Guitar0920

雨なので練習に出かけられる。逆説の生活が定着しつつある。
引き続き、人差し指以降の指を使って弾く練習ということで、ギターの負荷が低くて一緒に歌えそうなものをSavage Gardenの2ndアルバムから見繕い、今回は"Gunning down rommance"にした。
んだけど、、この曲、、すごくダレンを感じる曲だった。勿論シングルカットされるような一般受けするものではないんだけど、彼の本質が濃密に詰まっている。きっとこの時期はBBCのインタビューでも言っていた鬱の診断を受けた頃かその後だったんだろう。おそらく性自認の転換のこともある。かなり荒れていたんじゃないだろうか。そう思うと、"Affirmation"の"I believe that trust is more important than monogamy."がより重く響いてくる。免疫不全にならなくて本当に良かった。。

そこにあるのは圧倒的な絶望。曲内で「撃ち殺す」とされている対象は「ロマンス」なんだけど、"Bohemian Rhapsody(Queen)"のフレディマーキュリーのように、おそらくその銃口は自身へも向いている。
単に「恋愛、ロマンス」にとどまらず、感情、社会、自身など、自分を取り巻くほぼ全てのものに疑心暗鬼になり自己肯定感を失っている語り手は、絶望を抱えながらも、それでも「愛」を希求している。ここで語り手が訴えかけ、切望しているのはおそらく「恋愛、ロマンス」ではなく、より広く根源的な、彼そのものを包み込み慈しむ「愛」。それが究極的に欠乏しているから、彼は不安を抱え、自身の体内に潜む「モンスター」に怯えつつ怒っている。
「ロマンス、恋愛的な愛」、自身を煩わせる「感情」「社会」、そして「愛」の欠落した「自身」と「モンスター」。絶望しながらも、それでも手を伸ばしたいと思う。怒っているけど、救ってほしいとも思う。あまりに矛盾して混沌としている、傷つけられた者、絶望を抱える者のリアル。これは作り物ではない。
愛を求め、折れてしまった翼で、もがきながらも飛ぼうとしている語り手。それでも最後は「ロマンスを撃ち殺す」で曲は閉じられる。
現実は優しくも明るくもない。形だけ美しく整えてもどうにもならない。
曲内での直接的な言及はないけれど、機能不全家庭で根源的な愛を得られなかった者、そして絶望を知る者のあまりにリアルな苦しみや視点が鮮明で、身に迫ってくる。
「二人の世界」が「特権的」っていうのも、「普通」の人には「当たり前」のことが「自分には」「当たり前ではない」、そういうことや「自分を適切に受け止められなかったこと」が彼にはたくさんあって、それは理不尽なことなんだけど、理不尽を理不尽と言うことすらできなくて、そんなことが延々と続く、これが「自分の当たり前」で自分はそのループから永遠に逃れられないのではないか、「どうせ自分は、、」という考えから来ているはず、で、あまりにつらい。

Savage Gardenはアルバムたった2枚だけで解散してしまった、それはとても残念なことだけど、ある意味そうならざるを得なかったというか、それで良かったとすら今は思う。
当時前面に出されていた曲のサウンドのポップさから嫌厭してしまった(買わなかった)2ndアルバムだけど、"Affirmation"というタイトルにもあるように、この時期ダレンは本当に深刻に自身と向き合い、自身を受け止めなければならない「切羽詰まった状況」にあって、その苦悩や混沌を、血や涙を流しながら必死で紡いでいたんだと改めて痛感した(歌詞が色々あまりに切実でひりつく)。その状態が続いていたら、きっと彼は倒れてしまっていただろう。

私は彼が生き残ってくれて、そして鎧を脱いであんなに穏やかに語れるようになって、その姿を見られたことがとても嬉しい。

間奏などを省いてほぼ全編歌った。初見でメロディーとベース進行の確認後すぐ歌ったからあまりに辿々しい。キツい低い部分は無理矢理乗り切ろうとしている感がありあり。ベースも最後のほうは実際はもう少し動いているので(今はまだ複数指が追いつかないので簡略化した)、そのうちまた歌ってみようと思う。

野鳥版日本語↓
ーーーーー
愛もその他の時間に知覚しているものも単に脳内で起きる化学反応の結果に過ぎない
そして攻撃的な感情は血流内に愛が欠落しているから起きるものなんだ
愛が体内を充分巡っていないんだよ
愛よ、存在するならすぐに来てほしい
だって僕の自己肯定感はどんどん削れていっているんだ
それは縁にほんの少しだけあるはずなんだけど
愛よ、存在するのならすぐに来てくれないか
だって僕はもうこのモンスターを抱え続けることができなくなってきている
ヤツは僕の皮膚に潜り込んでいるんだ

愛やその他社会的に許容されている感情はモルヒネなんだ
そう、みんな麻薬だね
原始的な衝動は狡賢く隠されて、しばしば感じられるのに形に現れるのは稀なんだ
だからほとんど見られることがないんだよ
愛よ、どうかお願いだから
僕を特権的な視点を持てるところまで持ち上げてくれないか
二人の世界だなんて
愛よ、どうか僕を見捨てないでくれ
僕は自分の品質証明書は確かだと思うことで自分を慰めているんだ
本当にそうしているんだよ

僕はロマンスを撃ち殺している
僕には何の意味もなさなかったそれは
頭痛とみじめさを与えるだけで
そんなの悲劇以外の何物でもないじゃないか
僕はロマンスを撃ち殺しているんだ
僕に何の意味もなさなかったから
頭痛とみじめさを与えるだけ
そんなの悲劇以外の何物でもない

愛よ、どうか僕を見捨てないでほしい
この折れてしまった翼を受け止めてくれないか
僕はこの折れてしまった翼を抱えながら
飛ぶ方法を学ぶんだ
そして飛び去る術を
そして飛び去る術を
そして飛び去る術を

僕はロマンスを撃ち殺している
ーーーーー

ダレン、、あなたが生き残っていてくれて本当に良かった。。