大失敗💦

うっかりミスを連発する自分に、ほとほと呆れ果てている。
その多くは、買い物のミス。

無いと思って買ったら、家に同じ物があったり。
寝ぼけ眼で注文した商品が、思っていた物と違ったり。

気になりながら、とうとう観に行けなかった映画があった。
先日、Amazonで他の物を購入するついでに、その映画のDVDもポチった。

早速、届いたDVDをデッキにセットする。

ところが、ところが、ところが‼︎

何故か表示が、全部中国語‼︎
字幕も、中国語と英語しかない‼︎

え〜、そんなぁ！

私は、中国語が分からない。
仕方がないから、英語の字幕をつけて観る。

ええ、ええ、観ましたよ。観ましたとも。

「英語の勉強になるから、いいじゃないか」

と言って、夫が一緒に観てくれた。

でも英語だと長文を追うのは目が疲れるし、次のシーンまでに読み終われない。
結局、読み飛ばしてしまう。

それに英語の字幕って、なんだか表現が薄っぺらに感じる。

日本語で「あの人」と「あの女」では、全くニュアンスが異なる。
だが英語で「that woman」と書かれると、ちょっとガクっとくる。

ただ日本語のように微妙な言い回しがない分、役者は台詞を覚えるのが楽だろうなと思ってしまった。

そして映画を観ながら、深夜にネットで買い物をするのは控えようと固く心に誓わされた。

映画の内容以上に、人生の不条理に打ちのめされた。