【多言語/災害時】「 1,la traduccion翻訳 」- la informacion util役立つ情報 - en Japon日本 / en caso desastre災害時 / el turismo観光 / en el viajar旅行中 / multilingue多言語 / comoどのように【espanol / japones etc スペイン語・日本語ほか / 外国人旅行者・在日外国人支援 災害情報サービス】
!Hola!, ?que´ tal?
どうも、元気ですか？
Me interesa espano~l, y estudio lo.
私はスペイン語に興味があって、その勉強をしています。
Me parece muy difi´cil por la lengua.
Si´…, !espano~l es muy muy difi´cil para mi´!
言語って、とても難しいと思います。
そうです……。私にとって、スペイン語はとっても難しいです！
?Te interesa por Japo´n?
?Vas a ir pronto a Japo´n ? O ya ? esta´s tu´ en Japo´n?
日本に興味がありますか？
近いうちに、日本に行く予定はあったりしますか？ それともすでに、日本にいらっしゃるでしょうか？
La lengua es muy muy importante !, ?no?
En el extranjero, especialmente.
?Que´ te parece?
言葉は、ものすごく重要なことでもありますよね。
とくに海外では。
どうでしょう？
Desde ahora, te recomiend unos servicios multilingu¨es , en Japo´n.
Son Aplicaciones y pa´ginas web.
これから、日本での多言語のサービスをいくつか紹介します。アプリやwebサイトのものです。
En Japo´n, hay el terremoto. Y es tifo´n.
En el viajar, y en caso desastre, !estes serviciones son u´tiles!
Puedes probarlos, ahora mismo.
! Adelante !
日本には地震があるんです。あと台風も。
旅行中や、災害時にこれらのサービスは役立ちますよ。
今すぐ試すことができます。
続きをどうぞ！
1,Ｌa traduccio´n(翻訳)
Primero,presento el servicio de la trduccio'n a multilingu¨e.
En muchos pai´ses, lo es ma´s util, !en el viaja!
最初に、多言語の翻訳サービスを紹介します。
たくさんの国を旅行中、ずっと役に立ちますよ！
1-1) VoiceTra - 多言語音声翻訳アプリ＜ボイストラ＞ -
Es aplicacion de la traduccio´n a multilingu¨e.
多言語による翻訳アプリです。
・Aplicacion traduce la conversacio´n.
・Este manejo es fa´cil.
・Puedes saber el resultado de la traduccio'n
・!Hay treinta y uno lenguas munda! [ hasta ahora : septiembre , 2023]
・Es aplicacion gratuito.
・話したことを翻訳してくれる。
・使い方がわかりやすい。
・翻訳結果が正しいかがわかる
・世界31言語に対応！(2023年9月現在)
・無料アプリ
Este aplicacion es gratuito.
Pero hay el precio de comunicacio´n por internet.
このアプリは無料です。
ですが、インターネット接続によるデータ通信がかかります。
◆ El extrcto / segu'n "VoiceTra"
（＜ボイストラ＞より抜粋）
【Enlace / リンク : la pa´gina web de "VoiceTra" /「 多言語音声翻訳アプリ＜ボイストラ＞ 」】
◆ El vi´deo de "VoiceTra"
（＜ボイストラ＞の動画）
◆ "VoiceTra": La presentacio´n＜紹介編＞
◆ "VoiceTra": ? Co´mo usas lo ?＜使い方＞
【Enlace / リンク: ?Co´mo usas lo, "VoiceTra"? / Hay unos vi´deos de unos subti'tulos ingle´s / ＜ボイストラ＞の使い方「動画でわかるVoiceTra 英語字幕入り」】
◆ La descarga
Aplicacion : "VoiceTra"
El icono : La base es verde / La letra azul "NICT"
◆ VoiceTra: la descard ＜ボイストラ＞ダウンロード
◆ ダウンロード
アプリ名："VoiceTra"
アイコン:緑色が基調、青字で"NICT"
!Hay treinta y uno lenguas! [ hasta ahora : 2023.septiembre ]
!Uy!, ! muy bien!
En muchos pai´ses, lo es ma´s util, !en el viaja!
31もの言語があります！(2023年9月現在)
うわ、すごい！
たくさんの国の旅行中、ずっと役に立ちます！
■ La serie: En el viavar y en caso desastre, es la informacio´n u´til a multilingu¨e en Japo´n.
- 日本での旅行中、災害時に役に立つ多言語の情報シリーズ -
? Quieres leer el arti´culo otro ?
! Hay la informacio´n aqui´!
! Mucho gusto !
ほかの記事も読んでみたいですか？
情報がここにあります！
どうぞよろしく！
Venga, ! bien veajar y,bien permanencia !, en Japo´n.
それでは、日本でのよい旅と滞在を！
