここに出てくるたびに私はそれを感じてる。

Every city is different.
街ごとに全然違う。

Each section is different.
同じ会場でも、セクションごとに全部違う。

But I want you to remember this feeling in this room and bottle it up, and I'll see you next time.
でも、この会場で感じたこの気持ちを覚えて、心の中に大切にしまっておいて。そしてまた次に会おう。

And I'll play “Vanish Into You” at the beginning.
そして次は、最初に Vanish Into You を弾くわ。

Tokyo, we love you so much! Thank you so much for coming to our show!
東京、私たちはあなたたちを本当に愛しています！
ショーに来てくれて本当にありがとう！

I want to take a second to talk about something that's extremely important to me, something important to people all over the world, and especially in America right now.
ここで少しだけ、私にとってとても大切なこと、
世界中の人たちにとって大切なこと、
そして今まさにアメリカで重要になっていることについて話したいと思います。

In a couple of days, I'm going to be heading home, and my heart is aching thinking about the people, the children, the families all over America who are being relentlessly targeted by ICE.
数日後、私はアメリカへ帰ります。
そして今、ICE（米国移民税関捜査局）によって容赦なく標的にされている
アメリカ中の人々、子どもたち、家族のことを思うと、胸が痛みます。

I'm thinking about all of their pain and how their lives are being destroyed right in front of us. I'm also thinking about Minnesota and everyone back at home who is living in so much fear and searching for answers on what we all should do.
彼らの苦しみや、目の前で人生が壊されていく様子を考えています。
またミネソタのこと、そして故郷で恐怖の中にいて
私たちがこれから何をすべきか答えを探しているすべての人たちのことも思っています。
（※ミネソタ州＝ガガの婚約者マイケル・ポランスキーの出身地）

What entire community is lose their sense of safety and belonging in great country in all of us. I hope that you'll all stand with us tonight.
すべてのコミュニティが、大きな国の中で安全や帰属意識を失いつつあります。
今夜、皆さんが私たちと共に立ってくれたらと思います。

I know we're not in America right now, but we are with our community, and we love you.
今私たちはアメリカにはいませんが、
私たちのコミュニティ（仲間）と共にあります、そしてあなたたちを愛しています。

I'd like to dedicate this song to everyone who is suffering, to everyone who's feeling alone and helpless, anyone who's lost a loved one, and is having a difficult time, impossible time, seeing when the end will be near.
この曲を捧げたいのは、
苦しんでいるすべての人へ、
孤独や無力さを感じているすべての人へ、
愛する人を失った人へ、
そして先が見えず困難な日々を過ごしているすべての人へ。

We need to get back to a place of safety and peace and accountability. Good people shouldn't have to fight so hard, and this government is for the well-being and respect of people. And I hope and hope our leaders are listening. I hope you're listening to us, ask you to change your course of actions swiftly and have mercy on everyone in our country.
私たちは、安全と平和、そして責任ある未来に戻らなければなりません。
善良な人々がこれほど必死に戦わなくてはならないべきではありません。
この政府は、人々の福祉と尊厳のためのものであるべきです。
そして私は願っています、心から願っています、
私たちのリーダーたちが私たちの声に耳を傾けていることを。
どうか聞いてください、
国の内のすべての人に対して迅速に行動方針を変え、
慈悲を示してください。

At a time when it doesn't feel like it's easy to have hope, it is my community and my friends, my family that hold me up. So, I would like to sing a song that does have some hope in it to try to give us a little bit tonight. This is "Come To Mama".
希望を持つことが簡単ではないと感じられる今、
私を支えてくれるのは、私のコミュニティ、友人たち、家族です。
だから、今夜少しでも希望を届けるために、
希望のあるこの曲を歌いたいと思います。
これは「Come To Mama」です。

明日はここ東京での最後ショーで、私たちはとても寂しいです。

But I hope that you know that we're gonna come back.
でも、私たちはまた戻ってくるってことを、知っていてほしい。

And I hope we can all get together again.
そして、またみんなで集まれる日が来ることを願っています。

Thank you for being so wonderful.
こんなにも素晴らしくいてくれて、ありがとう。
Thank you so much.
本当にありがとう。

Thank you. I love you so much. I just want to say, I can't believe this is our last show here. This is our last show here, and we're headed back to the States for the Grammys.
ありがとう。心から愛しています。
ちょっと言わせてほしいんだけど、ここでのショーがこれで最後だなんて、まだ信じられません。
本当にこれがここでの最後の公演で、私たちはこのあとグラミー賞のためにアメリカへ戻ります。

I'm so grateful to you for these amazing shows.
この素晴らしい公演の時間を一緒に作ってくれたこと、本当に感謝しています。

Happy birthday. Thank you for sharing your birthday with me. Shall we sing you happy birthday? Let's sing it.
お誕生日おめでとう。
あなたの誕生日を、私と一緒に過ごしてくれてありがとう。
みんなでハッピーバースデーを歌おうか？歌おう！

♪Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday, little monster. Happy birthday to you.
♪ハッピーバースデー・トゥ・ユー
ハッピーバースデー・トゥ・ユー
ハッピーバースデー、リトルモンスター
ハッピーバースデー・トゥ・ユー

I really wanted to sing this song tonight. This is a song I wrote for my album, Born This Way, my favorite album, I think. Yeah, I think it's my favorite.
今夜はどうしてもこの曲を歌いたかったの。
この曲は、私のアルバム『Born This Way』のために書いた曲です。
たぶん…うん、これは私の一番好きなアルバムだと思う。

I think it's my favorite because of its message and its meaning to me and my fans.
このアルバムが一番好きなのは、そこに込められたメッセージと、
それが私自身と、ファンのみんなにとって持つ意味がとても大きいから。

And this song was important to me because I, I don't know, I really had a hard time at school, and I don't know if anybody here can identify with feeling different.
この曲は私にとって特別な曲なの。
というのも…うまく言えないけど、私は学校ですごくつらい思いをしてきたから。
ここにいる誰かの中にも、「自分は周りと違う」って感じたことがある人、いるんじゃないかな。

※以下聞き取れず、、
You know what I'm just saying, don't you?
私が今言おうとしてること、わかるよね？
You just said I'm imagining about "hair".
今のあなたの声（反応）は、
「”hair”のことを想像してるんでしょ？」って言ったように聞こえたの。

I see a beautiful sign.
とても美しいサイン（メッセージ）が見えるわ。

I can't believe, so special that with so many signs.
こんなにたくさんのサインがあって、本当に信じられないくらい特別。

But the ultimate sign is you, just in all your joy.
でも、究極のサインはあなた自身。
そのままの喜びに満ちた、あなたたちの存在。

So 20 years more of cheering me on.
だから、これから先の20年も、私を応援し続けてほしい。

Thank you for cheering me on for the 20 we've have done already.
これまで一緒に過ごしてきた20年間、応援してくれて本当にありがとう。

I'll see you in 21.
21年目に、また会いましょう。

You have a nice day.
今日は素敵な一日を過ごしてね。

Then we'll do, we'll do Vanish Into You at the piano.
それじゃあ次は、ピアノで「Vanish Into You」を演奏するわ。