Guitar0827

Singer SongerのCome on youは熟成中なので(？Satieの時と条件を揃えるためとりあえず2日間)Savage Gardenを歌うことにした。
1stアルバムで次に歌おうと思っていたのがPromiseなんだけど、この曲のベースには3連符があって、私は特にリズムに歌の意識を引きずられる傾向が高いことがわかってきたのでもう少し先にしようかなと。それでまた2ndからCrash and burnを選択した。

Crash and Burnの歌詞を見ると、やっぱりDarrenは苦しみを抱えた人だったんだと改めて思う。歌った部分の野鳥意訳ー訳というより野鳥版日本語かなーはこんな感じ。

ーーーーー
もし自分がこの世に独りきりで
世界中敵ばかり どこにも味方なんかいないと感じるような時には
少しだけ僕に時間を分けてほしい
そのあまりに傷ついた心をなだめるために

壁がどんどん押し迫ってくるように感じるんでしょう？
気が休まることなんかないよね
人間はとても残酷だ

深い闇が君に襲いかかってきて
もうどうしてもだめだという時には

僕に受け止めさせてほしい
君が飛び降りるなら僕はそれも受け止める
そして君を抱え上げて一緒に夜空を飛び回るよ
もしバラバラになってしまったとしても
僕が壊れてしまった心を癒すよ
衝突が必要ならそうして 燃やしてしまおう
君は独りではないんだよ(僕がいるから)
ーーーーー

個人的には二人称は「あなた」が好きなんだけど、ここではより距離感を縮めた感じにするため「君」(と「僕」で訳した。ダレンの一人称や三人称をどう示せばいいのかはわからない。)

Affirmationの時にも思ったけど、これは半分くらいは自分に向けて書いているところもあって、そういう曲を世に届けることによって彼は自分を癒そうとしていたのではないか。
To the moon & backもそうだったけど、曲の中では「君」や「彼女」のものとして描かれている苦しみや痛み、困難は彼自身の反映でもあったのではないか。「知っている」側からのリアルな感覚が随所に垣間見られるし(ぺらぺらの作り物、ハリボテには私は反応しないし寧ろ嫌悪感を抱く)、だからこそ、そこを埋めよう包みこもうとする慈しみ、優しさが、特に2ndアルバムの曲には強く出ている。
だって、"the walls are closing in on you"なんて、平穏に生きていてこんな風に感じることないでしょう(イディオムとかであったら話は別だけど)？私は自身がこういう感覚に陥ったことはないけど、この状況を生み出すような苦悩や絶望を想像することはできる。
自分が誰にも理解されることなんかない。どこにも救いなんてない。
優しい歌詞の裏に潜むその生々しい根源とだからこその渇望と切望。彼はvivid な感覚として「必要としている人が求めていること」が分かるからこそ、それを歌い届けた、それによって自身を奮い立たせ救おうともがいていた、そんな風に思えてくる。(あと、個人的にやっぱりツボなのは"fly away with you into the night"の部分。やっぱり彼も闇の世界の住人だなと。)

はじめの部分はオリジナルの低さだと歌えないので渋々オクターブ上げた。相変わらず息が続かない。ブレスの音が大きいな。マスクで負荷がかかっているから仕方ないけど。

そう言えば、何年か前にも突然この曲を思い出したことがあった。その時も突然体重が落ち(当時は珍しく食べられなくなった時期だった)周りに心配されていた。
そんなことを思いながら動画を確認していたら、ダレンが去年BBCに出演したインタビュー映像を見つけてしまった。ものすごく良い内容だった。そして、そこで扱われていた当時の新曲(Poison blood)の歌詞を調べて読んで、ああ、やっぱりそうだったんだと色々腑に落ちたところがあった。やっぱり彼は「知っている」人だった。

マリオ。いまいち上達しない。速くて移動幅が大きいところがやっぱり難しい。フレット左側の幅広部分の音飛び連続はなかなかにきつい。

オクターブ上バージョンも練習。無駄にピチカートみたいになっているけど、これは表現としてではなく、単に正常に音が出せていないだけ。