翻訳機能が使えない…意外な落とし穴

スペインに長く住んでいると、現地の人との交流が増え、メッセージを送る機会も自然と増えてきます。

海外では、WhatsAppというアプリを使って連絡を取るのが主流です。日本の電話番号でももちろん登録できるので、日本でも利用できます。

スペインの人たちは、とにかくおしゃべりが大好き。

そのため、メッセージもどんどん長くなり、文章を打つのが面倒になることも。そこでスペインでは、テキストを打つ代わりに、音声を録音して送ることがよくあります。

日本では、あまり馴染みのない使い方かもしれません。

一見、便利そうに思えるこの機能。

しかし、スペイン語初心者にとっては、これがなかなかの強敵です。
なぜなら……

音声メッセージでは、翻訳機能が使えないからです……！

雑音の多い場所で録音する人。
5分以上も延々と話している人。
早口すぎて、何を言っているのか聞き取れない人。

どれもスペイン語初心者にとっては、なかなかハードな刺客です。

テキストであれば、今ではAIを使って、手書きの文字でさえ写真を撮るだけで簡単に翻訳できます。でも、さすがに音声の聞き取りは、まだまだ私にとってハードルが高い……

結局、何を言っているのか分からず、相手にもう一度質問したり「要約して文章で送ってもらえる？」とお願いしたりすることもあります。

（二度手間になってしまって申し訳ない……すまん）

まだまだ私には、リスニングの壁は高いようです。

一方、テキストメッセージなら、分からない単語や表現があったときにAIを使うこともあります。

文章の翻訳をお願いすると、だいたい合っていることが多く、とても便利。

そのため、日に日に使う回数が増え、スペイン語学習において、かなり信用しているツールのひとつでした。

ところが、

スペインで普段よく使われるフレーズについてAIに尋ねてみると、たまに珍回答が出てくることがあります。

実際に現地の人に確認してみると、

「こんな表現、今は使わないよ（笑）」

と言われることも。

やっぱりAIも完璧ではないんですね。

最近は、分からない表現があったら、AIだけに頼らず、現地のスペイン人に聞いて確認するようにしています。

そう考えると、現地の方々が私のスペイン語の先生なのかもしれません。

音声メッセージは、スペイン語初心者にとっては、かなりハードルの高いものです。でも、何度も繰り返し聞いていると、少しずつ聞き取れるようになってきます。

しかも音声メッセージは、そのまま保存されているので、あとから「もう一度聞きたい」と思ったときにも聞き返せます。

そう考えると、音声メッセージも、実は良いスペイン語の教材なのかもしれません。

ちなみに、スペイン生活が始まった当初、私はまだまだスペイン語初心者でした。

現地の語学学校では、初日のクラス分けテストで一番下のクラスになったほどです。

昔、英語を勉強しようとして、わずか1週間で挫折したこともあります。

海外ドラマの『FRIENDS』を観て英語を勉強しようとしたものの、結局、日本語字幕を見て終わり。

やはり何事も、続けるためには「ひと工夫」が必要なんですよね。

そんな私が、スペイン語を勉強するうえで実際に続けていた、とある習慣があります。

私はとにかく「勉強」が苦手だったので、「勉強する」ということをあまり意識せずに語学を学ぶ方法を取り入れていました。

もちろん、これだけでスペイン語がすぐに話せるようになったわけではありません。

でも、この習慣のおかげで基礎が身につき、その後のスペイン語の上達スピードも上がったように感じています。

「勉強は苦手だけど、スペイン語を話せるようになりたい！」

という方は、ぜひこちらの記事も読んでみてください↓

スペイン在住2年目。
今でも、スペイン人同士の会話についていけないことは日常茶飯事です。

でも、そんなときも焦らず、

「まだ2年目なんだから、そりゃ難しいわ！」

と開き直って、自分に甘く、のんびりスペイン生活を楽しんでいます。

同じようにスペイン語を勉強している皆さん。
できないことよりも、
できるようになったことに目を向けて、

焦らず、自分のペースで、楽しみながら続けていきましょう〜！