「青い影」その意味を探る~プロコル・ハルム～ゲイリー・ブルック（プロコル・ハルム）死去

「青い影」~プロコル・ハルム～ゲイリー・ブルック（プロコル・ハルム）死去

【A Whiter Shade Of Pale】

本記事は最後まで無料で読めます。

（本作・本文は約3000字。「黙読」ゆっくり1分500字、「速読」1分1000字で読むと、およそ6分から3分。いわゆる「音読」（アナウンサー1分300字）だと10分くらいの至福のひと時です。ただしリンク記事を読んだり、音源などを聴きますと、もう少しさらに長いお時間楽しめます。お楽しみください）

～～～～～

「青い影」の意味~プロコル・ハルム～ゲイリー・ブルック（プロコル・ハルム）死去

【A Whiter Shade Of Pale】

訃報。

ゲイリー・ブルッカー Gary Brooker イギリスのロック・グループ、プロコル・ハルム Procol Harum　のリードシンガー、創設メンバー。2022年2月19日癌のため家族に看取られながら死去。76歳。→

https://bit.ly/3JQdU2e　

「青い影(Whiter Shade Of Pale)」が1967年世界的ヒット

「青い影」（邦題）は、日本の音楽シーンでも大ヒット、また、60年代後期以降のディスコでも、チークタイムの超定番として頻繁にかかった。ゲイリーは60年代初期にバンド活動をはじめイギリスの初期R&Bシーンの一角を担った。その後プロコル・ハルムとなってからは、クラシックをベースにした壮大なロック作品を作るようになり、独特の個性を作り出した。ゲイリーのソウルフルなヴォーカルは、まさに「ブルー・アイド・ソウル」と呼ぶにふさわしいヴォイス。

「青い影」2006年デンマークでフルオーケストラを従えてのもの→https://bit.ly/3Il3jvS

　バッハの「G線上のアリア」をベースに作った。

レコード盤→https://bit.ly/3JMX1Fn 　

バンドはメンバーと音楽的方向性の違いで77年解散。

ゲイリーはソロに。同年、以前からの友人でご近所さんでもあったエリック・クラプトンのバンドに参加。バンドには81年まで在籍。その後、プロコル・ハルムを一時的に再結成した。96年映画『エヴィータ』出演。2003年大英帝国勲章のMBEを受章。

～～～

日本では松任谷由実さん、山下達郎さんら多くのミュージシャンもこの曲の影響を受けており、松任谷さんは、ゲイリーを招いて一緒にライヴもやっているほど。

◆The Roaring Skies(#ひこうき雲)◆ #プロコルハルム #ゲイリーブルッカー #荒井由実 #ユーミン #yuming #松任谷由実

https://www.youtube.com/watch?v=Jhbzphaz2-Q

～～～

「青い影」の意味

そしてこの「青い影」なのだが、この歌詞を今回じっくり読んでみた。なるほど、なかなか深淵な歌詞だ。

歌詞の和訳を探したら、こちらにひじょうにわかりやすい解説とともに掲載されていた。

Studio Webli:

https://studio-webli.com/article/lyrics/277.html

まずは、こちらをじっくり読んでいただくとして、タイトルのA Whiter Shade Of Paleというのは、「みるみる、（彼女の顔は）青白くなっていった」という意味。

As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

粉屋が彼の話をすると、
彼女の顔は血の気を失い、
みるみる青白くなっていった…

この曲の骨子は、たぶん、つきあっている男女が一緒に船旅をしていて、食後のダンスフロアかなにかで踊ったり、話をしているところ。そこで、この主人公の彼は、どうもつきあっている彼女が浮気をしているのではないかとうすうす感じている。

そこで、イングランドの詩人・作家ジェフリー・チョーサー (1343年頃～1400)の書いた『カンタベリー物語』に出てくる粉屋の話にヒントを得たのではないかと言われている。ただ曲の作詞をてがけたとされるマシュー・フィッシャーは、この『カンタベリー物語』のことは知っていたが、読んではいないという。ただ、ある意味古典なので、直接読んでいなくとも、似たような話を、あちこちから聞いていた可能性はある。

これは、『カンタベリー物語』の中にある「粉屋の話」で、大工の家に下宿していた書生ニコラスが大工の若妻アリスーンと恋仲になり浮気をしてしまう、という話。

そこで、この「青い影」の歌詞では、「粉屋の話をすると～」、相手は、すぐにそのストーリーを知っていて、「お前も、浮気しているのか」と問われた気になり、顔が真っ青になった、というもの。（a whiter shade of pale）

そして、彼女は…。

She said , there’s no reason and the truth is plain to see

「彼女は言った。理由なんてない。真実は、あなたが見ての通り（顔面蒼白になったこと）」とあっさり白状するというわけだ。

プロコル・ハルム Procol Harum／青い影　A Whiter Shade of Pale （1967年）

https://www.youtube.com/watch?v=PrdKpDN-NQQ

Procol Harum - A Whiter Shade of Pale, live in Denmark 2006

https://www.youtube.com/watch?v=St6jyEFe5WM

このリード・シンガーが、ゲイリー・ブルックスだ。

ご冥福をお祈りする。

～～～～

本記事は有料設定ですが、このnoteで最後まで無料で読めます。読後、お気に召せば「記事を購入する」、あるいは、「サポートをする」（金額は自由に設定可）なども可能です。クレジットカード払いか、携帯電話支払いがお選びいただけます。アカウントを作らなくても支払い可能。アカウントを作ると、次回以降手続きが簡略化できます。

ソウル・サーチン・ブログは2002年6月スタート、2002年10月6日から現在まで約20年毎日一日も休まず更新しています。ソウル関係の情報などを一日最低ひとつ提供しています。

これまで完全無給手弁当で運営してきましたが、昨今のコロナ禍などの状況も踏まえ、広くサポートを募集することにいたしました。

ブログの更新はこれまで通り、すべて無料でごらんいただけます。ただもし記事を読んでサポートしてもよいと思われましたら、次の方法でサポートしていただければ幸いです。ストリート・ライヴの「投げ銭」のようなものです。

オリジナルはソウル・サーチン・ブログ
ソウル・サーチン・ブログ・トップ
https://ameblo.jp/soulsearchin/

noteでの記事購入、サポートのほかに次の方法があります。

送金側には一切手数料はかかりません。金額は100円以上いくらでもかまいません。

1） ペイペイ(PayPay)　使用の方法

ペイペイアカウントをお持ちの方は、こちらのアカウントあてにお送りいただければ幸いです。送金先IDは、 whatsgoingon　です。ホワッツ・ゴーイング・オンをワンワードにしたものです。こちらもサポートは匿名でもできますし、ペンネーム、もちろんご本名などでも可能です。もし受領の確認、あるいは領収書などが必要でしたら上記メールアドレスへお知らせください。PDFなどでお送りします。ペイペイでのお支払いの場合、受領確認・御礼メッセージが送りにくいので、ツイッターなどのアカウント、あるいは、メールアドレスなどがあればメッセージにお書き添えいただければ幸いです。

2） ペイパル (Paypal)　使用の方法

ペイパル・アカウントをお持ちの方は、ソウル・サーチンのペイパル・アカウントへサポート・寄付が送れます。送金先を、こちらのアドレス、　ebs@st.rim.or.jp にしていただければこちらに届きます。サポートは匿名でもできますし、ペンネーム、もちろんご本名でも可能です。もし受領の確認、あるいは領収書などが必要でしたら上記メールアドレスへお知らせください。PDFなどでお送りします。

3)　ノート（note）のサポート機能

本ブログ、ノート(note)には少額のサポート・システムがついています。購読（100円から、記事量によって変動）、また、サポート（金額自由設定）もできます。Noteのサポート・ボタンなどをご利用ください。

4）　サポートしたいが、ペイペイ、ペイパル、ノートなどでのサポートが難しい場合は、　ebs@st.rim.or.jp までご連絡ください。銀行振込口座をご案内いたします。（ちなみに当方三井住友銀行です。同行同士の場合、手数料がゼロか安くなります）

コロナ禍、みなさんとともに生き残りましょう。ソウル・サーチン・ブログへのサポート、ご理解をいただければ幸いです。

ソウル・サーチン・ブログ運営・吉岡正晴

本記事はnoteでも読めます
Noteトップ
https://note.com/ebs

ANNOUNCEMENT>Support

～～～～