「勝手な翻訳」をやめたとき、世界は少しだけ優しくなる｜事実と感情を切り離す禅の知恵

「今日のごはん、何？」 家族から何気なく聞かれたその一言に、イラッとしてしまったことはないでしょうか。

心に余裕がある日は「オムライスだよー」と普通に返せるのに、疲れている日は「見てわかんない？」「忙しいの、急かさないで！」と、いきなり腹が立ってしまう。

あるいは、相手が放った「この前頼んだこれ、いつ頃できそう？」という言葉。

「あ、連絡忘れてた」と流せる日もあれば、「あなたは本当に要領が悪くて、ダメな人間だね」と、強烈に責められているように聞こえる日もある。

なぜ、相手の言葉は同じなのに、私たちは日によって笑えたり、世界の終わりのように傷ついたりしてしまうのでしょうか。

今夜は、私たちが無意識にやってしまう「心の自動翻訳」のバグに気づき、イライラや落ち込みを手放すための、禅の知恵について考えてみます。

事実に「勝手なト書き」を足していないか

お芝居の台本には、セリフの横に「※怒ったような声で」「※相手を見下しながら」といった、役者への演出の指示（ト書き）が書かれています。

私たちの心は、日常の人間関係の中で、これと全く同じことをしています。

相手が口にしたのは、ただ「今日のごはん何？」という音声（事実）だけです。

そこには「早く作れ」という文句も、「私をバカにしている」というニュアンスも含まれていません。

ただの「夕飯のメニューの確認」という、色も意味もついていない素朴な事実があるだけです。

ところが、私たちが疲れていたり、自分に自信がなくなっていたりすると、心の中にある「バグった自動翻訳アプリ」が勝手に起動してしまいます。

そして、相手のプレーンな言葉に、 （※私を無料のお手伝いさん扱いして、責めるように） という「勝手な悪役のト書き」を書き足して、脳内で大音量再生してしまうのです。

私たちが怒ったり悲しんだりしているとき、実は「相手の言葉」に傷ついているのではありません。

自分で勝手に書き足した「悪意のあるト書き（誤訳）」を事実だと思い込み、一人で激怒劇場の舞台に立って、勝手に疲弊しているだけなのです。

苦も楽も、私の心が作り出している

仏教の論書『大乗起信論（だいじょうきしんろん）』の中に、こんな言葉があります。

「心生（こころしょう）ずれば種種（しゅしゅ）の法生（ほうしょう）ず」

心が動けば、それに応じてさまざまな現実（法）が生まれる、という意味です。

雨が降っているという事実。

疲れている日は「靴が濡れて最悪だ（苦）」と腹が立ちますが、余裕がある日は「雨音を聞きながらお茶を飲むのもいいな（楽）」と思えたりします。

雨自体には、「良い」も「悪い」もありません。

目の前の出来事は、すべて真っ白なキャンバスのようなものです。

そこに「最悪だ」という真っ黒な絵の具をぶちまけるのか、「まあいいか」という淡い色の絵の具を乗せるのか。

世界を地獄にするのも、穏やかな日常にするのも、いつだって「私の心のコンディション（捉え方）」次第だということです。

誰かとケンカになりそうなとき、「あ、あの人はそんなこと言ってない。私がいま、勝手に黒いサングラスをかけて、最悪な自動翻訳をしていただけだな」と気づくこと。

「事実」と「自分の感情」を切り離すこの視点を持つだけで、人間関係のすれ違いは驚くほど少なくなっていきます。

色づいた世界を、すっぴんに戻す

先ほどの言葉には、続きがあります。

「心滅すれば、種種の法滅す」

心が作り出した解釈（色眼鏡）を外せば、そこにあるのはただの「雨」であり、ただの「言葉」だという、ありのままの静かな世界に戻るという意味です。

これは決して、「どんなときもポジティブに考えよう」と無理をすることではありません。

気持ちが沈んでいる日に、ピンクのサングラスをかけて明るく振る舞うのは、余計に苦しくなってしまいます。

そうではなく、ただ「あ、いま私はいっぱいいっぱいで、バグった翻訳機を通しているな」と気づき、世界に塗りたくっていた「最悪だ」「冷たい」という重たい解釈を、いったん脇に下ろしてみる。

それだけで十分なのです。

肩の力がふっと抜けて、すっぴんの心に戻れたとき。

たとえば十一月の神社の参道を歩きながら、昨日までは全く目に入らなかった紅葉の赤さや、低くなった夕日の美しさに、ふと足が止まることがあります。

心がフラットになったとき、世界は本来の美しい色を、静かに見せてくれるのです。

無理に明るくしなくていい。 ただ、心をすっぴんに戻して、秋の風を感じてみる。

そんなふうに、移りゆく季節の景色に心を預ける時間が、あなたの毎日を少し優しくしてくれますように。

▼ 前回の記事はこちら
『突き放したあとの苦い夜に｜「受け入れるだけが愛じゃない」と教えてくれる禅の話』

▼ あわせて読みたい
自分の感情に振り回されて、心がトゲトゲしてしまう日のために。
『「これ、まだ？」のひとことにトゲを感じたら｜「心のレンズ」をそっと拭う、暮らしの知恵』

縁起屋dotuのアイテムはこちらから

次は『 素っ裸の自分を見る 』の記事を書きます。よければそちらも覗いてみてくださいね。