
Guitar1019
ä»åã®ããã®æ¥ã®æãã¯Procol Harumã®"A whiter shade of pale"ãæ¥æ¬èªã ãšãéã圱ãã£ãŠåŒã°ããŠããã¿ããã
ãã®æ²ã¯åã
åã®ãã²ãããé²ã(èäºç±çŸãã)ã§æµ®ããã§ãããã ãã©ããã®åŸçªç¶æãããšã«ãªã£ãååã®ãé ãã§æ±œç¬ãèããªããã(ã¢ãªã¹)ã確èªããŠããæã«ãæµ®ããã ã
ãããŠã"A whiter shade of pale"ã¯ããã«ãããã®ãGç·äžã®ã¢ãªã¢ããå°ãåºãã®ã§ãã£ãã
ã¡ããã£ãŒãèŠãåããæ¢ãæ¢ããšããããã¯ãã€ã¡ãŒãžã§äžå®ãªãŸãŸæã£ãŠããã®ã§å šäœçã«æèãåžãããŠããããéµç€ã®ã¡ããã£ãŒãé 匵ã£ãŠåŒŸããŠã¿ããã®ã®å šç¶ããŸããããªãããã£ã±ã匊ã®è·³ãè¿ãã«æã®åãè² ããŠããŠãã¡ããšé³ãåºããªãããªãºã ãä¹±ãããã
ããèšãã°åã«äžå³¶ã¿ããããã®ãæªå¥³ãã®ããšãèããæã«"Stand by me"ãæµ®ããã ããšããã£ããã ãã©ãç§ã®è³ã¯æ¬äººã®æèãè¶
ãããšããã§åæã«æ
å ±ãåŠçããŠè²ã
ãªãã®ãåŒã£åŒµãåºããŠããã
ãã®èŸºãã®æ²ã®ç¹ããã¯ããŸãã³ãŒããšãããå±éã§è¿ãéšåãããããã ãããšçè§£ãããããã ãã©ãå
šç¶çç±ãããããªããªãã¡ãŒããããšãã(åã«Savage Gardenã®"universe"ã"the lover after me"ãè¬ã®åŒã£æããæ¹ãããã¿ããã«ãã§ãã¯ããã¯æå³äžæã ã£ãåŒã£æããããåŸã
èããŠã¿ãã°ãããããããšã ã£ãã®ãããšããçµæã«ãªãããšããŸãŸãã)ã
ããããç§ã¯äžè¬ãããäžã€ã®äºè±¡ããå°ãåºãæ
å ±ãéžæè¢ã®å¹
ãåºãã®ã§ã¯ãšæããçŽæ¥çãªçµã³ä»ãã®åšèŸºã«ãããçŽæ¥çã§ã¯ãªããšã鿥çã«çµ¡ãã§ãããããªäºè±¡ãèæ¯ããè²ã
ãšè³ãåŒã£åŒµãåºããŠããã
å€åããã¯ãåã©ããã§ããããªãã£ãå¹Œå°æããã®çåæŠç¥ãšãããåŠäžè¡ãšãããããšã«ããèªåç¬ãã§èªåã®èº«ãå®ãå¿
èŠæ§ããã£ããããã²ãããä»äººãå€ã®äžçã芳å¯ããŠé©åãªå¯Ÿå¿ãå°ãåºãå±å®³ãå ããããªãããã«ããªããã°ãšããæèã屿©ç®¡çã®ç©ã¿éãã§ãããªã£ãã®ããªãšããæ°ãããŠããã
ã³ããã«é¢ããŠããããŒãã¹ã¯äººéãžã®å¿é¿ã¯ããŠã€ã«ã¹æ¡æ£è£
眮ãšããŠã ãã§ãªãããã®èåŸã«ãããèªåã®æ¬²æ±ã®ã¿ãæåªå
ãä»äººã«å±å®³ãå ããŠãããŸããªãããšããç²Ÿç¥æ§ãžã®åå¿ããã®ãããªãçæ§ã®ãªãã人éã¯ãéç£ãã§ãããšããããšã§ã®èŠæææãéåžžã«å€§ããã
ã¡ãªã¿ã«ç§ãæã£ãŠããããŒãã¹ã¯äººéã«å¯Ÿãã仮説ã¯ä»¥äžã§ããã
ããŒãã¹ã¯äººéã¯ãèªåã®æ¬²æ±ã®ã¿ãæåªå
ãä»äººã«å±å®³ãå ããŠãããŸããªãããšããç²Ÿç¥æ§ãæãããããåæ§ã®ä»¥äžã®äºè±¡ãšã®çžé¢ãéåžžã«åŒ·ãã
ã»å«ç
è
(坿µç
ãæ°ã«ããªã/æ£åœåãä»äººã®è¿·æãèããªã)
ã»æ§çåæç¡ãã«ç¡çç¢çè¡çºã匷è¡ããè
(çžæã®æ°æã¡ããªã¹ã¯è¿·æãç¡èŠ)
ã»é¿åŠãæ§ç
äºé²ãæåŠããè
(é¿åŠå
·ã䜿ã£ãŠãå®å
šã«é²ããªãçãšäž»åŒµãããã®ã»ããæ°æã¡ãããšæã蟌ãã§ãããæ¹æ³ãçžæã®æãç¡èŠã匷å¶)
ã»AIDSæ¢
æ¯ãã®ä»æ§ç
ã®ææãç¥ããªããæ
æã«(倿°ã®çžæãž)ææãããè¡çºãè¡ãè
ã»ã颚éªã¯ç§»ãã°æ²»ãããšããè¿·ä¿¡ã®ããã«ãããŠä»äººã«ãŠã€ã«ã¹ãæŽé²ãç¶ããè
ã»é床ãªé£²é
ã§ä»äººã«å±å®³ãå ããè
ãåçš®ãã©ãã°äœ¿çšè
(èªå·±ã®æ¬²æ±ã®ã³ã³ãããŒã«ãã§ããªã)
ã»è»ããã€ã¯ã®ããã©ãŒãæ¹é ããããŠéšé³ãæãæ£ããæŠã«å
¥ãè
ã»äžã
ã®äººéãç®äžæ Œäžã¯ã©ããªã£ãŠãæ§ããªããšæã£ãŠäžåœè¡çºãç¹°ãè¿ãæ¢åŸæš©çè
(ä»äººã®äººæš©å°å³ã®å°éé
æ
®ãçæ§çè¡åã®æ±ºå®çãªæ¬ åŠ)
ãããŠããããã¯ãããæ»ãªãªããã°ãéçåããããªããã°ã眪ã«ãªããªããã°ãèŠã€ãããªããã°ïŒ¯ïŒ«ãã匷è¡ããä»äººãã«æ¯ããããã倧ããããšãªãããææãåºããããšã¯åé¡ç¡ããšããè
ãã¯ããçžæãæ»ãªãªãã»æ»ãã§ããªãããããšããããšã§ãã®ä»ã®å 害è¡çºãäžåãšããããã®ãã
ã»çæ§ã®æ¬ èœã«ãããããšããããä»å®³å 害è¡çº(å®¶åºå
æŽåãåçš®èåŸ
ãã¢ã©ãã©ãã»ã¯ãã©ããã¯ãã©ã人皮差å¥ããã€ãã¹ããŒãçã
ãææã«ããšãŸããªã)ãéåžžé転ã§ç¶ç¶çã«è¡ããããæ£åœåãããèªèº«ã®ä»å®³ãé ãªã«èªããããšããªãã£ãããã
ç¹è³ªãããã
å¿è«å€§èŠæš¡èª¿æ»ã§ãããªããšã®æ€èšŒãè¡ãããšã¯ãªãã ãããã©ããæãããŠãããã ãããããã¡ããšããŒã¿ãåã£ãŠã¿ããé¢çœããšæããã
ç®ã«èŠããŠããäºè±¡ã®èæ¯ãè£ãç§ã®è³ã¯æããŠããããã®ã¡ãªãããããã°ãã¡ãªãããããã
åŠååéãæšªæãç¹ããããã©ãã©ãæ¢ç©¶ãç¥èŠãäžçãåºããŠããããšãã§ãã倧åŠã§ã®åŠã³ã¯éåžžã«æ¥œããã£ããããã©ããããéå»ã®ããšã
ããŠã"A whiter shade of pale"ã¯ãã®éµç€ã®ã¡ããã£ãŒãæåã§ãè§Šãããã鳿¥œã®å¹
ãéåžžã«éå®ãããŠããç§ã§ãåã©ãã®é ããç¥ã£ãŠããããã ããæãšããŠããšããããããããã®éµç€ã®æ²ããšããã€ã¡ãŒãžã§ãã ãããæã«ã€ããŠã¯ãå®ã¯ä»ååããŠæèãããŠèŽããããšã«ãªã(ãã€ãæ²ãæµããŠãéµç€ã®éšåã®ã¡ããã£ãŒã«æèãåããŠããã®ã§æãèããŠããªãã£ããããšããã®ãæãããéµç€ã®ã»ãããããã¡ããã£ãŒãããããšç§ã®è³ã¯å€æããŠããããã§ããããããšæã§ã¯ãªãéµç€ã¡ããã£ãŒã®ãé³éãã«æèãéäžãããããšããçµ¶å¯Ÿé³æã®åŒå®³)ã
ããã§ãæ¥ãã§æãå¿
æ»ã«èŠããããšãããã ãã©ããçµè«ãèšããšå
šç¶èŠããããªãã£ããããšããã®ããç§ã¯åŽ©ããæãã®æãæ¹ãšãããå³èçãªæãæ¹ãšãããããããããã®ãåŠçããã®ãèŠæã§ããæ¬åœã®ã©ã€ã³ã¯ã©ãã«ããã®ïŒããšæã£ãŠããŸããã ããã
ä»ååèã«ããã®ã¯ãªãã£ã·ã£ã«ã«ãã£ã"50th anniversary stereo mix"ãªããã®ã ã£ããã ãã©ã声ãåçããŠããæããã£ããæè¿é²ã£ããã®ã ã£ãã®ããªã鳿ºãšãããã©ã€ãçãªç¯åããšããæãã§ããšã«ããæã®ã¡ããã£ãŒãå
šç¶èŠããããªãã£ããã10åäœã¯èŽãããã ãã©ãèŽãçµãã£ãŠããæãããšæè©ãèŠãªããæãããšãããšéäžã§å±éãããããªããªãã仿¹ãªãã®ã§é³æºãèããªããäžç·ã«æã£ãŠã¿ãŠãããããªæ°ã«ãªãâäžäººã§æãããšããŠãã£ã±ãå¿ããŠããã®ç¹°ãè¿ãããåãéããªãã®ã§æçµçã«ã¯è«ŠããŠãããµããªãŸãŸæãéããŠããŸã£ããã(ãããŠæã®èšæ¶ã«ã³ã¹ãå
šæ¯ãç¶æ
ã ã£ãã®ã§ããŒã¹ãèŠããããŠããªããã)
æåæ²ãªã®ãšç§ã«ã¯ããŸãã¡èæ¯ãæŽã¿ãããªããšãããããã®ã§éé³¥çã¯ç¡ããåºæ¬çã«ã¯ããã³ã¹ãããŒãã ãã
ããã"A whiter shade of pale"ã£ãŠããéã圱ãã ãš"whiter"ã®éšåã¯ã©ããžïŒïŒãšæã£ããããã¯éãããç¶æ
ãéçœãã®çœããããéç«ã£ãæãïŒã ãšæããã ãã©ããã®ãçœãã®éšåã¯ãã£ã±ãç¥èæ§ãšãçŽçãªæããåºããŠããã®ããªããšãã
ç§ã«ã¯ã¡ãã£ãšæ²ã®èå°ããããŠããããããªããã ãã©ããããããã³ã¹ããŒãã£ãŒã®ãããªç€Ÿäº€å Žã§èžã£ãŠãããšãããã¢éã®è©±ã ããïŒ
æåã¯"kind of sea sick"ãšã"for the coast"ãšãããããæµ·ã®ã€ã¡ãŒãžã匷ããŠã¯ã«ãŒãºè¹ã®äžã®ããšãªã®ããªãšæã£ãŠãããã ãã©ãçŽæ¥çã«æµ·äžã»è¹äžã®ããšã ãšæå®ã§ããç®æã¯ç¡ãã£ããããã§ãŸãããšã«ããããŒã«ã®ãããªãšããã§é£²ã¿ãªãããã³ã¹ãããŠããŠããªãçãäžãã£ãŠãã(äºäººããã®åšãã)ãšããã§ãç·æ§åŽãèªåã®éå»ã®è©±("miller"ãš"tale"ãããããããžã§ããªãŒãã§ãŒãµãŒèãã«ã³ã¿ããªãŒç©èªãå
ã®"The miller's tale"ãšé¢ä¿ãããïŒïŒãšããããäžåãªå¯åããã®è©±ïŒïŒ)ããããæ¥ã«å¥³æ§åŽãæåã¯"ghostly"(ãåãã¿ããã«ïŒ)ãããŠ"whiter shade of pale"ã«ãªã£ãããšããæµãã ãšæããã ãã©ãã
ãã®æ¥å€ã«ã€ããŠã¯ã圌女èªèº«ã"There is no reason"(çç±ã¯ãªã)ã"The truth is plain to see"(çå®ã¯èŠãŠã®éã)ã ãšèšã£ãŠããããããŠããã«å¯ŸããŠèªãæã¯ã©ã察å¿ããããšæ©ã¿ã圌女ã«ããŠã§ã¹ã¿ã®åŠå¥³ãªã®ã«çŠæ¬²ãå®ããæµçœªãšãªã£ãè
ã®ããã«ãªã£ãŠã»ãããªãããèªåã®ç®ã¯éããŠããã¯ããªã®ã«ç¯ç©Žã ã£ãã®ãããããªãããšç¶ããŠããã
ãããã¡ãã£ãšããããããªãã圌女ãéãããã®ãç·ã®è©±ãåå ã§ããããšã¯ç¢ºãã ãšæããã ãã©ããã®ããã»ã¹ã¯ãç·ã®è©±ãããŸãã«ã圌女ã«é ããã®ã ã£ãããããããã¯åœŒå¥³ã«è¿ããã®ã ã£ãããããã®ã©ã¡ããªã®ã ãããã
èå°ã®é°å²æ°(ç€Ÿäº€å Žã§é£²ã¿ãªãããã¡ã³ã¿ã³ãŽãèžã£ãŠçãäžãã£ãŠããæã)ãããããšã決ããŠåå¿ãªäžéç¥ããã®å¥³æ§ã§ã¯ãªãæ°ãããããããããšãç·ã®ãããå¯åãã話ãã«(èªã)æãåœããç¯ããã£ãŠéããããšèããããšã¯ã§ããã
ããããããããš"whiter"ã®éšåã«çåãåºãŠãããå
è¿°ã®éãããçœãã£ãŠãã£ã±ãç¥èæ§ãšãçŽçãã象城ããè²ã§ããã£ãŠãããã§ã¯ç¹ã«çŠæ¬²çãªç掻ãããåèªããèè·ããŠã§ã¹ã¿ã®åŠå¥³ããåŒãåãã«åºãããŠããããšãããããããã®é¢é£ãããããš"whiter shade of pale"ã¯ç¥èæ§ã垯ã³ãéããæ¹ãšèŠãããšãã§ããŠããã®å Žåã¯ç·ã®è©±ã圌女ã«ãšã£ãŠã¯äžåããããåºæ¿ã匷ããããããŠãã£ããªãŒããŒã ã£ãããããšããããšã«ããªããšæãã
å
šãçéã®å±éã ãããã§ãã©ã¡ããæ±ºãæã«ããããšãããæå®ããããªããšãããããããããé¢çœããšãããªãã ãã©ããããã«ãããæ²ã¯åœŒå¥³ã"whiter shade of pale"ã«ãªã£ãã·ãŒã³ã®ç¹°ãè¿ãã§éããããã®ã§ãäºäººããã®åŸç¶ãããšã¯ãªãã£ãã®ã ããã



