【多言語/災害時】「 5, En caso desastre, sen~alarlo con el dedo災害時用指さし- la informacion util役立つ情報 - en Japon日本 / en caso desastre災害時 / el turismo観光 / en el viajar旅行中 / multilingue多言語 / comoどのように【espanol / japones etc スペイン語・日本語ほか / 外国人旅行者・在日外国人支援 災害情報サービス】
!Hola! ?Co´mo esta´s?
こんにちは。元気ですか？
En el viaja y en caso desasture, estoy recomenando los servicios u´tiles en Japo´n.
Son Aplicaciones y pa´ginas web a multilingu¨e.
Hay los enlaces de las serie abajo.
日本での旅行中、災害時に役立つ多言語のサービスを紹介しています。
アプリやwebサイトのものです。
シリーズのリンクが下の方にあります。
En Japo´n, hay el terrmoto. Y es tifo´n.
Hay los desastres naturals muchos.
日本では地震があります。あと台風も。
自然災害が多いんです。
En el viajar, y en caso desastre, !estes serviciones son u´tiles!
!Adelante!
旅行中、そして災害時にこれらのサービスは役立ちますよ。
続きをどうぞ！
5) En caso desastre, sen~alarlo con el dedo - 災害時用指さし（被災地支援外国語対応ツール） -
Esta vez, te recomiendo una hoja a multilingue para la comunicacio´n.
En caso desastre,puedes decir tu voluntad.
! Con so´lo "sen~alarlo con el dedo"!
Hay once lenguas.
今回は、コミュニケーションのための多言語のシートを紹介します。
災害時、自分の意思を伝えることができます。
言葉を指を差すだけで！
11言語ありますよ。
Por ejemplo, hay esas lenguas.
たとえば、このような言葉があります。
◆ Podria darme～ :「～をください」
・comidas ：「食べ物」
・agua :「水」
・remedios :「薬」
◆ No puedo contactar :「連絡がとれません」
・familia :「家族」
・amigo/amiga/amigos :「友達」
◆ Quisiera ayudar en aigo. :「私も何か手伝います」
◆ refugio :「避難所」
◆ embajada :「大使館」
Puedes hacer la descarga a el enlace.
!Adelante!
リンクから、ダウンロードをすることができますよ。
どうぞ！
◆ El extrcto / segu'n "Yubisashi"
（「Yubisashi」より抜粋）
【El enlace リンク先: la pa´gina web de "Yubisashi" [ En caso desastre, sen~alarlo con el dedo ] / :（「Yubisashi」- 災害時用指さし（被災地支援外国語対応ツール）】
■ La serie: En el viavar y en caso desastre, es la informacio´n u´til a multilingu¨e en Japo´n.
- 日本での旅行中、災害時に役に立つ多言語の情報シリーズ -
En caso desastre, !hay estos servicios u´tiles!
Yo quiero que tu´ sepas lo.
災害時にはこのような役立つサービスがあります！
それを知って欲しいです。
Y quiero que tu´ vivas sobre seguro en Japo´n, ! verdad !
Pero, hay el desastre natural en Japo´n…
! Cui´date !
そして日本では、安全に過ごして欲しいです。本当に！
しかし、日本には自然災害もあるので……。
気をつけてね！
◆ ?Quieres leer el arti´culo otro?
- ほかの記事も読んでみたいですか？-
! Mucho gusto!
Venga, ! bien veajar y,bien permanencia!, en Japo´n.
! Hasta luego !
どうぞよろしく！
それでは、日本でのよい旅と滞在を！
またね！
