【翻訳】詩人ローレンス・ホープ　その１

「〈黄金の目〉」
"Golden Eyes"

〈琥珀の目〉よ、〈黄金の目〉よ！
控えめにも何とも鮮やかな〈目〉！
その目のなかで空想が素早く盛衰を経て
闇に包まれて次第に消えゆく。
澄んだ水たまりのような〈目〉が
青い睡蓮がたたずむ、
穏やかで安らかな水面に映る
夕焼けの空をとらえる。

〈優しい目〉よ、〈物悲しい目〉よ、
微笑みかけてくれることもあったが、
我が生涯でも喜ばしい驚きで
跳び上がって「どうかそのままで」と懇願した。
嗚呼、残酷で星のような目は、
厳かながらも煌びやかだろうか、
ほかの空を照らしに行ったあなたは、
一度ほほえんでから姿を消した。

ああ、あなたに「黄金の目」と名付けたのに、
かつての私が知る限りだと
あなたの美はかなり前に
ほかの空の下で幾度も暮らしてきたのだろう。
フェニキアの波を越えて
あなたの宝物を東洋から持ってくるべく、
労働の手を止めぬガレー船の奴隷たちを連れ、
私も櫂を漕いだのだろう。

あなたが〈皇帝〉だったなら、
私はひいきの奴隷だったろう。
獅子たちの檻から青春を救おうとしたが
あなたの試みは終わりを告げた、実に空しく。
昔から存在する国の知る、
強い〈王〉にとして私が君臨したかもしれない。
そうなら、あなたは取るに足らぬ捕虜、
または、私の手で殺められる乙女だったかもしれない。

もしかすると、難破船のへさきのそばの
砂漠の岸で漂流しながら、
あなたのために我が生涯を捧げたのだろう。
この瞬間にも捧げられれば！
生け贄の石に乗って
私たちは〈未知の神々〉を喜ばせたのだろう。
息絶える前の私に口づけしようと
身をかがめて玉座をあとにしたのだろう。

ことによると、人が人である時よりも、
はるか前に、
どこかの暗い砂漠のねぐらで、
あなたは一瞬の至福を授けたのだろう。
それも、虹色の炎と、
愛の喜びを求める激しい欲望をもって、
あなたが私の寝床に来たときのことだ。

ああ、陽気で永久に輝く目を、
知っている者がいないかもしれないが、
あなたの光輝に宿るものが、
何世紀も前に、
無限の欲望という
激しい炎で我が生涯を照らした。
あなたという黄金の光を大いに楽しむか、
あなたという火のなかで果てるために。

〈奇妙な環の目〉よ、これが本当ならば、
あなたに対するこの憧憬の愛が
諸行無常の世で本当に
永遠に生き残るのならば、
あなたの柔らかな黄金の目が
私に敏感な反応を見せて輝けるように、
遠い昔のことを
夢見ようとしてはならないのか？

ああ、かすかに変化を見せる、穏やかな目よ、
微笑みかけてくれることもあったが、
我が生涯でも喜ばしい驚きで
跳び上がって「どうかそのままで」と懇願した。
嗚呼、虚しい。残酷でありながら色鮮やかな
〈黄金の目〉よ、
ほかの空で輝きを放ちに行くあなたは、
一度ほほえんでから姿を消した。

こちらの詩は、ローレンス・ホープ（Laurence Hope）という筆名で、ベストセラー詩人としての名声を得た、ヴァイオレット・ニコルソン（Violet Nicolson, 1865-1904）の作品でした。

詩人の詳しいプロフィールについては、こちらの記事をご覧くださいませ。