remain

remain の語彙知識

1. 構文の知識

まず重要なのは、remain は基本的に自動詞だということです。
つまり「何かを残す」ではなく、「残った状態である」「そのままでいる」という意味になります。

コアイメージ

主な構文

① remain + 形容詞

「〜のままでいる」

• remain calm
  （冷静なままでいる）

• remain silent
  （黙ったままでいる）

• remain unclear
  （不明のままである）

この形は非常によく使われます。

ニュアンス

「状態が変化しない」

② remain + 名詞

「〜のままである」

• He remained president for ten years.
  （彼は10年間大統領のままだった）

ただし、形容詞型よりは頻度低めです。

③ remain + 過去分詞

「〜されたままである」

• The problem remains unsolved.
  （問題は未解決のままだ）

これは
「状態が継続している」
という受け身的ニュアンスになります。

④ remain to be done

「まだ〜されていない」

• Many questions remain to be answered.
  （多くの疑問が未解決のままだ）

かなりフォーマル。

⑤ There remains ...

「まだ〜が残っている」

• There remains one issue.
  （まだ1つ問題が残っている）

書き言葉っぽい。

他動詞との違い

remain は自動詞なので、

❌ remain something
とは通常言いません。

「残す」は

• leave

• keep

などを使います。

例えば：

• Leave some food.
  （食べ物を残しておいて）

remain は
「主語自身が残る」
という動きです。

2. 共起の知識（よく一緒に使われる語）

よく使われる形容詞

状態維持系

• remain calm

• remain silent

• remain stable

• remain unchanged

• remain active

不確定系

• remain unclear

• remain uncertain

• remain unknown

問題継続系

• remain difficult

• remain unresolved

• remain controversial

よく使われる副詞

• remain largely unchanged

• remain relatively stable

• remain completely silent

よく主語になるもの

問題・状況

• issue

• problem

• question

状態

• situation

• condition

人

• he/she/they

共起から見える remain の性格

remain は、

と非常に相性が強いです。

だから、

• run

• jump

• move

のような動的動詞とはかなり違います。

3. 使われる文脈と頻度の知識

文脈

remain はかなり

• フォーマル

• 客観的

• 説明的

な単語です。

ニュース・論文・説明文で非常によく出ます。

カジュアル会話では？

日常会話では、

• stay

• keep

の方が自然なことが多いです。

例えば：

• Stay calm.
  （落ち着いて）
  の方が普通。

Remain calm.
だと少し硬い。

頻度

かなり頻出です。

特に：

• ニュース

• ビジネス英語

• 学術英語

• TOEIC

• 英字新聞

で非常によく出ます。

4. 多義性の知識

remain は「残る」が中心ですが、そこから意味が広がります。

① そのままでいる

最重要。

• remain silent

• remain calm

② 残存する

物・問題などが「まだ存在している」

• Only two cookies remain.
  （クッキーは2枚しか残っていない）

③ 依然として〜である

「状況が変わらない」

• The situation remains difficult.
  （状況は依然として厳しい）

ニュース英語で超頻出。

④ まだ〜されていない

• remain unfinished

• remain unknown

「未完了」のニュアンス。

共通イメージ

全部まとめると、

です。

5. 類義語の知識

remain vs stay

stay

• 日常会話的

• 人間中心

• 物理的滞在も強い

• stay home

• stay calm

remain

• フォーマル

• 客観描写

• 状態継続を説明する感じ

• remain unclear

• remain stable

remain vs keep

keep

「意図的に維持する」

• keep quiet
  （静かにしておく）

→ 意志あり

remain

「結果としてその状態」

• remain quiet
  （静かなままである）

→ 状態描写

remain vs continue

continue

「動作継続」

• continue working

remain

「状態継続」

• remain open

remain vs left

remain

主語自身が残る

• Two people remained.

leave

誰かが何かを残す

• He left two apples.

remain の語感を一言でいうと

です。

だから remain は、

• 静的

• 客観的

• 状態描写的

• フォーマル

という特徴を持っています。