Final decision on tax cut left to PM Nakasone: LDP exec　ニュース記事書きかけですか？違います！

今日の1行

Final decision on tax cut left to PM Nakasone: LDP exec
（＊最近のニュース英語を人名など少し改変しています）

「……あれ、これ途中で終わってない?」 「left to PM Nakasone で文が切れてるし、最後の : LDP exec って何? 編集者が書きかけで送信しちゃったやつ?」英語を勉強し始めた人がこの見出しに出会うと、たいてい同じ反応をします。

まず前半

The final decision ... has been left to PM Nakasone"(最終決定はナカソネ首相に委ねられた)
この省略ですね。なので、

decisionがleftしたと読みそうになりますが、まずそもそも「decision が立ち去る」が意味的に成立しないですね。

leave には「A を B に委ねる/任せる/遺す」という他動詞の用法があり、これは必ず leave +(目的語)+ to + 人 の形をとります。

They left the decision to Nakasone.　(彼らは決定をナカソネに委ねた)

これを受動態にすると目的語の the decision が主語に繰り上がり、

The decision was left to Nakasone.

もし主語が人だったら話は変わります。"PM Nakasone left to..." なら一瞬「ナカソネが立ち去った」と読みかけるかもしれない。無生物 decision が主語であることが、誤読を未然に防いでいるわけです。ちなみに
PM: Prime Ministerです。

: LDP exec の正体

問題の : LDP exec です。

見出しの世界で コロンは「〜によると/〜の発言」を表す引用記号として使われます。

LDP：Liberal Democratic Party（自民党）です。

”exec”の読み方

exec は executive(幹部・重役) の語尾を切り落とした略語です。
LDP exec= LDP executive 自民党幹部

• executive … /ɪɡˈzékjətɪv/(イグゼクティヴ)

• exec … /ɪɡˈzék/(イグゼク)

やはり短く読むのですね。読み方が違います。

英米紙ならどう書くか

これは日本の英字新聞ですが、英米紙ならどう書くでしょうか？
アメリカの見出しは、イギリスに比べて略語を抑え、肩書きや主語を比較的フルに出す傾向があります。

Final decision on tax cut rests with president, official says

納得ですね、ありそうですね。当局者によれば。

イギリスの新聞ならどう書くか、

Tax cut decision said to rest with PM

なるほど、これもありそうですね。be said to は、ソースは明示しないが、そういう話になっていることを文法レベルで表現しています。