「いい弁当」2026年10月24日の日記

・動画が出てます。漫画の海外版を当てるクイズ。なるほど。

・コナンの英題が「事件解決」だったとは知らなかった。英語の感覚はよく分からないが、それってかっこいい感じするんだろうか？ なんか味気なく感じてしまうけれど……。

・でもたとえば邦題だって同じことはいえるか。『マッドマックス 怒りのデス・ロード』だって、本来は「フューリー・ロード」だったけど、あえて「怒りのデス・ロード」という名前にすることで「おっ」となるタイトルになった。このセンスの良さを英語に翻訳して再輸出するのは難しいだろう。「怒りの」というタイトルがなんとなく持っている昔の映画っぽさとか、それを今あえて使うキッチュな感じとか、そういう判断を理解するには、意味とかより文化的風土の理解のほうが重要な気がするから。

・『そういう人もいる』って、英題にするならなんだろう。AIに聞いたら、

It Takes All Kinds

・と言われた。これは英語における慣用表現で、世の中にはあらゆる人が必要だ、という言い回しらしい。なるほど。

That's One Way to Be

・というのも提案された。これは「そういうやり方もあるよね」的な言い方で、だいぶ意訳ではあるが漫画の方向性には近いな。わりと好きかも。

・英語版の予定はいまのところありません。予定をください。

・そして、東京ガーデンシアターにて『オモコロチャンネルイベント　爆走ワンダフルパレード』無事終了いたしました。ご来場くださったかた、配信でご覧くださったかた、何やるかいっこも言ってないのに「なんか面白いことあるだろ」とアタリをつけてご購入いただきましてまことにありがとうございました。