無職74日目：書籍英語版を出版しました 【退職したらやりたかったことシリーズ】
みなさんこんにちは、浮雲です。
今日「退職までの100日間」の英語版電子書籍を出版しました。
前回日本語版の時は2日ほど待ちましたが、英語版は入稿・申請から1時間程度で販売開始になりました。
今回の英語版タイトルは、
にしました。
ミッドライフ・クライシスは日本だけでなく世界共通の悩みのようです。同じように人生の転機に悩む海外の方にとっても、参考になればと思います。
それにしても、完成まで思った以上に時間がかかりました。
翻訳そのものなら数日で終わりますが、実際はだらだらと先延ばしにしてしまう日も多かったです。会社員時代の翻訳業務なら、荒訳→ネイティブチェック→最終チェックで1週間かからずに終えていたはずです。締め切りもなく、クライアントも上司もいない環境では、自分を律するのがいかに難しいかを改めて実感しました。
そこで途中から「1日10日分を仕上げる」というノルマを決め、スケジュールを立てました。仕事のようになってしまいましたが、「自分がやりたいからやっている」ので苦にはならず、むしろ生活にメリハリが出てよかったです。
英語版の作成では、英語圏の読者に身近に感じてもらえるようにプロフィールで外資系企業勤務の経験を強調しました。また、「東京ドーム何個分」といった日本特有の表現は、ChatGPTと一緒に英語圏でもわかりやすい表現に置き換えました。こうした作業はなかなか面白い体験でした。
会社員時代はネイティブライターに依頼していましたが、相手も複数案件を抱えているので返信に時間がかかったり、細かい注文がしづらかったりしました。その点、ChatGPTは即レスで、分量を半分にしたい、さらに半分にしたい、やっぱり戻したい、もっとカジュアルに、いやフォーマルに戻したい等々、どんなリクエストにも文句ひとつ言わず対応してくれます。日々noteの原稿を読んでもらっていることもあり、私の考えや癖も理解してくれる良いパートナーになっています。
英語版が販売されるAmazonマーケットは下記になります。
思った以上に幅広いです。
US（アメリカ）
UK（イギリス）
DE（ドイツ）
FR（フランス）
ES（スペイン）
IT（イタリア）
NL（オランダ）
JP（日本）
BR（ブラジル）
CA（カナダ）
MX（メキシコ）
AU（オーストラリア）
IN（インド）
みなさんも、自分の体験を英語にして発信してみるのはいかがでしょうか。
日本での体験は、世界の誰かにとって新鮮で役立つものかもしれません。言語の壁がこれほど低くなった時代はかつてなく、もはやその壁を意識しなくなる日も近いのではないかと感じています。
【日本語版出版までの記録】
無職16日目：本を出版する準備 -会社を辞めたらやりたかったこと-
無職23日目：Kindle出版目前！chatGPTと挑む
無職26日目：本を出版しました！
【退職したらやりたかったことシリーズ】
退職まで47日：平日のドラマ出演（退職したらやりたかったことシリーズ）
退職まであと6日：退職したらやりたかったのに、すぐ飽きたこと
無職47日目：【退職したらやりたかったこと】従兄弟の供養
【語学関連記事】
無職9日目：語学で飯が食えた時代は終わるのか？AI時代のリアル
無職44日目：言葉の壁をスルッと越えていくYouTubeの「オートダビング機能」
